translation please

Hello, can someone help me to translate this song of Stavento? I will be gratefull...

Μια ευχή

Κάνω Θεέ μου απόψε μια ευχή
άλλη ελπίδα να μη γραφτεί
σε μαρμάρινη πλάκα παγωμένη ψυχρή
που δεν έχει πολλά να σου πεί

Πάλι με αίμα γεμίζει η πέννα
πάλι οι ειδήσεις βρήκανε πρώτο θέμα
πάλι οι ειδικοί θα πάρουν τα κανάλια ένα – ένα
και θα μιλάνε για συμπόνοια μεγάλο ψέμα

πάλι ευθύνες θα ρίξουν στους δρόμους
πάλι θα πούν για ατήρητους νόμους
κι`η τροχαία θα στήσει μπλόκα στις οδούς
όμως τώρα είναι αργά τα`ακους;

Τώρα ότι κι`αν κάνεις δε γεμίζεις τα`άδεια σπίτια
ούτε θα`σαι εκεί ν`αναπληρώσεις τα σερβίτσια
δεν θα κάτσεις στην καρέκλα του άδειου θρανίου
δε θα παίξεις με τα υπόλοιπα παιδιά στην αυλή του σχολείου

δε θα πείς σ`αυτή τη μάνα σ`αγαπώ
κι`είναι λίγο σου λέω ότι κι`αν πώ
απλά κάνω κι`εγώ μια μικρή προσευχή
κι`ας φτάσει στ`αυτιά όποιων πρέπει σαν ευχή

Κάνω Θεέ μου απόψε μια ευχή
άλλη ελπίδα να μη γραφτεί
σε μαρμάρινη πλάκα παγωμένη ψυχρή
που δεν έχει πολλά να σου πεί

Ανεκπλήρωτα όνειρα ψάχνουν γι`απάγγειο
θλιμμένοι γονείς ψάχνουν να`βρουν κουράγιο
κι`εσύ είσαι ακόμα μπρόστά στο γυαλί
ψάχνεις να`βρεις να πείς τη σωστή συμβουλή

κοιτάς να κλέψεις λίγο χρόνο ζώνης τηλεοπτικής
γιατί ντε και καλά αυτά που λες είναι σωστά
πρέπει ν`άκουστεις πρέπει θλίψη να δείξεις
πρέπει να συγκνηθείς πρέπει κάτι τέλοσπάντων να πείς

και μετά να φας και ήσυχος να κοιμηθείς
και στο κοινωνικό σου έργο ν`αφωσιωθείς το επόμενο πρωί
πρέπει άκρη να βρείς γι`αυτό τον τόπο
για να πάει μπροστά πρέπει να βρείς τον τρόπο

μα δεν θα πάει όταν πεθαίνει η ελπίδα καθημερίνά
σ`αυτή την άσφαλτο που μόνο θύματα μετρά
έτσι κάνω κι`εγώ μια μικρή προσευχή
κι`ας φτάσει στ`αυτιά όποιων πρέπει σαν ευχή

Κάνω Θεέ μου απόψε μια ευχή
άλλη ελπίδα να μη γραφτεί
σε μαρμάρινη πλάκα παγωμένη ψυχρή
που δεν έχει πολλά να σου πεί

Βαρέθηκα σου λέω ν`ακούω συμβουλές και λόγια
προκοπή δεν είδαμε με φανφάρες κι`ευχολόγια
τα σχολεία όλο αδειάζουν τα γηροκομεία ανθούν
και τα όνειρα δε βρίσκουν πάτημα ν`αναπτυχθούν

αν ξεφύγεισ απ`του εμπόρου το μάτι
ασυνείδητο τιμόνι θα σ`αφήσει νεκρό η σακάτη
τυχερός πολύ αν είσαι κι`απ`αυτά αν γλιτώσεις
σίγουρα δεν θα προλάβεις τη θητεία να τελειώσεις

