για μετάφραση απο Ισπανικά στα Ελληνικά 'Cerca De Ti' της 'Thalia

Μήπως μπορεί κάποιος να μεταφράσει στα Ελληνικά το τραγούδι της Thalia Cerca de ti?

Thalia - Cerca De Ti

El tiempo transita
despacio en mi mente,
pensando en que hubiera sido diferente
No se si tuviera una oportunidad
de probarte mi fidelidad
Permiteme demostrar
el gran amor que existe en mi

Cerca de ti, cerca de mi,
tu corazón y mi pasión
Cerca de ti, cerca de mí,
amanecer cerca de tí
es donde quiero estar

Que lejos vas, estrella fugaz
Como llegar donde tu estás?
Eres brisa de amor que me impulsa a volar
Comienzo a soñar que voy a llegar
A conquistar tu piel y aprenderé a caminar

Cerca de ti, cerca de mi,
tu corazón y mi pasión
Cerca de ti, cerca de mí,
amanecer cerca de tí
es donde quiero estar

Regresaste aquí mi amor,
no te vayas por favor,
esperé por ti (Y esperaría por ti)
y lo haría otra vez
por tenerte frente a mí,
y saber que estaré hasta el fin...

Cerca de ti,
cerca de mi,
Cerca de ti...

(Cerca de ti,
(cerca de mi)

Cerca de ti, cerca de mi,
tu corazón y mi pasión
Cerca de ti, cerca de mí,
amanecer cerca de tí
es donde quiero estar

Cerca de ti, cerca de mi,
tu corazón y mi pasión
Cerca de ti, cerca de mí,
amanecer cerca de tí
es donde quiero estar

Ah ah ah ah ah!!!
Ah ah ahhhhh!!!
Ah ah ah ah ah!!!
Ah ah ahhhhh!!!

Cerca de ti...
es donde quiero estar...

Cerca de ti, amor
es donde quiero estar,
cerca de ti...

Originally Posted by kzdev

Μήπως μπορεί κάποιος να μεταφράσει στα Ελληνικά το τραγούδι της Thalia Cerca de ti?

Thalia - Cerca De Ti
Κοντά σου

El tiempo transita
Ο καιρός περνά
despacio en mi mente,
αργά στο μυαλό μου
pensando en que hubiera sido diferente
καθώς σκέφτομαι αυτό που θα ήταν διαφορετικό
No se si tuviera una oportunidad
Αλλά ξέρω πως αν είχα μια ευκαιρία
de probarte mi fidelidad
να σου αποδείξω την αφοσίωσή μου
Permiteme demostrar
άσε με να σου δείξω
el gran amor que existe en mi
τη μεγάλη αγάπη που έχω μέσα μου

Cerca de ti, cerca de mi,
Κοντά σε σένα, κοντά σε μένα
tu corazón y mi pasión
η καρδιά σου και το πάθος μου
Cerca de ti, cerca de mí,΄
κοντά σε σένα, κοντά σε μένα,
amanecer cerca de tí
να ξυπνώ κοντά σε σένα
es donde quiero estar
είναι όπου θέλω να είμαι

Que lejos vas, estrella fugaz
Πόσο μακριά πας, διάττον αστέρι
Como llegar donde tu estás?
Πώς να φτάσω εκεί που είσαι;
Eres brisa de amor que me impulsa a volar
Εϊσαι αύρα αγάπης που με σπρώχνεις να πετάξω
Comienzo a soñar que voy a llegar
αρχίζω να ονειρεύομαι πως πάω να σε φτάσω
A conquistar tu piel y aprenderé a caminar
και να κατακτήσω την επιδερμίδα σου και θα μάθω να περπατώ

Cerca de ti, cerca de mi,
Κοντά σε σένα, κοντά σε μένα
tu corazón y mi pasión
η καρδιά σου και το πάθος μου
Cerca de ti, cerca de mí,΄
κοντά σε σένα, κοντά σε μένα,
amanecer cerca de tí
να ξυπνώ κοντά σε σένα
es donde quiero estar
είναι όπου θέλω να είμαι

Regresaste aquí mi amor,
Γύρνα εδώ, αγάπη μου,
no te vayas por favor,
μη φεύγεις, σε παρακαλώ
esperé por ti (Y esperaría por ti)
θα ελπίζω για σένα (και θα ήλπιζα για σένα)
y lo haría otra vez
και θα το έκανα ξανά
por tenerte frente a mí,
για να σε κρατώ απέναντί μου
y saber que estaré hasta el fin...
και να ξέρω πως θα είμαι μέχρι το τέλος...

Cerca de ti,
cerca de mi,
Cerca de ti...

(Cerca de ti,
(cerca de mi)

Cerca de ti, cerca de mi,
Κοντά σε σένα, κοντά σε μένα
tu corazón y mi pasión
η καρδιά σου και το πάθος μου
Cerca de ti, cerca de mí,΄
κοντά σε σένα, κοντά σε μένα,
amanecer cerca de tí
να ξυπνώ κοντά σε σένα
es donde quiero estar
είναι όπου θέλω να είμαι

Cerca de ti, cerca de mi,
Κοντά σε σένα, κοντά σε μένα
tu corazón y mi pasión
η καρδιά σου και το πάθος μου
Cerca de ti, cerca de mí,΄
κοντά σε σένα, κοντά σε μένα,
amanecer cerca de tí
να ξυπνώ κοντά σε σένα
es donde quiero estar
είναι όπου θέλω να είμαι

Ah ah ah ah ah!!!
Ah ah ahhhhh!!!
Ah ah ah ah ah!!!
Ah ah ahhhhh!!!

Cerca de ti...
es donde quiero estar...

Cerca de ti, amor
es donde quiero estar,
cerca de ti...

Ευχαριστώ

Originally Posted by kzdev

Ευχαριστώ

Τίποτα, να είσαι καλά!