Copilul De Aur & Laura Vass - Buzele tale

Thread: Copilul De Aur & Laura Vass - Buzele tale

Tags: None
  1. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Unhappy Copilul De Aur & Laura Vass - Buzele tale

    http://www.youtube.com/watch?v=JWXrXBB2hXo

    can someone translait this into english please?
     
  2. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    "Buzele tale"
    "Your Lips"

    Buzele tale,doua petale
    Your lips, two petals
    Cand le sarut,ma topesc pe picioare
    When I kiss them, I melt on my feet*
    Mi`ai pus in suflet doar cu un zambet
    You put me in your soul just with a kiss
    Dragoste mare si nemuritoare
    Great/big & undying love

    Buzele tale ca doua petale
    Your lips, like two petals
    Cand le sarut,ma topesc pe picioare
    When I kiss them, I melt on my feet*
    Mi`ai pus in suflet doar cu un zambet
    You put me in your soul just with a kiss
    Dragoste mare si nemuritoare
    Great/big & undying love

    ref:Hai sa ne iubim si sa fugim
    Come one, so we can love each other & run away
    In lumea asta mare
    In this big world
    Ca as suferi,eu as muri
    'Cause I'd suffer, I'd die
    Daca iubirea noastra moare
    If our love dies

    Hai sa ne iubim si sa fugim
    Come one, so we can love each other & run away
    In lumea asta mare
    In this big world
    Ca as suferi,eu as muri
    'Cause I'd suffer, I'd die
    Daca iubirea noastra moare
    If our love dies

    Ce fericire,cand sunt cu tine
    Such happiness, when I'm with you
    In viata mea tu esti ca o minune
    In my life, you're like a miracle
    Mi`ai schimbat viata,mi`ai dat speranta
    You changed my life, you've given me the hope
    Sa cred in tine,sa te iubesc pe tine
    to believe in you, to love you

    Ce fericire,cand sunt cu tine
    Such happiness, when I'm with you
    In viata mea tu esti ca o minune
    In my life, you're like a miracle
    Mi`ai schimbat viata,mi`ai dat speranta
    You changed my life, you've given me the hope
    Sa cred in tine,sa te iubesc pe tine
    to believe in you, to love you

    Hai sa ne iubim si sa fugim
    In lumea asta mare
    Ca as suferi,eu as muri
    Daca iubirea noastra moare

    Hai sa ne iubim si sa fugim
    In lumea asta mare
    Ca as suferi,eu as muri
    Daca iubïrea noastra moare

    *Not too sure about this phrase.
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.
     
  3. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Mi`ai pus in suflet doar cu un zambet
    You put me in soul just with a smile

    about that phrase u translated ok... and dont worry in romanian doesnt have much sense either .... in the end is a "manea" you cant have many expections from this genre
     
  4. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    Oops, that was a silly mistake

    Haha, OK. Thanks Cami!!!
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.
     
  5. Lady_A said:

    Default

    These two lines actually have a meaning :

    Mi`ai pus in suflet doar cu un zambet
    With just one smile you put inside my soul
    Dragoste mare si nemuritoare
    A great and undying love!
     
  6. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    Mersi Lady!
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.