Damien Rice - The Blower's Daughter

mporeite na metafrasete sta elllinika to parakato tragoudi?
euxaristo ek twn proterwn!!!!

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new

I think I should post that the above translation is not good enough, as there are sentences that DO NOT have a meaning.

And so it is
Και έτσι είναι
Just like you said it would be
Ακριβώς όπως είπες πως θα ήταν
Life goes easy on me
Η ζωή κυλάει εύκολα για μένα
Most of the time
Τον περισσότερο καιρό
And so it is
Και έτσι είναι
The shorter story
Η πιό σύντομη ιστορία
No love, no glory
Καμία αγάπη, καμία δόξα
No hero in her sky
Ούτε ήρωας στον ουρανό της

I can't take my eyes off of you
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου απο σένα
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
Και έτσι είναι
Just like you said it should be
Ακριβώς όπως είπες πως πρέπει να είναι
We'll both forget the breeze
Και οι δύο θα ξεχάσουμε το αεράκι
Most of the time
Τις περισσότερες φορές
And so it is
Και έτσι είναι
The colder water
Το πιό κρύο νερό
The blower's daughter (If "blower" here means fan then it goes like this)
Η κόρη του ανεμιστήρα (this thing means absolutely nothing in Greek as I can't understand what the lyric means)*****
The pupil in denial
Ο μαθητής σε άρνηση

I can't take my eyes off of you
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου απο σένα
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
Είπα ότι σε απαιχθάνομαι;
Did I say that I want to
Είπα ότι θέλω
Leave it all behind?
να τ'αφήσω όλα πίσω;

I can't take my mind off of you
Δεν μπορώ να πάρω το μυαλό μου απο σένα
I can't take my mind off you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
Το μυαλό μου… το μυαλό μου…
'Til I find somebody new
έως ότου βρω κάποια άλλη

*****Warning:Please confirm the meaning of "Blower" in english in a latter post
If you want some help there are two suggestions in the following link-> http://bothhands.mu.nu/archives/054666.php

You may also see that the phrase "most of the time" gets a different translation in each case in order to be as close to the meaning

According to this link -> http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=20233

There's a post by a guy called Helicopta that says:
"I found this out on Damien Rice's website. The song is about his obsession with the daughter of a clarinet teacher! So the 'blower' in this context means 'one who blows a clarinet'! Of course, if he'd used the correct English it would have been called 'The clarinet teachers daughter' but maybe he thought that would have been too obvious."

So if blower means "one who blows a clarinet" then the translation should be
Η κόρη του κλαρινετίστα

euxaristo poli!

parakalo!