Corectări, vă rog!

Mersi anticipat!

"Vara trecuta" - Voltaj
"Last Summer"

Stropi de mare-n parul tau
Pearls of the sea in your hair
Urme de buze pe umarul meu
Imprints of lips on my shoulder
Vara trecuta imi spuneai
Last Summer you used to tell me
Ca sunt valul ce il asteptai
That I'm the wave you were waiting for

Dar apoi nori s-au adunat
But after, clouds gathered
Si nu stiu de ce toamna mi te-a furat
& I don't know why Fall robbed you from me
Vantul doar sopteste acum
The wind only whispers now
Nu mai e nimeni, e singur pe drum
It's no longer anyone, it's alone on the move

Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
& it rains, it rains, it rains over my heart
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
A ruver of tears, remains behind you
Iar noua, noua, noua, noua vieti de-as avea
& if I would have new/nine* lives
Le-as da pe-o vara ca cea in care-ai fost a mea
I would give them for a Summer like the one in which you were mine

Iar e vara dar ai plecat
It's Summer again, but you've left
Nu pot cladi castele din nisip uscat
I can't build castles out of dry sand
Soarele nu e, s-a pierdut,
The sun isn't here, it got lost
Nu mai iese din mare, ca anul trecut
it no longers come out from the sea, like last year

Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Iar noua, noua, noua, noua vieti de-as avea
Le-as da pe-o vara in care-ai fost a mea

Si ploua, ploua, ploua, peste inima mea
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Iar noua, noua, noua nu ne va mai canta
& for us it won't play anymore
Nici o chitara, pe-o plaja goala, undeva
Not even a guitar, on the empty beach, somewhere

*Nu sunt sigur dac-aici noua inseamna "new" sau "9," dar cred ca deasupra inseamna "for us," nu?

Originally Posted by DeBaires

Mersi anticipat!

"Vara trecuta" - Voltaj
"Last Summer"

Stropi de mare-n parul tau
Pearls of the sea in your hair
Urme de buze pe umarul meu
Imprints of lips on my shoulder
Vara trecuta imi spuneai
Last Summer you used to tell me
Ca sunt valul ce il asteptai
That I'm the wave you were waiting for

Dar apoi nori s-au adunat
But after, clouds gathered
Si nu stiu de ce toamna mi te-a furat
& I don't know why Fall robbed you from me
Vantul doar sopteste acum
The wind only whispers now
Nu mai e nimeni, e singur pe drum
It's no longer anyone, it's alone on the road

Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
& it rains, it rains, it rains over my heart
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
A river of tears, remains behind you
Iar noua, noua, noua, noua vieti de-as avea
Again nine,nine,nine,nine lifes if I would have
Le-as da pe-o vara ca cea in care-ai fost a mea
I would give them for a Summer like the one in which you were mine

Iar e vara dar ai plecat
It's Summer again, but you've left
Nu pot cladi castele din nisip uscat
I can't build castles out of dry sand-dry sand castles
Soarele nu e, s-a pierdut,
The sun isn't here, it got lost -or missing
Nu mai iese din mare, ca anul trecut
it no longers come out(it no out of the sea) from the sea, like last year

Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Iar noua, noua, noua, noua vieti de-as avea
Le-as da pe-o vara in care-ai fost a mea

Si ploua, ploua, ploua, peste inima mea
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Iar noua, noua, noua nu ne va mai canta
& for us it won't play anymore-for us it won't sing
Nici o chitara, pe-o plaja goala, undeva
Not even a guitar, on the empty beach, somewhere

*Nu sunt sigur dac-aici noua inseamna "new" sau "9," dar cred ca deasupra inseamna "for us," nu?

bravo ai facut o treaba excelenta
Si noua se refera la us ai drepatate

am cumparat o rochie noua-i buy a new dress.
Pisica are noua vieti-The cat have nine lifes.
Acum ai inteles cum sta treaba cu noua?

DeBaires great job...Here I made some suggestion for you....

iar noua, noua, noua nu ne va mai canta
& for us it won't play anymore

A cânta la un instrument=to play
John is playing on his guitar.
John cântă la chitară.

A cânta cu vocea=to sing
Ana sings this song so beautiful.
Ana cântă acest cântec atât de frumos.

I hope that I've made me understood....I'm not that good when it comes to teaching....

Thank you very much to the both of you!!!

Si da, am inteles totul

Originally Posted by DeBaires

Thank you very much to the both of you!!!

Si da, am inteles totul

You welcome anytime tk care