killerpilze =)

just 2 songs

1. Killerpilze - Meine welt dreht sich
Das ist mein Leben und ich lass es mir nicht nehmen .
Ich mache was ich will ,und wenn ich schreien muss,
bleib ich nicht still !

Ich träume laut ,ich träume in den Tag hinein
und bin mir sicher,
irgendwann wird meine Welt auch traumhaft sein .
Ich bin noch jung, habe noch Zeit nach vorn zu blicken ,
geh raus auf Partys, höre nicht aufs Uhrenticken.

Meine Welt dreht sich und das,
was irgendwann sein wird,
interessiert mich nicht .
Ich hoffe, du verstehst mich,
ich lebe meine Träume,
denn Träume brechen nicht.

Wegzulaufen macht für mich nicht wirklich Sinn ,
selbst wenn ich wollte ,wüsst ´ich wirklich nicht wohin.
Ich habe keine Ahnung ,was die Zeit noch für mich bringt ,
ich möchte doch nur wissen ,was mir alles noch gelingt .
Brauch ich denn noch etwas ?
Ich hab alles ,was mich glücklich macht ,
´ne geile Zeit, ich weiß ,dass immer jemand mit mir lacht .

Meine Welt dreht sich und das,
was irgendwann sein wird,
interessiert mich nicht .
Ich hoffe, du verstehst mich,
ich lebe meine Träume,
denn Träume brechen nicht.

Ich habs mir lange überlegt ,
ich bin mir sicher dass es weitergeht .
Ich kenn den Weg ich hab mein Ziel fest im Visier .
Das kann mir niemand nehmen , es gehört nur mir.

Meine Welt dreht sich.
Ich hoffe Du versteh mich.
Denn Träume brechen nicht.

Meine Welt dreht sich und das,
was irgendwann sein wird,
interessiert mich nicht .
Ich hoffe Du verstehst mich,
denn seine eignen Träume..
die vergisst man nicht !

2. Killerpilze - Rockstar
Wenn ich ein Rockstar wär,
dann wär das Leben wirklich gar nicht schwer,
ich bräuchte kein Geld mehr,
und die Mädchen liefen mir hinterher

Rockstar (Rockstar)
Rockstar (Rockstar)
Rockstar (Rockstar)
Rockstar

Ja als Rockstar wär das Leben schön,
Morgen fahr ich nicht mehr Renault, n' alten Citroen, (ahhh)
Sex, Drogs and Rock'n'Roll,
das Leben wär so richtig toll (ahhh)

Ich hätt nen goldnen Tisch,
und esse nur noch Kaviar Fisch,
Ich hätte nur noch Felle an,
doch Keine sind verboten Mann,
Und trinken im Backstagebereich,
Ja da wäre ich der Scheich,
Nur in den besten Stadien in der Welt,
für ziemlich gutes Geld

Ja als Rockstar wär das Leben schön,
Morgen fahr ich nicht mehr Renault, n'alten Citroen, (ahhh)
Sex, Drogs and Rock'n'Roll,
das Leben wär so richtig toll (ahhh)

Rockstar

1. Killerpilze - Meine welt dreht sich
My world circles

Das ist mein Leben und ich lass es mir nicht nehmen .
Ich mache was ich will ,und wenn ich schreien muss,
bleib ich nicht still !

That's my life and nobody will take it away from me
I do what I want to, and if I have to scream
I won't remain silent!

Ich träume laut ,ich träume in den Tag hinein
und bin mir sicher,
irgendwann wird meine Welt auch traumhaft sein .
Ich bin noch jung, habe noch Zeit nach vorn zu blicken ,
geh raus auf Partys, höre nicht aufs Uhrenticken.

I dream loudly, I spend my days daydreaming
And I am sure
Someday my world will be dreamlike
I am still young, still have time to look ahead
Go out to parties, I won't listen to the clock ticking

Meine Welt dreht sich und das,
was irgendwann sein wird,
interessiert mich nicht .
Ich hoffe, du verstehst mich,
ich lebe meine Träume,
denn Träume brechen nicht.

My world circles and
I am not interested in the things
That will once be
I hope you understand me
I live my dreams
Because dreams don't break

Wegzulaufen macht für mich nicht wirklich Sinn ,
selbst wenn ich wollte ,wüsst ´ich wirklich nicht wohin.
Ich habe keine Ahnung ,was die Zeit noch für mich bringt ,
ich möchte doch nur wissen ,was mir alles noch gelingt .
Brauch ich denn noch etwas ?
Ich hab alles ,was mich glücklich macht ,
´ne geile Zeit, ich weiß ,dass immer jemand mit mir lacht .

I don't see any sense in running away
Even if I wanted to, I'd not know where I should run to
I have no idea what the time still has in stores for me
I only want to know what I will manage to do in the future
Do I still need something?
I have everything that makes me happy
A great time, I know, that there's always someone laughing with me

Meine Welt dreht sich und das,
was irgendwann sein wird,
interessiert mich nicht .
Ich hoffe, du verstehst mich,
ich lebe meine Träume,
denn Träume brechen nicht.

Ich habs mir lange überlegt ,
ich bin mir sicher dass es weitergeht .
Ich kenn den Weg ich hab mein Ziel fest im Visier .
Das kann mir niemand nehmen , es gehört nur mir.

I have thought about it a long time
I am sure that it will go on
I know the way, I have my aim in sight
Nobody can take that away from me, it belongs to me only

Meine Welt dreht sich.
Ich hoffe Du versteh mich.
Denn Träume brechen nicht.

Meine Welt dreht sich und das,
was irgendwann sein wird,
interessiert mich nicht .
Ich hoffe Du verstehst mich,
denn seine eignen Träume..
die vergisst man nicht !

I hope you understand me
Because one won't forget
One's own dreams

2. Killerpilze - Rockstar

Wenn ich ein Rockstar wär,
dann wär das Leben wirklich gar nicht schwer,
ich bräuchte kein Geld mehr,
und die Mädchen liefen mir hinterher

If I was a rockstar
My like would really not be hard at all
I'd need no money anymore
And the girls would all be into me

Rockstar (Rockstar)
Rockstar (Rockstar)
Rockstar (Rockstar)
Rockstar

Ja als Rockstar wär das Leben schön,
Morgen fahr ich nicht mehr Renault, n' alten Citroen, (ahhh)
Sex, Drogs and Rock'n'Roll,
das Leben wär so richtig toll (ahhh)

Yes as a rockstar my life would be good
Tomorrow I won't be driving a Renault anymore, an old Citroen
Sex, drugs and Rock'n'Roll
Life would be really great

Ich hätt nen goldnen Tisch,
und esse nur noch Kaviar Fisch,
Ich hätte nur noch Felle an,
doch Keine sind verboten Mann,
Und trinken im Backstagebereich,
Ja da wäre ich der Scheich,
Nur in den besten Stadien in der Welt,
für ziemlich gutes Geld

I'd have a golden table
And eat only caviar fish
I'd wear only skins
But none are forbidden [? maybe a mistake in the lyrics?]
And driking in the backstage area
Yes, I'd be a sheikh
Only in the best stadiums of the world
For really good money

Ja als Rockstar wär das Leben schön,
Morgen fahr ich nicht mehr Renault, n'alten Citroen, (ahhh)
Sex, Drogs and Rock'n'Roll,
das Leben wär so richtig toll (ahhh)

Rockstar