Dulce- Radu Sirbu feat. Mahay

Thread: Dulce- Radu Sirbu feat. Mahay

Tags: None
  1. sfsdi said:

    Default Dulce- Radu Sirbu feat. Mahay

    Can someone translate this into English please? =)
    Thanks!!

    Istoria acestei mari iubiri a inceput
    In seara cand tergiversat de amintiri
    De tine m-am impiedicat
    Iubito nu stiu ce faceai sub gard
    Doarmeai sau poate ca erai grabita
    Sa efectuezi teleportarea pe orbita

    Nuu mi-am zis aceasta zana-ncantatoare
    De sub gard trebuie adusa la suflare. Imediat
    Doua palme trei sudalme si-o injuratura dura
    Stai ca-ncepe a da din gura
    Da miroase a muratura

    Si doar dupa respiratie…artificiala
    Cand suflam in cavitatea ei bucala
    Eu am inteles ca…

    Dragoste nu are
    Varsta, sex, culoare
    N-are , n-are, n-are
    N-are , n-are, n-are
    Dragostea nu stie
    Ce-ai sa-mi spui tu mie
    Cand am sa te chem. La noapte
    Sa mancam orez cu lapte… DULCE

    Am ramas placut surprins
    Cand te-am vazut la mine acasa. In dormitor
    Si atunci in suflet s-a aprins
    Si nu numai in suflet
    Sentimentul care-l asteptam de-o viata
    Ooo dulceata stai s-aprind lumina
    Sa vad cum arata zina

    Dar erai incantatoare
    Cele doua paranteze mari
    Cu par roscat pe ele
    Se numeau picioare
    Fondul fetei verde palid
    Nu putea ascunde
    Profunzimea ochilor caprui
    Care priveau oriunde

    Numai nu la cosurile tale
    Date-n floare
    Ce ninsoare de matreata
    Ti-a cazut peste musteata
    Parca esti un Mos Craciun
    Te mai speli si cu sapun
    Hai drum buna pana la baie
    Ca miroase aici a…MIEEE

    Istoria acestei mari iubiri a continuat
    In clipa cand am tras si eu
    Niste priviri profunde. In oglinda
    Unde rapanos ca o camila
    Si paros ca o gorila
    Mandru imi zambea simpatic
    Mutra mea de porc salbatic

    N-am mai rezistat
    Si-npins de pasiune am strigat
    Te iubesc la disperare
    Esti al ghietzii mele soare
    Mi-a raspuns emotionata
    Sa ne sarutam odata
    Te iubesc si eu podoaba
    Si m-ai tras la tine-n cada
     
  2. countingstars's Avatar

    countingstars said:

    Default

    Istoria acestei mari iubiri a inceput
    The history of this love began
    In seara cand tergiversat de amintiri
    In the night when, shook by memories,
    De tine m-am impiedicat
    I ran into you
    Iubito nu stiu ce faceai sub gard
    My love, I don;t know what you were doing under the fence
    Doarmeai sau poate ca erai grabita
    You were sleeping or maybe you were in a hurry
    Sa efectuezi teleportarea pe orbita
    To perform teleportation on the orbits

    Nuu mi-am zis aceasta zana-ncantatoare
    'Noo', I said, this lovely fairy
    De sub gard trebuie adusa la suflare. Imediat
    Under the fence, must be revived, Immediately
    Doua palme trei sudalme si-o injuratura dura
    Two slaps, three bad words and a tough swear
    Stai ca-ncepe a da din gura
    Wait, she starts to babble
    Da miroase a muratura
    But she smells like sour vegetables

    Si doar dupa respiratie…artificiala
    And only after artifficial breath
    Cand suflam in cavitatea ei bucala
    When i was blowing into her mouth
    Eu am inteles ca…
    I understood that..

    Dragostea nu are
    Love doesn;t have
    Varsta, sex, culoare
    Age, sex, colour
    N-are , n-are, n-are
    It doesn't, it doesn't, it doesn't
    Dragostea nu stie
    Love doesn;t know
    Ce-ai sa-mi spui tu mie
    What you're going to tell me
    Cand am sa te chem. La noapte
    When i'm gonna call you. Tonight
    Sa mancam orez cu lapte… DULCE
    To eat rice with sweet milk

    Am ramas placut surprins
    I remained pleasantly surprised
    Cand te-am vazut la mine acasa. In dormitor
    When i saw you at my house. In the bedroom
    Si atunci in suflet s-a aprins
    And then in my soul has lightened up
    Si nu numai in suflet
    And not only in my soul
    Sentimentul care-l asteptam de-o viata
    The feeling i've been waiting for a lifetime
    Ooo dulceata stai s-aprind lumina
    Oh, sweety, let me turn on the light
    Sa vad cum arata zina
    To see what the fairy looks like

    Dar erai incantatoare
    But you were lovely
    Cele doua paranteze mari
    The two big parenthesises
    Cu par roscat pe ele
    With red hair on them
    Se numeau picioare
    Were called 'feet'
    Fondul fetei verde palid
    The face foundation, pale,
    Nu putea ascunde
    Couldn;t hide
    Profunzimea ochilor caprui
    The deepness of the brown eyes
    Care priveau oriunde
    That looked anywhere

    Numai nu la cosurile tale
    Anywhere but your zits
    Date-n floare
    (sth like go to hell)
    Ce ninsoare de matreata
    What an amount of dandruff
    Ti-a cazut peste musteata
    Fell over your moustache
    Parca esti un Mos Craciun
    You look like Santa Claus
    Te mai speli si cu sapun
    And you wash yourself with soap
    Hai drum buna pana la baie
    Have a nice trip to the bathroom
    Ca miroase aici a…MIEEE
    Cause here it smells like.. MIEEE

    Istoria acestei mari iubiri a continuat
    The history of this love continued
    In clipa cand am tras si eu
    The moment when I took
    Niste priviri profunde. In oglinda
    Some deep looks. In the mirror
    Unde rapanos ca o camila
    Where, scabby like a camel
    Si paros ca o gorila
    And hairy like a gorilla
    Mandru imi zambea simpatic
    Nicely smiled, attractively,
    Mutra mea de porc salbatic
    My face like a wild pig

    N-am mai rezistat
    I couldn;t take no more
    Si-npins de pasiune am strigat
    And, lead by passion, I cried
    Te iubesc la disperare
    I love you desperately
    Esti al ghietzii mele soare
    You;re the sunshine of my life
    Mi-a raspuns emotionata
    She answered nervously
    Sa ne sarutam odata
    Let's kiss already
    Te iubesc si eu podoaba
    I love you too, (literally it's decoration, but it's the idea of beauty)
    Si m-ai tras la tine-n cada
    And you *did* me in your bath tub
     
  3. sfsdi said:

    Default

    Thanks a lot!
     
  4. countingstars's Avatar

    countingstars said:

    Default

    your welcome