translate to english please!

my husband wrote all this inside a card almost 6 months ago and i still cant translate it. could somebody please put it into english for me? thank you


recuerda que no es lo que me has dado si no mas bien
lo que hemos compartido (nuestro amor)
por todo esto gracias por la felicidad que nunca alguien me habia dado,
solo tu, te amo y estare contigo, hoy
manana y siempre y hasta la muerte
y si despues de la muerte te vuelvo a encontrar
te amare aun mas porque el amor que siento por ti
no lo acaba, ni el tiempo ni el espacio ni la vida ni la muerte.
con amor para ti princesita.


part 2

quien te escribe es el lapiz.
quien me digta es el alma
quien te quiere y te ama
tu ya sabes como se llama.

part 3

cuando no te conocia
sonaba con conocerte ahora
que te conosco no puedo vivir sin verte
te amo.


part 4

cada suspiro y cada aliento de mi alma esta compuesto
por el fuego de tu amor y es por eso que todos los amoneceres y atardeceres
mi mente y mi corazon se nublin de este fuego que nunca se apaga.
antes de conocerte un angel rodaba por mi vida diciendo
pronto ocupare tu corazon y yo desia nadie puede ocupar mi corazon, pero cuando te mire alos ojos por primera vez me di cuenta que tu eras ese angel y ahora me doy cuenta que eres el angel que dio luz a mi oscuridad y alegria a mis tristesas por todo esto te amo y te digo gracias por cuidar mi corazon y darle un lugar en el tuyo angelito.
te amo.
tu marido.



thank you in advance

1ST I wanna congratulate your husband for this buty verses lol
I think u r very lucky having a husb like that...if all mens were like urs
Enjoy the translation.

remember that is not what you have given to me but rather
WHAT WE SHARE(oUR love)
For this all thnx for the happyness that never some 1 give it to me,
Only you,i love you and i am with you,today
Tomorow and for ever and till the death
And if after the death i find you again
I will love you even more because the love that i feel for you
even not time,nor the space,not even the life ,not even the death
With love for you my princess.


part 2
who is the pencil that i write
who dictate in this soul
who want you and love you
you know how is called


part 3
When i didn't know you
i was hopping to know you now
i know you,I can't live without seeing you
I love you



part 4
Every sigh and each breath of my heart is composed
For the fire of you love and for that's why all lovers and sunset
Lie me and my heart is nublin*in this fire that never turn off.
Before to met you an angel saved my life
Soon take your heart and i wish that no1 can take my heart,but
When you looked in the eyes for the 1st time i realized taht you was that angel
and now i realized taht you are that angel that God give birth to my darkness and joy
To my sadness for all this i love you and i tell you thnx you for take care of my heart and give a place in your little angel.
I love you.
YOUR HUSBAND.

nublin it's just bad writing, it is "nublan" : "my heart gets cloudy"


there are some mistakes here a couple of corrections:

For the fire of you love and for that's why all mornings and sunset
my mind and heart get cloudy in this fire that never turn off.
Before to met you an angel was rounding my life
saying soon i'll get your heart, but i said that no 1 would take my heart,
but...

Originally Posted by marcelo-juan

nublin it's just bad writing, it is "nublan" : "my heart gets cloudy"


there are some mistakes here a couple of corrections:

For the fire of you love and for that's why all mornings and sunset
my mind and heart get cloudy in this fire that never turn off.
Before to met you an angel was rounding my life
saying soon i'll get your heart, but i said that no 1 would take my heart,
but...

Thnx you for ur correction i am study spanish lang is not so good i have much to learn...thnx you again

thank you both very much.

I got help in this forum so I help other ones!

To marcelo-juan and lovelymarybela,
Muchos gracias a los dos, estoy escribiendo de EL Paso, Tejas, USA.
Estoy muy agradecido por el corazon que tienen los dos por querer traducir una coso tan preciosa y personal como una carta entre marido y esposa acerca de su amor...
Tengo una poema que escribi en espan~ol que voy a enviar cuando tengo tiempo para escribir lo en un "word file"(expidiente de 'word') " Ya puede ver por el frase anterior que es muy dificil traducir y guardar el sabor de el amor que se puede ensen~ar el espan~ol...
saludos y abrazos a todos lo que le gustaron ese traducion, aunque no era perfecto, demostra que "si se puede" como dicen mis "paisanos" de "Mejico"
-Hno Jerry E
nota, si siguen dando de su Corazon tan bonito, Dios le va dar mas regalos.
Que le Amor de Dios(agape) les bendiga...