(*) ss

A separation story
Everything didnt end yerterday night
I didnt hide my tears from you
This time I cried for myseLf
That night I understood that I'm Lie ,you are love

Somehow,other words doesnt make sense to my souL
you know ,my heart doesnt Live without you
Separation didnt pity us,sacrificed without a reason

There was ur fantasy again this morning
you are smiLed at my face,I aLmost hoLd your hand,u were Lost suddenLy
you are right.I'm the guiLty one.I caused to fade of this Love

I say forgimme ,am I too Late for this
Did we say goodbye tomorrows, yes I'm too Late
Nobody hear my sobs,my scream no more
They dont understand my Love ,my pain going on my heart

Last night I casted anchor one more time to harbour of sadness
I soLd my Lies and mistakes,that night
you said dont wait from now on, I cried aLL night
My Life ,my everything came to end ,I m in pain coz of this
But Im the guiLty one ,I prepared my end,this crueL way by myseLf
Im sorry ,but it doesnt make sense .WiLL a Love Like this begin one more time
If I say forgimme as crying out ,Im afraid ,what if you Laugh off
were we victim of passing feeLings whiLe I was acquiring you..

I put aside aLL negativesness
I lit a Light for the sake of you
AnI understood that I created a hope with this Last Light
ÜzwhiLe there is a sweetheart Loving you,why is to be sad?
but themost difficuLt thing is to Leave whiLe Loving
I cry in the nights ,ur fantasy consoLes me
One more time...If I say ,,wiLL ur heart Listen to it sweet voice

I know,It is difficuLt to forget oLd mistakes
Is a hope extra in ur opinion for this descriptionLess Love
But Im the guiLty one ,The biggest mistake is mine in this love

Im in Love ,Hear my voice ,save me from this darkness
Last regret doesnt make sense no more,
Remedies shouLdnt stay irreparabLe
you are my eye seiing , my hand hoLding,my Life ,my everything
If I say my Love ,my darLing ,it be too few
you are my fate
My destiny

A separation story
Una historia de separación
Everything didnt end yerterday night
Nada terminó ayer por la noche
I didnt hide my tears from you
No escondí mis lágrimas de tí
This time I cried for myseLf
Esta ves lloré por mí mismo
That night I understood that I'm Lie ,you are love
Esa noche entendí que yo soy una mentira, tú eres amor

Somehow,other words doesnt make sense to my souL
De algún modo, otras palabras no tienen sentido para mi alma
you know ,my heart doesnt Live without you
tú sabes, mi corazón no puede vivir sin tí
Separation didnt pity us,sacrificed without a reason
La separación no se compadece por nosotros, sacrificados sin una razón

There was ur fantasy again this morning
Hubo una fantasía tuya de nuevo esta mañana
you are smiLed at my face,I aLmost hoLd your hand,u were Lost suddenLy
tú sonreías en mi cara, casi sostuve tu mano, repentinamente tú estabas perdida
you are right.I'm the guiLty one.I caused to fade of this Love
estás en lo cierto, yo soy el culpable. Yo hice que este amor se marchitara

I say forgimme ,am I too Late for this
Yo digo "perdóname", ¿Es muy tarde para "esto"/"pedirlo"?
Did we say goodbye tomorrows, yes I'm too Late
¿Dijimos adiós al mañana?, sí, es muy tarde para mí
Nobody hear my sobs,my scream no more
Nadie escucha mis sollozos, mi gritos nunca más
They dont understand my Love ,my pain going on my heart
Ellos no entienden mi amor, mi dolor sigue adelante, mi corazón

Last night I casted anchor one more time to harbour of sadness
Anoche anclé mi barco en el pierto de la tristeza una vez más
I soLd my Lies and mistakes,that night
Vendí mis mentiras y errores, aquella noche
you said dont wait from now on, I cried aLL night
dijiste no esperes más desde hoy, lorré toda la noche
My Life ,my everything came to end ,I m in pain coz of this
Mi vida, mi todo se terminó, estoy sufriendo por todo esto
But Im the guiLty one ,I prepared my end,this crueL way by myseLf
Pero yo soy el culpable, yo preparé mi final, este cruel camino por mí mismo
Im sorry ,but it doesnt make sense .WiLL a Love Like this begin one more time
Lo siento, pero esto no tiene sentido. Le gustará al amor este comienzo una ves más?
If I say forgimme as crying out ,Im afraid ,what if you Laugh off
Si digo perdóname llorando, tengo miedo, qué si tú ríes
were we victim of passing feeLings whiLe I was acquiring you..
fuimos víctimas de sentimientos pasados mientras te tenía...

