English to Finnish: Vampire Heart

Thread: English to Finnish: Vampire Heart

Tags: None
  1. tash18 said:

    Default English to Finnish: Vampire Heart

    Can you please translate this song into Finnish for me. If you can't translate the whole song, could you at least translate the chorus. Thanks
    Note: could only people who actually speak Finnish translate because it is a hard language to translate if you don't know the sentence forms and structures.

    "Vampire Heart" by HIM

    You can't escape the wrath of my heart
    Beating to your funeral song (You're so alone)
    All faith is lost for hell regained
    And love dust in the hands of shame (Just be brave)

    Let me bleed you this song of my heart deformed
    And lead you along this path in the dark
    Where I belong 'till I feel your warmth

    [CHORUS]
    Hold me
    Like you held on to life
    When all fears came alive and entombed me
    Love me
    Like you love the sun
    Scorching the blood in my vampire heart

    I'll be the thorns on every rose
    You've been sent by hope (You'll grow cold)
    I am the nightmare waking you up
    From the dream of a dream of love (Just like before)

    Let me weep you this poem as Heaven's gates close
    Paint you my soul, scarred and alone
    Waiting for your kiss to take me back home

    Hold me
    Like you held on to life
    When all fears came alive and entombed me
    Love me
    Like you love the sun
    Scorching the blood in my vampire heart

    Hold me
    Like you held on to life
    When all fears came alive and entombed me
    Love me
    Like you love the sun
    Scorching the blood in my vampire heart

    Hold me (Like you held on to life)
    Like you held on to life
    (When all fears came alive and entombed me)
    My vampire heart

    Love me (Like you love the sun)
    Like you love the sun
    (Scorching the blood in my)
    My vampire heart
     
  2. Ronya^^'s Avatar

    Ronya^^ said:

    Default

    You want it to sound lyrical..?
    'cause that i might not be able to do.. i can translate it though..

    Well,here we go:

    HIM - Vampire heart // Vampyyri sydän

    You can't escape the wrath of my heart
    // Et voi paeta sydämeni vihaa
    Beating to your funeral song (You're so alone)
    // Sykkii hautajais laulusi tahdissa ( Olet niin yksin)
    All faith is lost for hell regained
    // Kaikki usko on menetetty takaisin helvettiin (?)
    And love dust in the hands of shame (Just be brave)
    // Ja rakkauden tomu häpeän käsissä (Ole vain rohkea)

    Let me bleed you this song of my heart deformed
    // Anna minun vuotaa tämä laulu turmeltuneesta sydämestäni
    And lead you along this path in the dark
    // Ja opastaa sinua tällä pimeällä polulla
    Where I belong 'till I feel your warmth
    // Jonne kuulun kunnes tunnen sinun lämpösi

    [CHORUS]
    Hold me
    // Pitele minua
    Like you held on to life
    // Kuten pidit kiinni elämästä
    When all fears came alive and entombed me
    // Kun kaikki pelot kävivät toteen ja hautasivat minut
    Love me
    // Rakasta minua
    Like you love the sun
    //Kuten rakastat aurinkoa
    Scorching the blood in my vampire heart
    // Kärventää verta vampyyri sydämessäni(?)

    I'll be the thorns on every rose
    // Olen jokaisen ruusun piikit
    You've been sent by hope (You'll grow cold)
    // Toivo lähetti sinut (Kasvat kylmäksi)
    I am the nightmare waking you up
    // Olen painajainen johon heräät
    From the dream of a dream of love (Just like before)
    // Unesta rakkauden unesta(?) (Kuten ennen)

    Let me weep you this poem as Heaven's gates close
    //Anna minun itkeä sinulle tämä runo kun Taivaan portit sulkeutuvat
    Paint you my soul, scarred and alone
    // Maalaa sieluni, arpinen ja yksin
    Waiting for your kiss to take me back home
    // Odottaen sinun suudelmaasi viemään minut takaisin kotiin

    Hold me
    Like you held on to life
    When all fears came alive and entombed me
    Love me
    Like you love the sun
    Scorching the blood in my vampire heart

    Hold me
    Like you held on to life
    When all fears came alive and entombed me
    Love me
    Like you love the sun
    Scorching the blood in my vampire heart

    Hold me (Like you held on to life)
    Like you held on to life
    (When all fears came alive and entombed me)
    My vampire heart

    Love me (Like you love the sun)
    Like you love the sun
    (Scorching the blood in my)
    My vampire heart

    okay,the end is just repeating..
    but for those question marks here and there,if other Finns how to say those better,go ahead sorry,my translation isn't that good..it's quite hard to translate english to finnish anyways,the sentences tend to get way longer..
    Last edited by Ronya^^; 05-21-2009 at 12:03 PM.