κι`εσυ πάλι εκεί για το μέλλον να μιλάς
γενικά συγκλονισμένος που και που όμως γελας
κι`εγώ πάλι εδώ να σου φωνάζω φτάνει
βρές τον τρόπο κάνε κόλπο που επιτέλους να πιάνει

γίνε αιτία τούτη χώρα στα λευκά να ντυθεί
και να πάψει αθώα θύματα συνέχεια να θρηνεί
έτσι κάνω κι`εγώ μια μικρή προσευχή
και ας φτάσει εκεί που πρέπει σαν ευχή

Κάνω Θεέ μου απόψε μια ευχή
άλλη ελπίδα να μη γραφτεί
σε μαρμάρινη πλάκα παγωμένη ψυχρή
που δεν έχει πολλά να σου πεί

[QUOTE=dodus8;585411]Hello, can someone help me to translate this song of Stavento? I will be gratefull...

Μια ευχή
A wish

Κάνω Θεέ μου απόψε μια ευχή
God I'm making a wish tonight
άλλη ελπίδα να μη γραφτεί
that no other hope will be carved
σε μαρμάρινη πλάκα παγωμένη ψυχρή
upon a marble plate (=a gravestone), cold, frozen
που δεν έχει πολλά να σου πεί
that hasn't many things to say

Πάλι με αίμα γεμίζει η πέννα
Once more, the pen is filling with blood
πάλι οι ειδήσεις βρήκανε πρώτο θέμα
the bulletin, found the hot news
πάλι οι ειδικοί θα πάρουν τα κανάλια ένα – ένα
the experts will overflow the channels, one after another
και θα μιλάνε για συμπόνοια μεγάλο ψέμα
and will be speaking about sympathy, a great lie

πάλι ευθύνες θα ρίξουν στους δρόμους
they will, once more, blame the streets
πάλι θα πούν για ατήρητους νόμους
and will say, again, about laws that weren't applied
κι`η τροχαία θα στήσει μπλόκα στις οδούς
and the traffic police will set roadblocks at the streets
όμως τώρα είναι αργά τα`ακους;
but now it's late, you hear?

Τώρα ότι κι`αν κάνεις δε γεμίζεις τα`άδεια σπίτια
Now, no matter what you do, you cannot fill in the empty houses
ούτε θα`σαι εκεί ν`αναπληρώσεις τα σερβίτσια
nor will you be there to substitute the set (=at the table)
δεν θα κάτσεις στην καρέκλα του άδειου θρανίου
you won't sit on the chair of the empty desk
δε θα παίξεις με τα υπόλοιπα παιδιά στην αυλή του σχολείου
you won't play with the rest kids in the yard of the school

δε θα πείς σ`αυτή τη μάνα σ`αγαπώ
you won't say to this mother "I love you"
κι`είναι λίγο σου λέω ότι κι`αν πώ
and whatever I say, it's not enough
απλά κάνω κι`εγώ μια μικρή προσευχή
I 'm simply making a little prayer
κι`ας φτάσει στ`αυτιά όποιων πρέπει σαν ευχή
and may it reach the ears of those that should, like a wish

Κάνω Θεέ μου απόψε μια ευχή
God I'm making a wish tonight
άλλη ελπίδα να μη γραφτεί
that no other hope will be carved
σε μαρμάρινη πλάκα παγωμένη ψυχρή
upon a marble plate (=a gravestone), cold, frozen
που δεν έχει πολλά να σου πεί
that hasn't many things to say

Ανεκπλήρωτα όνειρα ψάχνουν γι`απάγγειο
Unfulfilled dreams, look for a leeward place
θλιμμένοι γονείς ψάχνουν να`βρουν κουράγιο
sad parents look for some courage
κι`εσύ είσαι ακόμα μπρόστά στο γυαλί
and you're still in front of the camera
ψάχνεις να`βρεις να πείς τη σωστή συμβουλή
trying to find some correct advice to say

