ReQ: Kazi zasto me ostavi in english

can somebody translate this in english please:
Kazi zasto me ostavi

Kazi zasto me ostavi, srce ispuni tugom?
Kazi zasto zaboravi, ljubav svu nasu ti?
Drugom kada si otisla, osmeh krio je boli
Ipak tiho si plakala, kada se rastasmo mi

Svi moji dani tuzni su, bez ta dva oka plava
Vrati se skrati patnju tu, sve ti oprastam draga
Kazi zasto me ostavi, srusi sve divne snove?
Kazi zasto zaboravi, ljubav svu nasu ti?

Vrati se skrati patnju tu, sve ti oprastam draga
Kazi zasto me ostavi, srusi sve divne snove?
Kazi zasto zaboravi, ljubav svu nasu ti?
Ljubav svu nasu ti..., Ljubav svu nasu tii......

mmm i like one song from Regina its"Bistra voda" but others isnt bad too
here u go

Kazi zasto me ostavi
tell,why u left me

Kazi zasto me ostavi, srce ispuni tugom?
tell,why u left me,filled heart with sorrow?
Kazi zasto zaboravi, ljubav svu nasu ti?
tell,why u forgot all our love?
Drugom kada si otisla, osmeh krio je boli
when u went away with other(guy),smile hid the pains
Ipak tiho si plakala, kada se rastasmo mi
but u cried so quiet,when u parted with me

Svi moji dani tuzni su, bez ta dva oka plava
all my days r sad without those blue eyes
Vrati se skrati patnju tu, sve ti oprastam draga
come back,make shotret that agony,i forgafve u everything my dear
Kazi zasto me ostavi, srusi sve divne snove?
tell,why u left me,destroyed everything wonderful again
Kazi zasto zaboravi, ljubav svu nasu ti?
tell,why u forgot all our love?

You're getting the hang of it again some corrections:


Kazi zasto me ostavi
tell,why u left me

Kazi zasto me ostavi, srce ispuni tugom?
tell,why u left me,filled my heart with sorrow?
Kazi zasto zaboravi, ljubav svu nasu ti?
tell,why u forgot all our love?
Drugom kada si otisla, osmeh krio je boli
when u went away to other(guy), my smile hid the pain
Ipak tiho si plakala, kada se rastasmo mi
Still you cried quietly, when we seperated

Svi moji dani tuzni su, bez ta dva oka plava
all my days r sad without those two blue eyes
Vrati se skrati patnju tu, sve ti oprastam draga
come back, shorten that agony,i forgive u everything my dear
Kazi zasto me ostavi, srusi sve divne snove?
tell,why u left me,destroyed all the wonderfull dreams
Kazi zasto zaboravi, ljubav svu nasu ti?
tell,why u forgot all our love?

ohh in that time i made it better
and damn i forgot that"snove" its a dreams

Yes, you've translated this one better
What's dreams in Russian?

Originally Posted by MayGoLoco

Yes, you've translated this one better
What's dreams in Russian?

i gave my best that translated that ok
so here u go
it has 2 meaning in Russian,depends how ull tell
so if u mean that ur sleepin and saw a dream(сан) itll be:
singular сон
plural сны
so if u mean that ur dreamin about something(like"ur dreams ll come true") in serbian its(машта,сан)
so n Russian itll be:
singular мечта
plural мечты

so did it became more clear for u??

Yes it is thnx!

Originally Posted by MayGoLoco

Yes it is thnx!

nema ploblem