Giannis Parios - Thalassa

may anyone translate those lyrics into English ?


Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό
κι έχω την αγάπη πρύμα κι άλμπουρο τον χωρισμό

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά

Την κορφή του Ψηλορείτη με παράπονο θωρώ
και με δάκρυα απ' την Κρήτη φεύγω κι αποχαιρετώ

Θάλασσα, μ' εξορίζεις μακριά
Χωρισμέ, μου 'χεις κάψει την καρδιά

Μαύρη μοίρα το 'χει γράψει, να μακραίνω, να χαθώ
και να ζω μακριά απ' την Κρήτη κι από κείνη π' αγαπώ

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου 'χεις κάψει την καρδιά

[QUOTE=smyrnian26;601427]may anyone translate those lyrics into English ?


Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό
I'm sailing in the middle of the open sea, and have the grief as my bow
κι έχω την αγάπη πρύμα κι άλμπουρο τον χωρισμό
and have the love as the fair wind, and the separation, as a mast,

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Oh sea, don't send me away
Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά
Oh separation, don't bleed my heart

Την κορφή του Ψηλορείτη με παράπονο θωρώ
I gaze at the top of Psiloritis with a grief [Psiloritis = the higher mountain of island Crete]
και με δάκρυα απ' την Κρήτη φεύγω κι αποχαιρετώ
and as I 'm sailing away, saying goodbye to Crete, I have tears in my eyes

Θάλασσα, μ' εξορίζεις μακριά
Oh sea, don't exile me far away
Χωρισμέ, μου 'χεις κάψει την καρδιά
Oh separation, you;ve burnt my heart

Μαύρη μοίρα το 'χει γράψει, να μακραίνω, να χαθώ
A black fate has written it, to be moving away, to get lost
και να ζω μακριά απ' την Κρήτη κι από κείνη π' αγαπώ
and to be living far away from Crete and from the one I love

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Oh sea, don't send me away
Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά
Oh separation, don't bleed my heart

@boubou

poli poli efharisto