I put aside aLL negativesness
Dejé de lado "todo lo negativo"/"toda negatividad"
I lit a Light for the sake of you
Encendí una luz por el bien tú bien
AnI understood that I created a hope with this Last Light
Y entendí que creé una esperanza con esta última luz
ÜzwhiLe there is a sweetheart Loving you,why is to be sad?
Porque mientras hay un corazon (dulce) amándote, por qué esto tiene que ser triste?
but themost difficuLt thing is to Leave whiLe Loving
Pero lo más difícil es dejar amando (se refiere a dejar a alguien amando)
I cry in the nights ,ur fantasy consoLes me
Lloro en las noches, tu fantasía me consuela
One more time...If I say ,,wiLL ur heart Listen to it sweet voice
Una vez más... Si digo... escuchará tu corazóna esta dulce voz

I know,It is difficuLt to forget oLd mistakes
Lo sé, es muy difícil de olvidar mis errores
Is a hope extra in ur opinion for this descriptionLess Love
Hay una esperanza en tu opinión para esta descripción del amor
But Im the guiLty one ,The biggest mistake is mine in this love
Pero yo soy el culpable, el mayor error en este amor es mío

Im in Love ,Hear my voice ,save me from this darkness
Estoy enamorado, escucha mi voz, sálvame de esta oscuridad
Last regret doesnt make sense no more,
Arrepentirse no tiene más sentido,
Remedies shouLdnt stay irreparabLe
"Los remedios"/"Las soluciones" no deberían quedarse irreparables
you are my eye seiing , my hand hoLding,my Life ,my everything
Tú eres mi mirada, mi mano sosteniendo, mi vida, mi todo
If I say my Love ,my darLing ,it be too few
Si digo mi amor, mi querida, sería tan poco
you are my fate
tu eres mi hado
My destiny
mi destino


Theparts in red are the ones I'm not sure, please somebody check it

Hi, Mares, you have made a great job, I found the original version which is in Turkish and I wanted to clarify some parts that you are not sure!




Bir Ayrılık Hikayesi
Una historia de separación
Dün gece herşey bitmedi,
Nada terminó ayer por la noche
Senden saklamadım gözyaşlarımı,
No escondí mis lágrimas de tí
Bu sefer kendime ağladım,
Esta ves lloré por mí mismo
O gece senin sevgi benimse yalan olduğumu anladım.
Esa noche entendí que yo soy una mentira, tú eres amor

Yer etmiyor nedense yüreğime başka sözler,
De algún modo, otras palabras no tienen sentido para mi corazon

Biliyorsun yapamaz bu zavallı yüreğim sensiz,
Sabes que mi pobre corazon no puede vivir sin ti
Acımadı ayrılık kıydı bize sebebsiz,
La separación no se compadece por nosotros, sacrificados sin una razón

Yine hayalin vardı bu sabah karşımda,
Hubo una fantasía tuya de nuevo esta mañana
Güldün yüzüme tam elini tutacaktım kayboldun,
tú sonreías en mi cara, casi sostuve tu mano, repentinamente tú estabas perdida
Haklısın suçlu benim bu aşkı ben soldurdum.
estás en lo cierto, yo soy el culpable. Yo hice que este amor se marchitara

Affet desem çok mu geç kaldım,
Si digo "perdóname", ¿Es muy tarde para mi?
Yarınlara vedamı ettik doğru çok geç kaldım,
¿Dijimos adiós a las mañanas ? sí, es muy tarde para mí
Artık duymaz kimse hıçkırıklarımı feryadımı,
Nadie escucha mis sollozos, mi gritos nunca más
Anlamazlar sevgimi yüreğimde devam eden o sızıyı.
Ellos no entienden mi amor en mi corazon, el dolor que sigue mi adentro,

