RO - ENG Help!

Could someone translate this Anna lesko song for me please?

(And also, tell me where to get the mp3? )


ce-ai sa faci cand iubirea
o sa ramna intr-un tablou?
si-ai sa stii ca din suflet
l-am pictat de mii de ori

plina de fiori
ma topesc de dor
cand nu esti in preajma mea
simt ca tu dai culoare
viselor din mintea mea

nu intelegi ca m-a schimbat
felul tau de a iubi
amintiri ce ne-au legat
port in adancul inimii

prea multe nopti s-au scurs
si zile fara un raspuns
mai bine aici inca
sa stai sa dansez clipelor ce vor urma

ce-ai sa faci
can iubirea
va ramane intr-un tablou?
si ai sa stii ca din suflet
l-am pictat de mii de ori

plina de fiori
ma topesc de dor
cand nu esti in preajma mea
simt ca tu dai culoare viselor din mintea mea

printre ganduri te-ntanlesc,
printre ramuri te privesc
ca si cum nu ar mai fi
nici macar o zi

prea multe nopti sau scurs
si zile fara un raspuns
mai bine aici langa
sa dansez clipelor ce vor urma

ce-ai sa faci cand iubirea
va ramane intr-un tablou?
si-ai sa stii ca din suflet
l-am pictat de mii de ori

plina de fiori ma topesc de dor
cand nu esti in preajma mea
simt ca tu dai culoare viselor din mïntea mea


THANK YOU!!!

Here's my try. Might not be too good.

ce-ai sa faci cand iubirea
What are you gonna do when love
o sa ramana intr-un tablou?
Remains in a painting
si-ai sa stii ca din suflet
And you know that, by heart,
l-am pictat de mii de ori
I have painted it a thousand times

plina de fiori
Filled with flowers
ma topesc de dor
I melt from longing
cand nu esti in preajma mea
When you aren’t in my presence
simt ca tu dai culoare
I feel that you give the
viselor din mintea mea
Dream color of my mind

nu intelegi ca m-a schimbat
You don’t understand that it has changed me
felul tau de a iubi
Your way of loving
amintiri ce ne-au legat
Memories that weren’t tied
port in adancul inimii
To the behavior in the depths of the hearts

prea multe nopti s-au scurs
Too many nights glided away
si zile fara un raspuns
And days without a response
mai bine aici inca
It’s better here still
sa stai sa dansezi clipelor ce vor urma
For you to stay to dance to the moments that will follow
printre ganduri te-ntalnesc,
I meat you in my imagination
printre ramuri te privesc
I look at you between the branches
ca si cum nu ar mai fi
As well as how it wouldn’t be
nici macar o zi
For even a day

good translation bravo

Originally Posted by JunjouLover

Here's my try. Might not be too good.

ce-ai sa faci cand iubirea
What are you gonna do when love
o sa ramana intr-un tablou?
will remain in a painting
si-ai sa stii ca din suflet
And you will know that, by heart,
l-am pictat de mii de ori
I have painted it a thousand times

plina de fiori
Filled with flowers
ma topesc de dor
I melt from longing
cand nu esti in preajma mea
When you aren’t around me
simt ca tu dai culoare
I feel that you give color
viselor din mintea mea
to the dreams of my mind

nu intelegi ca m-a schimbat
You don’t understand that it has changed me
felul tau de a iubi
Your way of loving
amintiri ce ne-au legat
Memories that tied us
port in adancul inimii
i carry deep in my heart

prea multe nopti s-au scurs
Too many nights glided away
si zile fara un raspuns
And days without a response
mai bine aici inca
It’s better here still
sa stai sa dansezi clipelor ce vor urma
For you to stay to dance to the moments that will follow
printre ganduri te-ntalnesc,
I meat you in my imagination
printre ramuri te privesc
I look at you between the branches
ca si cum nu ar mai fi
like it won't be
nici macar o zi
not even a day

i've uploaded the song here

Mersi pentru corectarea, kmmy!

thank you for the translation! both of you!


--(does anyone know a good site to download the mp3??)--

i've uploaded the song here

ohhh thank you soo much!!!

u r welcome