(*) Please Translate - 7 Mares

7 Mares
Hoy me abriga el miedo
él alverga
No me queda otra alternativa
que arrodillarme frente el fuego
y demostrar cuanto te quiero
pero eso fue enfrentar dragones
con los dedos, mas lo temo
te juro que te iré a buscar
mas allá de los siete mares
hasta que te pueda encontrar
óyeme bien tu sabes
Ya no importa lo que diga nadie
niña yo te necesito aquí
se hace tarde y ya no puedo estar sin ti
hoy corrí los cielos tras de ti
y se me acaba el aire aah..
se me acaba el aire

Porque ahora descanso tras el sueño
de devolver tu cuerpo entero
y demostrar lo que te quiero
voy a retar la vida a un duelo
pero eso fue enfrentar dragones
con los dedos, mas lo temo
te juro que te iré a buscar
mas allá de los siete mares
hasta que te pueda encontrar
óyeme bien tu sabes
Ya no importa lo que diga nadie
niña yo te necesito aqui
se hace tarde y ya no puedo estar sin ti
hoy corrí los cielos tras de ti
y se me acaba el aire aah..
se me acaba el aire
ahh…

Te juro que te iré a buscar
mas allá de los siete mares
óyeme bien tu sabes
que no importa lo que diga nadie
niña yo te necesito aquí
se me hace tarde y ya no puedo estar sin ti
hoy corrí los cielos tras de ti
y se me acaba el aire aah…
se me acaba el aire

7 Mares~~> 7 seas
Hoy me abriga el miedo
que él alberga ~~> Today the fear that he has cherishes me

No me queda otra alternativa ~~> I have no more alternatives
que arrodillarme frente el fuego ~~> than kneel down opposite the fire
y demostrar cuanto te quiero ~~> and demostrate you how much I love you
pero eso fue enfrentar dragones ~~> but that can confront dragons
con los dedos, mas lo temo ~~> with the fingers, but I fear it
te juro que te iré a buscar ~~> I swear you I'll go to look for you
mas allá de los siete mares ~~> Beyond the seven seas
hasta que te pueda encontrar ~~> Until I could find you
óyeme bien tu sabes ~~> Listen me, you well know
Ya no importa lo que diga nadie ~~> I don't care about what someone says anymore
niña yo te necesito aquí ~~> baby I need you here
se hace tarde y ya no puedo estar sin ti ~~> It's is becoming late and I can't stay without you anymore
hoy corrí los cielos tras de ti ~~> today I ran the heavens behind you
y se me acaba el aire aah.. ~~> and the air is ending for me ahh
se me acaba el aire ~~> the aire is ending for me

Porque ahora descanso tras el sueño ~~> Because now I rest after the dream
de devolver tu cuerpo entero ~~> of returning your whole body
y demostrar lo que te quiero ~~> and demostrate how much I love you
voy a retar la vida a un duelo ~~> I'm going to challenge the life to a duel
pero eso fue enfrentar dragones ~~> but that was confront dragons
con los dedos, mas lo temo ~~> with the fingers, but I fear it
te juro que te iré a buscar ~~>I swear you I'll go to look for you
mas allá de los siete mares ~~>Beyond the seven seas
hasta que te pueda encontrar ~~> Until I could find you
óyeme bien tu sabes ~~> Listen me, you well know
Ya no importa lo que diga nadie ~~> I don't care about what someone says anymore
niña yo te necesito aqui ~~> baby I need you here
se hace tarde y ya no puedo estar sin ti ~~> It's is becoming late and I can't stay without you anymore
hoy corrí los cielos tras de ti ~~> today I ran the heavens behind you
y se me acaba el aire aah.. ~~> and the air is ending for me ahh
se me acaba el aire ~~> the aire is ending for me
ahh…

Te juro que te iré a buscar ~~> I swear you I'll go to look for you
mas allá de los siete mares ~~> Beyond the seven seas
hasta que te pueda encontrar ~~> Until I could find you
óyeme bien tu sabes ~~> Listen me, you well know
que no importa lo que diga nadie ~~>that it doesn't mind what someone say
niña yo te necesito aquí ~~> baby I need you here
se hace tarde y ya no puedo estar sin ti ~~> It's is becoming late and I can't stay without you anymore
hoy corrí los cielos tras de ti ~~> today I ran the heavens behind you
y se me acaba el aire aah.. ~~> and the air is end for me ahh
se me acaba el aire

singer ?

I really appreciate it. T.

The name of the artist is Naldo, on the Lagrimas de Sangre CD.

Turkish subs and subtitulating video.
Great lyrics !

Originally Posted by tmrose

The name of the artist is Naldo, on the Lagrimas de Sangre CD.

oh ok thanxs

Originally Posted by seviedo

Turkish subs and subtitulating video.
Great lyrics !

I agree it is beautiful video!

Other english version... i think is better and i will use that to make the video subbed.

The < > are comments for me or to make clear the song, no lirics.

