Akcent -Dragoste De Inchiriat

I love Akcent's song Kylie and I just found the Romanian version of the song. I know the title is called "Love for Hire" or something like that..I was wondering if someone could help me out with an English translation. Thanks =)

"Dragoste De Inchiriat"

Astzi pe la 5 ma vad cu ea
Nu stiu ce m-asteapta
Poate de la 8 e cualtcineva
Iubirea-i nedreapta...
Acum c-am ajuns departe Vreau se te-ntreb

Refren(X2)
Ma iubesti sau m-ai uitat, cine-i vinovat?
Am o dragoste de dat, nu deinchiriat
Oare cine te-a vrajit cand m-ai parasit
Eu cu tine,stii bine, cât de mult am cheltuit

stiu ca n-ai avut curaj sa-mi spui
Ca vei pleca fara mine
stiu ca vrei sa fii iubita lui
Dar cum ramâne cu mine?
Acum c-am ajuns departe
Vreau sa te-ntreb:

Refren(X2)

Ai fost cu mine,te-ai folosit de mine
Acum ti-e bine,de mine ai uitat
As vrea cu tine, o noapte as vrea cu tine
stii foarte bine ca mi-ai luat inima

"Dragoste De Inchiriat"
Love for Hire

Astzi pe la 5 ma vad cu ea
Today at 5 they see me with her
Nu stiu ce m-asteapta
I don't know what she expects from me
Poate de la 8 e cu altcineva
Maybe at 8 she's with someone else
Iubirea-i nedreapta...
Love is unfair...
Acum c-am ajuns departe vreau se te-ntreb
Now that I've reached far,* I want to ask you

Refren(X2)
Ma iubesti sau m-ai uitat, cine-i vinovat?
Do you love me or did you forget me, who's guilty?
Am o dragoste de dat, nu de inchiriat
I have a given love, not one for hire*
Oare cine te-a vrajit cand m-ai parasit
Who really bewitched you when you left me?
Eu cu tine,stii bine, cât de mult am cheltuit
Me with you, you know well, how very much I've spent

stiu ca n-ai avut curaj sa-mi spui
I know you didn't have the courage to tell me
Ca vei pleca fara mine
That you we're gonna leave without me
stiu ca vrei sa fii iubita lui
I know you wanna be his sweetheart
Dar cum ramâne cu mine?
But how will it stay with me?*
Acum c-am ajuns departe
Now that I've reached far*
Vreau sa te-ntreb:
I wanna ask you

Refren(X2)

Ai fost cu mine,te-ai folosit de mine
You were with me, you used me
Acum ti-e bine,de mine ai uitat
Now you're fine, you've forgotten me
As vrea cu tine, o noapte as vrea cu tine
I'd like with you, I'd like one night with you
stii foarte bine ca mi-ai luat inima
You know very well that you've taken my heart

*Not sure about these phrases

Thanks again! I appreciate it a lot

I did some looking around on the lyrics you weren't sure about

Acum c-am ajuns departe vreau se te-ntreb
Now that I've put myself out there, * I want to ask you

I think this one is right,like he is saying "now that I have put myself out there"

Dar cum ramâne cu mine?
I think this means "But what about me?"

Thanks for the help again =)

Also

As vrea cu tine, o noapte as vrea cu tine

I think that's " I want you, I want a night with you"

Does that sound right?

Oh, haha awesome!

Umm, I'm not sure, because "I want you" would be "Te vreau."

I think it's equivalent to saying "I'd like, I'd like one night with you."

Here's a not-so-literal translation:

"Dragoste De Inchiriat" / Love for rent (hire)

Astzi pe la 5 ma vad cu ea
Today around 5pm I meet with her
Nu stiu ce m-asteapta
I don't know what's gonna happen
Poate de la 8 e cualtcineva
Maybe at 8pm she's with someone else
Iubirea-i nedreapta...
Love is unfair...
Acum c-am ajuns departe Vreau se te-ntreb
Now that we've come this far, I want to ask you

Refren(X2)
Ma iubesti sau m-ai uitat, cine-i vinovat?
Do you love me or did you forget about me, who's to blame?
Am o dragoste de dat, nu deinchiriat
I have a love to offer now one for rent
Oare cine te-a vrajit cand m-ai parasit
Who on earth bewitched you when you left me
Eu cu tine,stii bine, cât de mult am cheltuit
You know very well how much I've invested in you

stiu ca n-ai avut curaj sa-mi spui
I know you didn't have the guts to tell me
Ca vei pleca fara mine
That you'll leave without me
stiu ca vrei sa fii iubita lui
I know you want to be his girlfriend
Dar cum ramâne cu mine?
But what about me (where do I fit in)?
Acum c-am ajuns departe
Now that we've come so far
Vreau sa te-ntreb:
I wanna ask you:

Refren(X2)

Ai fost cu mine,te-ai folosit de mine
You stayed with me, you used me
Acum ti-e bine,de mine ai uitat
Now you're ok, and you forgot about me
As vrea cu tine, o noapte as vrea cu tine
I'd like, I'd like to spend one night with you.
stii foarte bine ca mi-ai luat inima
You know very well that you've taken my heart away.

Thanks =)