Need another translation please

Thread: Need another translation please

Tags: None
  1. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default Need another translation please

    Could anybody please translation this song int o English ? Thanks a lot in advance

    http://www.youtube.com/watch?v=esfHcvz1T4g


    Hehe'
    Ah

    Min da elli ma ye'eraf doudou
    Min da elli t'adda hedodo

    Ah
    Min da elli ma ye'eraf doudou

    Eah
    Min da elli t'adda hedodo

    Da akeed mish a'ayesh beddonya
    A'ayesh fedonya ghier eddonya

    da shaklo a'ayesh fel marreikh
    aw yemken a'ayesh feploto


    Min da elli ma ye'eraf doudou
    Min da elli t'adda hedodo
    Da akeed mish a'ayesh beddonya
    A'ayesh fedonya ghier eddonya
    da shaklo a'ayesh fel marreikh
    aw yemken a'ayesh feploto

    Dala'e we hanan, we halawa kaman
    Welli ma ye'erafni, akeed khasran

    Hat'hen awam, wete'eish ahlam
    Awel matshofni ana a'ashasha

    Ay khedma ya basha

    Ah
    Eaaah

    Min da elli ma ye'eraf dandan
    Dana yabni ghaneya a'anetta'reef
    Da el sa'eb a'ashani yet'hawen
    Amoura we helwa we dammi khafif

    Dala'e we hanan, we halawa kaman
    Welli ma ye'erafni, akeed khasran

    Hat'hen awam, wete'eish ahlam
    Awel matshofni ana a'ashasha
    Ay khedma ya basha

    Ah
    Hehehe
    Ah

    Min da elli ma ye'eraf Dana
    Dana heya wahda we mal'hash zai
    Dal kol yabni byegri warana
    Asle ehna mahnash ay ay

    Dala'e we hanan, we halawa kaman
    Welli ma ye'erafha, Akeed Khasran

    Hat'hen awam wete'esh ahlam
    Awel matshofni ana a'ashasha

    Min da elli ma ye'eraf Dou Dou
    Min da elli te'ada hdodo

    Da akeed mish a'ayesh feddonya
    A'ayesh fedonya ghier eddonya
    Da shaklo a'ayesh fel marreikh
    Aw yemken a‘ayesh fepluto

    AAAH
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Min da elli ma ye'eraf doudou
    Who doesn't know DouDou (nickname for Dana, the name of the singer)

    Min da elli t'adda hedodo
    Who crossed the line?

    Da akeed mish a'ayesh beddonya
    It has to be someone who doesn't live on this planet

    A'ayesh fedonya ghier eddonya
    Someone that's living on a planet other than Earth

    da shaklo a'ayesh fel marreikh
    He probably lives on Mars

    aw yemken a'ayesh feploto
    Or maybe he lives on Pluto

    Dala'e we hanan, we halawa kaman
    Spoiled, affection and gorgeous

    Welli ma ye'erafni, akeed khasran
    And whoever doesn't know me, is definitely a loser

    Hat'hen awam, wete'eish ahlam
    You will be tender quick, and live dreams

    Awel matshofni ana a'ashasha
    As soon as you see me on your screen

    Ay khedma ya basha
    Whatever you need, sir

    Min da elli ma ye'eraf dandan
    Who doesn't know DanDan (another nickname for Dana)

    Dana yabni ghaneya a'anetta'reef
    My songs are so well-known

    Da el sa'eb a'ashani yet'hawen
    For me a tough guy becomes easy going

    Amoura we helwa we dammi khafif
    Cute, beautiful and I'm laid back

    Min da elli ma ye'eraf Dana
    Who doesn't know Dana

    Dana heya wahda we mal'hash zai
    Dana is one of a kind, there's no one like her

    Dal kol yabni byegri warana
    Everyone chases after us

    Asle ehna mahnash ay ay
    Because we're not the typical thing
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    THANK YOU VERY VERY MUCH!

    Tahira
     
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    you're very welcome dear
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