================================================== ==

http://www.youtube.com/watch?v=HJXqjO58l8I

New blood music
MDS record
Louis Martines, Director / Photo art director
Present

Naldo
Blood tears
7 seas

Today the fear that has cherishes me <or envolving me>, and the truth
I have no more alternatives
than kneel down opposite the fire
and demostrate you how much I love you

{
But that its like confront <fight against> dragons with the fingers
But I dont fear it
I swear you I'll go to look for you
Beyond the seven seas
Until I could find you
Listen me, you well know
I don't care about what someone says anymore
Baby I need you here
It's is becoming late and I can't stay without you anymore
Im runing heavens behind you
And the air is ending for me ahh <Like he cant breath anymore>
The aire is ending for me ahh
}

Because now I rest after the dream
About eat your whole body
And demostrate how much I love you
I'm going to challenge the life to a duel

{
But that its like confront<fight against> dragons with the fingers
But I dont fear it
I swear you I'll go to look for you
Beyond the seven seas
Until I could find you
Listen me, you well know
I don't care about what someone says anymore
baby I need you here
It's is becoming late and I can't stay without you anymore
Im runing heavens behind you
And the air is ending for me ahh
The aire is ending for me ahh
}

<English trans by Braylib, Turkish trans by: ¿?, Subtitles by Seviedo>

{
I swear you I'll go to look for you
Beyond the seven seas
Until I could find you <no lo dice en esta parte>
Listen me, you well know
I don't care about what someone says anymore
Baby I need you here
It's is becoming late and I can't stay without you anymore
Im runing heavens behind you
And the air is ending for me ahh <Like cant breath>
The aire is ending for me ahh
}

Video dedicated to all the people
That like me traveling on the live searching
A true love, without look that
True and pure love is on our sons

If tmrose or Zahra2008 or Braylib can translate it to turkish ill be really glad

7 Mares-Yedi Deniz

Hoy me abriga el miedo
Bugün beni besleyen korku
él alverga
No me queda otra alternativa
Bana başka seçenek bırakmadı
que arrodillarme frente el fuego
Ateşin önünde diz çökmekten
y demostrar cuanto te quiero
ve seni ne kadar çok sevdiğimi ispat etmekten başka
pero eso fue enfrentar dragones
Ama bu parmaklarımla ejderhalarla
con los dedos, mas lo temo
yüzleşmek gibi , dahası korkum yok
te juro que te iré a buscar
Sana yemin ederim seni arayacağım
mas allá de los siete mares
Yedi denizinde ötesinde
hasta que te pueda encontrar
seni buluncaya kadar
óyeme bien tu sabes
dinle beni, iyi biliyorsun ki
Ya no importa lo que diga nadie
hiçkimsenin dediği umrumda değil
niña yo te necesito aquí
Kız sana burada ihtiyacım var
se hace tarde y ya no puedo estar sin ti
Geç oluyor ve artık sensiz olamam
hoy corrí los cielos tras de ti
Bugün senin ardından gökyüzünde koştum
y se me acaba el aire aah..
ve hava benim için bitiyor
se me acaba el aire
hava bitiyor

Porque ahora descanso tras el sueño
Çünkü şimdi bir hayalin ardından dinleniyorum
de devolver tu cuerpo entero
Tüm vücüduna geri dönmenin
y demostrar lo que te quiero
ve seni sevdiğimi kanıtlamanın
voy a retar la vida a un duelo
Hayatla mücadele edeceğim
pero eso fue enfrentar dragones
ama bu parmaklarımla ejderhalarla
con los dedos, mas lo temo
yüzleşmek gibi, dahası korkum yok
te juro que te iré a buscar
Sana yemin ederim seni arayacağım
mas allá de los siete mares
Yedi denizinde ötesinde
hasta que te pueda encontrar
seni buluncaya kadar
óyeme bien tu sabes
dinle beni, iyi biliyorsun ki
Ya no importa lo que diga nadie
hiçkimsenin dediği umrumda değil
niña yo te necesito aquí
Kız sana burada ihtiyacım var
se hace tarde y ya no puedo estar sin ti
Geç oluyor ve artık sensiz olamam
hoy corrí los cielos tras de ti
Bugün senin ardından gökyüzünde koştum
y se me acaba el aire aah..
ve hava benim için bitiyor
se me acaba el aire
hava bitiyor

mmmm Berna, can u adapt it to my english version? pls?
Its little different cos the original spanish lirics are wrong, so i fixed the english translate :P... post #9

Don't worry seviedo, I have checked your English version, they are same.
I kept the meaning, if I have translated it from English, my translation would be the same again.

Tengo estudio la lingua de español durante 3 años ahora. Escucho música de español pero a veces yo tengo las problemas con traducción de las canciones.

I have study the spanish langage for 3 years now. I listen to Spanish music but at times I have problems with translation of the songs.

Thank You So Very Much!

Songs in spanish dont follow the grammar rules sometimes making it difficult to translate. Some day I will be able to translate with out help for now I really appreciate the responses.

http://www.youtube.com/watch?v=7fwty762DtY
http://video.yahoo.com/watch/5540477/14563155

;D