(*) El Canto del Loc - Para Siempre

Can someone pleas translate? Thanks a lot!!!

Lyrics to Para Siempre:

Hoy estoy llorando y sé
Que mientras tanto tú
Ya no piensas en ser
La niña que hace tiempo fuiste
Y que hiciste este dolor
Sólo quiero volver
a ver esa ilusión
en esos ojos que antes me enseñaban
y me muestran ahora sólo lo peor

(Estribillo)
Vuelve a estar conmigo
Vuelve a sonreir
Vuelve a este camino
Vuelve para vivir
Y pienso en lo que he perdido
Y siento lo que es sentir
Qué sepas que estoy dolido
Y ya no voy a saber de ti

Hoy estoy tan solo y sé
Que sólo faltas tu
Y sólo pienso en ser la causa
que haga que te rías
y que exista esta canción
Yo no quiero volver a esa situación
Con esos gestos que eran mi alimento
Y me llegan y ahora yo te pido ...

ESTRIBILLO

Hoy estoy llorando y sé
today i'm crying and i know
Que mientras tanto tú
that meanwhile you
Ya no piensas en ser
no longer think about being
La niña que hace tiempo fuiste
the girl that you were long time ago

Y que hiciste este dolor
and that you made this pain
Sólo quiero volver
i just wanna
a ver esa ilusión
see again that illusion
en esos ojos que antes me enseñaban
in those eyes which were teaching me before
y me muestran ahora sólo lo peor
and now they are showing me the worst

(Estribillo)
Vuelve a estar conmigo
come and be with me again
Vuelve a sonreir
smile again
Vuelve a este camino
come back on this route
Vuelve para vivir
come back to live
Y pienso en lo que he perdido
and i think about what i've lost
Y siento lo que es sentir
and i feel what feeling is
Qué sepas que estoy dolido
i want you to know that i'm hurt
Y ya no voy a saber de ti
and i won't know about you anymore

Hoy estoy tan solo y sé
today i'm so lonely and i know
Que sólo faltas tu
that only you is missing
Y sólo pienso en ser la causa
and i think only about being the cause
que haga que te rías
that makes you laugh
y que exista esta canción
and that exists this song
Yo no quiero volver a esa situación
i don't wanna come back at that situation
Con esos gestos que eran mi alimento
with those gestures that were my nourishment
Y me llegan y ahora yo te pido ...

Collen, you really like Canto del Loko, don't ya haha

help ya lata

El Canto del Loco are good i also like them

Originally Posted by kmmy

El Canto del Loco are good i also like them

haha yeah

I actually didn't know them but I youtubed them after seeing the post (posts LOL) nad got hook. they'r pretty cool.

Originally Posted by lewis

Collen, you really like Canto del Loko, don't ya haha

help ya lata

Yeah ... I really love those guys and their music, altough I'm from Germany and unfortunately don't understand much Spanish. Since I noticed ECDL for the first time some years ago they're my favourite band. I just can't stop listening to their albums, I never get tired of any song and I love the lyrics. I guess they're really devoted musicians and they work so well together as a band, I love seeing them live (but don't get me wrong I wasn't lucky enough to see a concert I've just seen all those stuff on the internet and some DVDs of their concerts). Well, I guess that explains all my posts on this board. Ha ha!

But back to the topic: Thanks for the translation, kmmy!!!