Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member Tinkerbell's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    5
    Thanked 11 Times in 11 Posts

    Default Franco Battiato/Massimo di Cataldo

    Can someone please translate it in english? Thank u

    F. Battiato - LA CURA

    Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
    dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via,
    dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
    dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
    Ti sollleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore
    dalle ossessioni delle tue manie.
    Supererò le correnti gravitazionali
    lo spazio e la luce per non farti invecchiare;
    e guarirai da tutte le malattie.

    Perchè sei un essere speciale
    ed io avrò cura di te.

    Vagavo per i campi del Tennessee,
    come vi ero arrivato chissà
    non hai fiori bianchi per me?
    più veloci di aquile i miei sogni
    attraversano il mare.
    Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza,
    percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
    I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
    la bonaccia d'Agosto non calmerà i nostri sensi.
    Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto,
    conosco le leggi del mondo e te ne farò dono.
    Supererò le correnti gravitazionali
    lo spazio e la luce per non farti invecchiare;
    ti salverò da ogni malinconia.

    Perchè sei un essere speciale
    ed io avrò cura di te.
    Io sì che avrò cura di te


    M. Cataldo -ANGELO MIO

    Cosa abbiamo in comune io e te
    qualche disco due parole che pi?
    c'incontriamo a colazione si e no
    poi distratti stiamo ognuno per se
    certe volte mi dimentico chi sei
    forse prima io non te l'ho chiesto mai
    cercavamo di conoscerci da sempre
    e ad un tratto dimmi che ne sai
    angelo mio non ti nascondere
    lo sai che io somiglio a te
    a volte noi siamo distanti ma poi
    ? pi? importante che mai restare insieme
    come nuvole leggere al sole
    cercando le parole nuove in noi
    ancora in noi

    ... e va bene sar?
    ne parliamo un altra volta se ti va
    solamente mi sembrava importante
    dal momento che condivido insieme a te
    la mia vita la mia musica le idee
    spesso troppo contrastanti con le tue
    ma non lasciamoci in balia delle maree
    ? una storia cominciata in due

    angelo mio non ti nascondere
    lo sai che io somiglio a te
    a volte noi siamo distanti ma poi
    ? pi? importante che mai restare insieme
    come nuvole leggere al sole
    cercando le parole nuove in noi
    ancora in noi

    a volte noi siamo distanti ma poi
    ? pi? importante che mai restare insieme
    come nuvole leggere al sole
    cercando le parole nuove in noi
    ancora in noi
    We are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit. (Aristotle)

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    F. Battiato - LA CURA / The care

    Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
    I will protect you from the hypochondria fears
    dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via,
    from the worries that you'll encounter during your life
    dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
    from the injustice and the deceit of your times,
    dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
    from the failures that you will cause by your nature.
    Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore
    I will relieve you of the pains and of your mood swings

    dalle ossessioni delle tue manie.
    of the obsessions of your mania.
    Supererò le correnti gravitazionali
    I will overcome the gravitational currents
    lo spazio e la luce per non farti invecchiare;
    the space and the light, in order not to make you grow old;
    e guarirai da tutte le malattie.
    and you'll be cured of all diseases.

    Perchè sei un essere speciale
    because you're a special [human] being
    ed io avrò cura di te.
    and I'll take care of you.

    Vagavo per i campi del Tennessee,
    I was wandering the fields of Tennessee
    come vi ero arrivato chissà
    who knows how I got there
    non hai fiori bianchi per me?
    don't you have white flowers for me?
    più veloci di aquile i miei sogni
    faster than eagles, my dreams
    attraversano il mare.
    cross the sea.
    Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza,
    Above all, I will bring you the silence and the patience
    percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
    we'll walk together through the paths that lead to the essence.
    I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
    The love fragrances will intoxicate our bodies
    la bonaccia d'Agosto non calmerà i nostri sensi.
    the August stillness won't calm our senses.
    Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto,
    I will weave your hair like the plot of a poem
    conosco le leggi del mondo e te ne farò dono.
    I know the laws of the world and I'll offer them to you.
    Supererò le correnti gravitazionali
    I will overcome the gravitational currents
    lo spazio e la luce per non farti invecchiare;
    the space and the light, in order not to make you grow old;
    ti salverò da ogni malinconia.
    I will save you from any melancholy.

    Perchè sei un essere speciale
    because you're a special [human] being
    ed io avrò cura di te.
    and I will take care of you.
    Io sì che avrò cura di te
    [Unlike other people] I will take care of you.

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Layla (06-29-2009),Tinkerbell (06-29-2009)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    M. Cataldo -ANGELO MIO / ANGEL OF MINE

    Cosa abbiamo in comune io e te
    What do we have in common
    qualche disco due parole che pi?
    some records, two words, what else
    c'incontriamo a colazione si e no
    we get together at breakfast, "yes" and "no"
    poi distratti stiamo ognuno per se
    then, distracted we are each on his own
    certe volte mi dimentico chi sei
    sometimes I forget who you are
    forse prima io non te l'ho chiesto mai
    maybe I have never asked you before
    cercavamo di conoscerci da sempre
    we were trying to get to know each other since forever
    e ad un tratto dimmi che ne sai
    and all of a sudden tell me what you know
    angelo mio non ti nascondere
    angel of mine, don't hide
    lo sai che io somiglio a te
    you know I resemble you
    a volte noi siamo distanti ma poi
    sometimes we are distant but then
    e' piu importante che mai restare insieme
    it's more important than ever to stay together
    come nuvole leggere al sole
    like light clouds under the sun
    cercando le parole nuove in noi
    looking for the new words inside us
    ancora in noi
    still inside us

    ... e va bene sara'
    ... and it's ok
    ne parliamo un altra volta se ti va
    we'll talk about it some other time if you like
    solamente mi sembrava importante
    just that it seemed important to me
    dal momento che condivido insieme a te
    given that I share with you
    la mia vita la mia musica le idee
    my life, my music, the ideas
    spesso troppo contrastanti con le tue
    often too contrasting with yours
    ma non lasciamoci in balia delle maree
    but let's not leave ourselves at the mercy of the waves
    e' una storia cominciata in due
    it's a story we've started together


    **************translated above***************

    angelo mio non ti nascondere
    lo sai che io somiglio a te
    a volte noi siamo distanti ma poi
    ? pi? importante che mai restare insieme
    come nuvole leggere al sole
    cercando le parole nuove in noi
    ancora in noi

    a volte noi siamo distanti ma poi
    ? pi? importante che mai restare insieme
    come nuvole leggere al sole
    cercando le parole nuove in noi
    ancora in noi

    **************translated above***************

  5. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Tinkerbell (06-29-2009)

Similar Threads

  1. Franco "El Gorilla" ft. Yandel - Sexo seguro
    By karola77 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-04-2009, 02:39 PM
  2. Toma- franco el gorila ft. wisin
    By roxymhr100 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-22-2009, 08:49 PM
  3. Desmascarando Puercos - Arcangel & Franco EL Gorilla
    By TheKing in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-18-2009, 06:32 PM
  4. Dame un Kiss Remix- Franco el Gorila
    By roxymhr100 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-18-2009, 06:04 PM
  5. Replies: 3
    Last Post: 01-01-2009, 11:20 PM

Posting Permissions