κοιτάς να κλέψεις λίγο χρόνο ζώνης τηλεοπτικής
You mind stealing some time from a primary zone
γιατί ντε και καλά αυτά που λες είναι σωστά
because you insist that by all means, all that you say is right
πρέπει ν`άκουστεις πρέπει θλίψη να δείξεις
you must be heard, you must show grief
πρέπει να συγκνηθείς πρέπει κάτι τέλοσπάντων να πείς
you have to appear moved, you have to say something anyway

και μετά να φας και ήσυχος να κοιμηθείς
and then eat and sleep peacefully
και στο κοινωνικό σου έργο ν`αφωσιωθείς το επόμενο πρωί
and devote to your social work, the next morning
πρέπει άκρη να βρείς γι`αυτό τον τόπο
you have to find a way for this land
για να πάει μπροστά πρέπει να βρείς τον τρόπο
to move it forward, you have to find the way

μα δεν θα πάει όταν πεθαίνει η ελπίδα καθημερίνά
but it won't (move fwd), since hope dies every day
σ`αυτή την άσφαλτο που μόνο θύματα μετρά
on this asphalt, that counts only victims
έτσι κάνω κι`εγώ μια μικρή προσευχή
so I'm making a little prayer
κι`ας φτάσει στ`αυτιά όποιων πρέπει σαν ευχή
and may it reach the ears of those that should, like a wish

Κάνω Θεέ μου απόψε μια ευχή
God I'm making a wish tonight
άλλη ελπίδα να μη γραφτεί
that no other hope will be carved
σε μαρμάρινη πλάκα παγωμένη ψυχρή
upon a marble plate (=a gravestone), cold, frozen
που δεν έχει πολλά να σου πεί
that hasn't many things to say

Βαρέθηκα σου λέω ν`ακούω συμβουλές και λόγια
I'm telling you I've had enough of hearing advice and words
προκοπή δεν είδαμε με φανφάρες κι`ευχολόγια
no prosperity was achieved with void words and prayer-books
τα σχολεία όλο αδειάζουν τα γηροκομεία ανθούν
schools keep emptying and old people's homes keep flourishing
και τα όνειρα δε βρίσκουν πάτημα ν`αναπτυχθούν
and dreams have no reason to develop

αν ξεφύγεισ απ`του εμπόρου το μάτι
if you escape the merchant's eye
ασυνείδητο τιμόνι θα σ`αφήσει νεκρό η σακάτη
an irresponsible steering wheel [=the driver] will leave you dead, or crippled
τυχερός πολύ αν είσαι κι`απ`αυτά αν γλιτώσεις
if you are pretty lucky and escape these
σίγουρα δεν θα προλάβεις τη θητεία να τελειώσεις
it's certain you won't make it to end your military service

κι`εσυ πάλι εκεί για το μέλλον να μιλάς
and you, still there, speaking about the future
γενικά συγκλονισμένος που και που όμως γελας
shocked, in general, but once in a while laughing
κι`εγώ πάλι εδώ να σου φωνάζω φτάνει
and I, still here, am shouting at you "that's enough!"
βρές τον τρόπο κάνε κόλπο που επιτέλους να πιάνει
find the way, do a trick that works, at last

γίνε αιτία τούτη χώρα στα λευκά να ντυθεί
become the reason that this country will get dressed in white for
και να πάψει αθώα θύματα συνέχεια να θρηνεί
and stop mourning innocent victims constantly
έτσι κάνω κι`εγώ μια μικρή προσευχή
so I 'm making a little prayer
κι`ας φτάσει στ`αυτιά όποιων πρέπει σαν ευχή
and may it reach the ears of those that should, like a wish

Κάνω Θεέ μου απόψε μια ευχή
God I'm making a wish tonight
άλλη ελπίδα να μη γραφτεί
that no other hope will be carved
σε μαρμάρινη πλάκα παγωμένη ψυχρή
upon a marble plate (=a gravestone), cold, frozen
που δεν έχει πολλά να σου πεί
that hasn't many things to say

ευχαριστώ πολύ!!!!