Dün gece hüzün limanına bir kez daha demir attım,
Anoche anclé mi barco en el puerto de la tristeza una vez más
Yalanlarımı yanlışlarımı ben o gece sattım,
Vendí mis mentiras y errores, aquella noche
Artık bekleme dedin tüm gece ağladım,
dijiste no esperes más desde hoy, lorré toda la noche
Hayatım herşeyim tükendi bitti ona sızladım,
Mi vida, mi todo se terminó, sufrí por todo esto

Ama suçlu benim kendim hazırladım sonumu bu amansız yolu,
Pero yo soy el culpable, yo preparé mi final, este cruel camino por mí mismo
Pişmanım ama ne fayda bir daha başlar mı böyle bir aşk yolculuğu?,
Estoy arrepentido , pero esto no tiene sentido. ¿Va a comenzar un viaje de amor como eso una vez más?

Haykırırcasına affet desem korkarım ya gülüp geçersen,
Si digo perdóname llorando, tengo miedo, qué si tú ríes
Bir anlık hislere kurban mı olduk sensizlik benden silinirken.
fuimos víctimas de sentimientos pasados mientras tu ausencia limpia hasta de mi

Bütün olumsuzlukları bir yana bıraktım,
Dejé de lado todos los negativos
Senin yolunda senin uğrunda bir ışık daha yaktım,
Encendí una luz mas por ti
Anladımki bu son ışıkla sonsuz bir umut yarattım,
Y entendí que creé una esperanza eterna con esta última luz
Üzülmek nedenki seni seven bir sevgili varken,
Cuando tu tienes un querido que te ama, por qué esto tiene que ser triste?
Ama en zoruda severken ayrılmak inan çok erken,
Pero lo más difícil es dejar al amar, créeme que eso es muy pronto
Ağlarım gecelerde hayalin teselli eder beni,
Lloro en las noches, tu fantasía me consuela
Bir kez daha...desem dinler mi kalbinin o tatlı sesi?
Una vez más... Si digo... ¿ va a escuchar esta dulce voz de tu corazon?

Bilirim zordur kapatmak eski hataları,
Sé que es muy dificil cerrar las viejas memorias
Bir umut çokmu sence bu tarifsiz aşka,
¿piensas que una esperanza es demasiado para este indescriptible amor?
Ama suçluyum bu aşkta benim en büyük hata,
Pero yo soy el culpable, el mayor error en este amor es mío

Sevdalım duy sesimi kurtar bu karanlıklarıdan,
Mi amor, escucha mi voz, sálvame de esta oscuridad
Son pişmanlık fayda versin artık,
Deja el ultimo arrepentimiento ser útil
Çareler çaresiz kalmasın,
no deja que los remedios ser en una situación desesperada
Sen benim gören gözüm tutan elim hayatım herşeyimsin,
Tú eres mis ojos que ven , mis manos que mantienen , mi vida, mi todo

Sevdiğim sevgilim desem az gelir,
Si digo mi amor, mi querida, sería tan poco
Sen benim alın yazım,
tu eres mi hado
Kaderimsin.
Eres mi destino

Muy bien/çok iyi Mares & Berna! You did great considering the English version had some mistakes, though I realized the original was in Turkish and not English, so I guess Berna you're the expert this time!

Mares: regarding your paragraphs in red - 'sweetheart' in this context simply means boyfriend (lover), I like the sound of 'corazón dulce' , but I think 'novio' suena mejor en Castellano (o a lo mejor corazón dulce suena bien también, I'm just not too familiar with that expression, oh, except for 'dulce de leche', lol).

"whiLe there is a sweetheart Loving you,why is to be sad?"
mientras exista un novio quien te ame, por qué esto tiene que ser triste?

"Is a hope extra in ur opinion for this descriptionLess Love"
I can't read the original Turkish version, but from the English translation, I would translate as follows:
en tu opinión, es la esperanza útil para este amor indescriptible (o desesperado)?

"Remedies shouLdnt stay irreparabLe"
another awkward sentence. I would translate as follows:
las cosas no deberían quedarse irreparables.

Perhaps the person who requested this translation could give you guys a BIG thank you for ALL your time & effort!! To Zahra also, who has done many translations for same person.

Thank you ladies

yes, I faced some translations problems, coz the original songs or poems are in Turkish, and translated into English .. and some lines are awkward !!

but I think we are a great team!!