Mpampis Ntolias - Mia Matia Sou

please help me with the translation of this song ;(

Ποιός είναι αυτός, ρε παιδιά; Τον ξέρει κανένας;

http://vbox7.com/play:fed22308

Πρώτη φορά τον ακούω, τον ξέρει η μάνα του;

Ще ти я преведа, няма проблем. Малко по-късно обаче, сега изчезвам скорострелно, че закъснявам.

а - българска реч чудесно, благодаря предварително пък и щом успях да те изненадам....

Честно казано, това име го чувам за пръв път. И не съм само аз, очевидно никой не го е чувал.
Едно нещо обаче е сигурно: тази песен не се казва "Mia matia sou" ("Eдин твой поглед").

Όσα φοβόμουνα λοιπόν πως να τ' αντέξω
Τώρα να είσαι σ' άλλη αγκαλιά
Τον εαυτό μου πες μου πως να συγχωρέσω
Και πως να πείσω την καρδιά να μην πονά

Έμεινα πάλι μοναχός
Και το ξημέρωμα με βρήκε μεθυσμένο
Πάλι να πίνω σαν τρελός
Έξω απ' την πόρτα σου εγώ να περιμένω

Έμεινα πάλι μοναχός
Κι αυτό το πράγμα το μισώ, δεν το αντέχω
Να σ' αγαπάω δυστυχώς
Όμως στο πλάι μου και πάλι να μη σ' έχω

Όσα δεν άξιζα λοιπόν μου τα 'χες δώσει
Δεν έχω θέση στη δική σου την καρδιά
Μια αγάπη σαν την Κυριακή έχει τελειώσει
Και στο ποτήρι μου βουλιάζει η μοναξιά

***

Osa fovomouna lipon pos na t'andekso
Tora na ise s'alli angalia
Ton eafto mou pes mou pos na sighoreso
Ke pos na piso tin kardia na min pona

Emina pali monahos
Ke to ksimeroma me vrike methismeno
Pali na pino san trelos
Ekso ap'tin porta sou ego na perimeno

Eminа pali monahos
Ki afto to pragma to miso, den to andeho
Na s'agapao distihos
Omos sto plai mou ke pali na mi s'eho

Osa den aksiza lipon mou ta 'hes dosi
Den eho thesi sti diki sou tin kardia
Mia agapi san tin Kiriaki ehi teliosi
Ke sto potiri mou vouliazi i monaksia

***

Това, от което се страхувах, как да понеса -
ти сега да си в прегръдка друга?
На себе си, кажи ми, как да си простя?
И как да убедя сърцето да не страда?

Самотен останах отново
и зората пиян ме откри -
като луд отново да пия,
пред вратата ти да чакам.

Самотен останах отново.
Мразя го това, не го издържам -
за съжаление да те обичам,
но до себе си пак да те нямам.

Каквото не заслужавах ти ми бе дала.
В сърцето ти аз нямам място.
Една любов като неделята приключи
и потъва в чашата ми самотата.

еми подозирах, че може да не и това името на песента ама това имах само... все пак ще е добре да сме наясно и с реалното й име интересното е, че незнайния изпълнител има и песен `panselinos` http://www.vbox7.com/play:5e63200f Благодаря сърдечно за усилията!