kalomoira - s'agapw s'oles tis glwsses english translated lyrics please

kalomoira - s'agapw s'oles tis glwsses
i saw this song while kalomoira was singing it on youtube... thats all what i understand
sagapo ellinika, i love you - ich liebe dich
can you please help me?

Σ' αγαπώ σ' όλες τις γλώσσες
I love you in all the languages

Σου το 'χω πει τόσες φορές, αγάπη μου
I've told you so many times, my love
και θα στο πω άλλες τόσες,
and I'm gonna tell you much more,
άκου λοιπόν το σ' αγαπώ, αγάπη μου
so listen the "I love you", my dear
σ' όλες της γης τις γλώσσες.
in all the languages of the world.

Σ' αγαπώ ελληνικά
S' agapo in Greek
io ti amo ιταλικά
io ti amo in Italian
je vous aime φραντσέζικα
je vous aime in French
I love you εγγλέζικα.
I love you in English.

Yo te amo ισπανικά
Yo te amo in Spanish
και πορτογαλέζικα
and Portuguese
ya habibi αράπικα
ya habibi in Arabic
che chako κινέζικα.
che chako in Chinese.

Σ' αγαπώ, ich liebe dich
S' agapo, ich liebe dich
πώς αλλιώς να σου το πω
in what other way should I say it to you
μόνο εσένα αγαπώ.
you're the only one I love.
Σ' αγαπώ, ya vas liubliu
S' agapo, ya vas liubliu (Russian)
μόνο εσένα αγαπώ
you're the only one I love
πώς αλλιώς να σου το πω;
in what other way should I say it to you?

Originally Posted by maria_gr

Σ' αγαπώ σ' όλες τις γλώσσες
I love you in all the languages

Σου το 'χω πει τόσες φορές, αγάπη μου
I've told you so many times, my love
και θα στο πω άλλες τόσες,
and I'm gonna tell you much more,
άκου λοιπόν το σ' αγαπώ, αγάπη μου
so listen the "I love you", my dear
σ' όλες της γης τις γλώσσες.
in all the languages of the world.

Σ' αγαπώ ελληνικά
S' agapo in Greek
io ti amo ιταλικά
io ti amo in Italian
je vous aime φραντσέζικα
je vous aime in French
I love you εγγλέζικα.
I love you in English.

Yo te amo ισπανικά
Yo te amo in Spanish
και πορτογαλέζικα
and Portuguese
ya habibi αράπικα
ya habibi in Arabic
che chako κινέζικα.
che chako in Chinese.

Σ' αγαπώ, ich liebe dich
S' agapo, ich liebe dich
πώς αλλιώς να σου το πω
in what other way should I say it to you
μόνο εσένα αγαπώ.
you're the only one I love.
Σ' αγαπώ, ya vas liubliu
S' agapo, ya vas liubliu (Russian)
μόνο εσένα αγαπώ
you're the only one I love
πώς αλλιώς να σου το πω;
in what other way should I say it to you?

thanks sooooo muucch!