Ela by Despina Vandi

Thread: Ela by Despina Vandi

Tags: None

  1. xanadu said: 05-08-2009 03:35 AM

    Default Ela by Despina Vandi

    I love this song! But I can't catch all the lyrics. Could anybody please put them in English?

    (Tóso agapó afto to tragoudi, allá den gatalaveno ta lógia. Ime Norviyida ke ksero mono pió polý ligo Ellinika )

    I'm sorry I couldn't put the title in Greek letters - not sure how to get hold of the Greek alphabet on to my computer.
     

  2. kmmy's Avatar

    kmmy said: 05-08-2009 06:59 AM

    Default

    Thalassa vathia
    Mes ta matia sou haidevo
    Kimmata filia
    Sto kormi sou taksidevo

    Thalassa pikri
    Mas horisi ke ponao
    Ki alli kiriaki
    Me ti skepsi sou pernao
    Si zitao

    Ela na me pareis fos mou
    Gine mia fora dikos mou
    Mes tis geitonies tou kosmou
    Na se ksanvro
    Ela na mou peis signomi
    Pou den enioses akomi
    Posa vradia meno moni
    Poso s'agapo

    Nihtose noris
    Anapsan tis gis ta asteria
    Pes mou na haris
    Pos mporeis se ksena heria

    Nihtose ksana
    Ki arhise o theos na vrehi
    Matia mou glika
    I kardia mou den antehi
    Na min se ehi

    Ela na me pareis fos mou
    Gine mia fora dikos mou
    Mes tis geitonies tou kosmou
    Na se ksanvro
    Ela na mou peis signomi
    Pou den enioses akomi
    Posa vradia meno moni
    Poso s'agapo
     

  3. xanadu said: 05-08-2009 08:10 AM

    Default

    Thank you so much!

    It would also be great to see them translated, into English for instance, so I could understand a bit more of it
     

  4. kmmy's Avatar

    kmmy said: 05-08-2009 11:40 PM

    Default

    I found a romanian translation so i made the translation of the song after that one. Hope it’s ok

    a deep see
    in your eyes I pat
    waves of kisses
    on your body I travel

    a bitter sea
    separates us and i suffer
    and another Sunday
    i spend thinking of you
    i look for you

    come to kindle me, my light
    be once mine
    in the world’s neighbourhoods
    to find you again
    come to tell me you’r sorry
    cause you didn’t feel it yet
    how many evenings I stay alone
    how much I love you

    it is night early
    the Earth’s stars ignited
    tell me, to give yourself
    to some foreign hands, how can you
    (tell me, how can u give yourself to some foreign hands)



    it is night again
    and god started to rain
    my sweet eyes
    my heart doesn’t bear
    to not have you

    come to take me, my light
     

  5. xanadu said: 05-09-2009 02:48 AM

    Default

    Oh wow, that is so cool. Thank you kmmy!
    Really appreciate it. Hope I can be of some help too at some point!
     

  6. kmmy's Avatar

    kmmy said: 05-09-2009 03:13 AM

    Default

    you are welcome enjoy it