Mi Horizonte - Filippa Giordano en ingles

Hola,
Podrian traducir esta cancion al ingles... quedaria eternamente agradecida!
Un abrazo.


Mi Horizonte - Filippa Giordano

Quiero de nuevo partir.
en el alba embarcaré
rumbo a esa isla que se llama 'recordar'
El pasado acaricia otra vez,
la nostalgia del ayer
mueve y despierta
mi sereno corazón...

Navegar hacia ti
daría todo por volverte a ver
Aprendí que no hay
historias tristes cuando hubo Amor
Por ti veleo día y noche en este mar
Esperando nunca llegue a naufragar
Pensando en volver atrás...

Quiere mi alma viajar
sin las anclas del dolor
pero falta el viento
yo no puedo continuar
Por las olas me dejo llevar
mi horizonte es tu Amor
yo sin tu presencia
sé que a la deriva voy

Navegar hacia ti
daría todo por volverte a ver
Aprendí que no hay
historias tristes cuando hubo Amor
por ti veleo dia y noche en este mar
Esperando nunca llegue a naufragar
Sin ti...

Pensando en volver atrás...
Volver atrás...

....Navegando....

Originally Posted by artemissa21

Hola,
Podrian traducir esta cancion al ingles... quedaria eternamente agradecida!
Un abrazo.

Con placer y un abrazo de vuelta!

Mi Horizonte - Filippa Giordano - My Horizon (my future)

Quiero de nuevo partir - I wish to take off again
en el alba embarcaré - at dawn, I shall board/embark
rumbo a esa isla que se llama 'recordar' - bound for the island called "Reminisce"
El pasado acaricia otra vez - once more, the past revives/caresses
la nostalgia del ayer - yesterday's longing
mueve y despierta - it moves and awakens/excites
mi sereno corazón - my serene heart

Navegar hacia ti - to sail toward you
daría todo por volverte a ver - I would give all to see you again
Aprendí que no hay - I learnt that there weren't
historias tristes cuando hubo Amor - sad stories when there was love
Por ti veleo día y noche en este mar - for you, I sail the ocean day and night
Esperando nunca llegue a naufragar - hoping never to sink
Pensando en volver atrás - thinking of returning to the past

Quiere mi alma viajar - my soul wishes to travel
sin las anclas del dolor - without the anchor's trouble/pain
pero falta el viento - but the wind is missing
yo no puedo continuar - I can no longer continue
Por las olas me dejo llevar - I let the waves sweep me away
mi horizonte es tu Amor - my horizon/future is your love
yo sin tu presencia - without your presence, I
sé que a la deriva voy - know I will get lost/drift away

balance of text is repeat

Navegar hacia ti
daría todo por volverte a ver
Aprendí que no hay
historias tristes cuando hubo Amor
por ti veleo dia y noche en este mar
Esperando nunca llegue a naufragar
Sin ti...

Pensando en volver atrás...
Volver atrás...

....Navegando....


Lovely!