(*) Vikki Carr - Discúlpame (Spanish to English request please)

Thread: (*) Vikki Carr - Discúlpame (Spanish to English request please)

Tags: None
  1. DrPhillips said:

    Default (*) Vikki Carr - Discúlpame (Spanish to English request please)

    Any possible translation will do, thanks.

    Ha pasado el tiempo desde que tú me dejaste
    Perdidas en las tinieblas llorando por tu ausencia
    Por tu amor estuve a punto de perder la vida
    Y yo corte mis venas porque no comprendía

    Como tú pudiste abandonarme
    Si yo te daba siempre lo mejor de mí
    Y ahora tú te atreves a buscarme
    Cuando ya no me queda amor por ti, por ti

    Discúlpame, Discúlpame
    Yo ya no quiero hablar contigo
    Tú ya no puedes ser mi amigo
    Y mucho menos mi amor

    Discúlpame, Discúlpame
    Toma de nuevo tu camino
    Olvídate de que yo existo
    Y nunca vuelvas por favor

    Discúlpame, Discúlpame

    Por tu amor estuve a punto de perder la vida
    Y yo corte mis venas porque no comprendía
    Como tú pudiste abandonarme
    Si yo te daba siempre lo mejor de mí
    Y ahora tú te atreves a buscarme
    Cuando ya no me queda amor por ti, por ti

    Discúlpame, Discúlpame
    Yo ya no quiero hablar contigo
    Tú ya no puedes ser mi amigo
    Y mucho menos mi amor

    Discúlpame, Discúlpame
    Toma de nuevo tu camino
    Olvídate de que yo existo
    Y nunca vuelvas por favor

    Discúlpame, Discúlpame
    Yo ya no quiero hablar contigo
    Tú ya no puedes ser mi amigo
    Y mucho menos mi amor
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Here's my try...

    Ha pasado el tiempo desde que tú me dejaste
    Since you left me time has passed
    Perdidas en las tinieblas llorando por tu ausencia
    Lost in the darkness weeping becuase of your absence
    Por tu amor estuve a punto de perder la vida
    By your love I was near losing life
    Y yo corte mis venas porque no comprendía
    And I cut my veins because I didn't understand

    Como tú pudiste abandonarme
    How you could leave me
    Si yo te daba siempre lo mejor de mí
    If I had given you always the best of me
    Y ahora tú te atreves a buscarme
    And now you dare to look for me
    Cuando ya no me queda amor por ti, por ti
    When there's no love left for me because of you, because of you

    Discúlpame, Discúlpame
    Excuse me, excuse me
    Yo ya no quiero hablar contigo
    I don't want to talk with you anymore
    Tú ya no puedes ser mi amigo
    You can't be my friend anymore
    Y mucho menos mi amor
    And much less my love

    Discúlpame, Discúlpame
    Forgive me, forgive me (use either I suppose)
    Toma de nuevo tu camino
    Take your road again
    Olvídate de que yo existo
    Forget that I exist
    Y nunca vuelvas por favor
    And never return please

    Discúlpame, Discúlpame
    Forgive me, forgive me
     
  3. DrPhillips said:

    Default

    Thanks, I like the song and was curious what the lyrics meant. This was helpful.
     
  4. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    No problem ^_^