nikola rokvic za najboljeg druga-serbian to english please

Thread: nikola rokvic za najboljeg druga-serbian to english please

Tags: None
  1. aleksrandom said:

    Default nikola rokvic za najboljeg druga-serbian to english please

    can someone please translate this song to english? thanks alot

    Samo za tvoga najboljeg druga
    naruci pesmu, nazdravi svima
    za jednu dugo skrivanu ljubav
    mozda jos uvek nade ima

    Uvek si bila sto druge nisu
    uvek si moje tajne znala
    tako daleko, a tako blizu
    najboljim drugom si me zvala

    Uvek si bila ljubavi vredna
    a samo ja to nisam znao
    i tek bih sada, kad imas njega
    na kolena pred tobom pao

    Ref. 2x

    Koliko bola nosim na dusi
    koliko bola tebi dugujem
    svojim mi dahom suze osusi
    ni samom sebi ne verujem

    Ref. 4x
     
  2. Byk's Avatar

    Byk said:

    Default

    Samo za tvoga najboljeg druga
    Only for your best friend
    naruci pesmu, nazdravi svima
    Order a song (ask DJ to play a song), toast to everyone
    za jednu dugo skrivanu ljubav
    for one, long hidden love
    mozda jos uvek nade ima
    Maybe there is still hope
    Uvek si bila sto druge nisu
    You were always what others (girls) weren't
    uvek si moje tajne znala
    You always knew my secrets
    tako daleko, a tako blizu
    So far but so close
    najboljim drugom si me zvala
    You called me your best friend
    Uvek si bila ljubavi vredna
    You were always worthy of love
    a samo ja to nisam znao
    & only I didn't know
    i tek bih sada, kad imas njega
    & only now, when you have him, I would
    na kolena pred tobom pao
    fall on my knees before you

    Ref. 2x

    Koliko bola nosim na dusi
    How much pain I carry on my soul
    koliko bola tebi dugujem
    How much pain I own you
    svojim mi dahom suze osusi
    With your breath, dry my tears
    ni samom sebi ne verujem
    I don't trust myself
    Questo giorno è una pazzia ma la luna è amica mia...