Can anyone help me for this song? Thanx a lot.


Julio Iglesias - Por La Mitad

Cierro mis párpados
Espero dormir al fin
Cura de sueño
Que explique
Lo que viví
Son días y horas
Que no volverán
Cuerdas rotas
De tiempos

Oigo tus pasos
Me miras
Y ya no estoy
Tuve que irme
Tan lejos
Para oir tu voz
Llegas, brillas
Nunca podrás
Volver
El tiempo atrás

Cumpliras
Tu promesa
Rompiendola
Por la mitad
Y la bestia
Del tiempo
Asechándo atrás
Un día más

Cierro mis párpados
I close my eyelids
Espero dormir al fin
I hope to sleep at least
Cura de sueño
cure of dream
Que explique
that explain
Lo que viví
what I lived
Son días y horas
are days and hours
Que no volverán
they won't come back
Cuerdas rotas
broken strings
De tiempos
of times

Oigo tus pasos
I hear your footsteps
Me miras
you look at me
Y ya no estoy
and I'm not here anymore
Tuve que irme
I had to go
Tan lejos
very far away
Para oir tu voz
to hear your voice
Llegas, brillas
you take, you shine
Nunca podrás
you won't be able to
Volver
turn back
El tiempo atrás
the time

Cumpliras
you obey
Tu promesa
your promise
Rompiendola
breaking it
Por la mitad
in the half
Y la bestia
and the beast
Del tiempo
of the time
Acechándo atrás
Lurking back
Un día más
one more day

Julio Iglesias - Por La Mitad - In half

Very good Berna. You just had a couple of very small errors in interpretation, I also had problems because it's a very philosophical song.

Cierro mis párpados
Espero dormir al fin
Cura de sueño *(not sure about this, I think it means that sleep heals dreams).
Que explique
Lo que viví
Son días y horas
Que no volverán
Cuerdas rotas
De tiempos

I close my eyes (lit: eyelids), I hope to sleep at last, healer of dreams*, let it (the dream) explain what I lived, they are the hours and days that won't return, broken strings of time.

Oigo tus pasos
Me miras
Y ya no estoy
Tuve que irme
Tan lejos
Para oir tu voz
Llegas, brillas
Nunca podrás
Volver
El tiempo atrás

I hear your footsteps, you look at me and I'm no longer here, I had to go so far to hear your voice, you appear, you glow, you'll never be able to turn back time.

Cumpliras
Tu promesa
Rompiendola
Por la mitad
Y la bestia
Del tiempo
Asechándo atrás
Un día más

You'll fulfill your promise by breaking it in half, and the enemy (beast) of time, leaving behind, yet another day.

gracias por otra traduccion İstanbulgal, tu traduccion me ayudo a comprender mis errores y me dio otras opiniones para la interpretacion

Originally Posted by Berna

gracias por otra traduccion İstanbulgal, tu traduccion me ayudo a comprender mis errores y me dio otras opiniones para la interpretacion

De nada Berna! It always helps to read others' translations, so it's good to have more than 1 version, especially when they differ, yet both can be correct at times.

Btw: eres la conejita o la gatita? So sweet!

soy conejita(tavşanita) y mi mejor amiga es gatita(kedito) muy linda, we love giving nicknames each other

Thank you so much.