...finnish to italian or english ...

Tehosekoitin -Maailma on sun.

Kasvaa vuosien paino
meidät pian alleen musertaa
käy jalkoihin tyly asfaltti
unet ohuiksi kuluttaa
Jengi pelaa vaan aikaa
niil on liikaa mistä valita
ei kukaan huomaa
et kaikki on selvää
jos vain osaa katsoa

Anna tuulen puhdistaa
nostaa helmoja
heittää hiukset sekaisin
kevätmyrskyn kastella
mekko liimata kiinni vartaloos
niin olet kaunis
kaunis
ja maailma on sun

Nosta kasvot ylös sateeseen
katso lintujen lentoa
ne ei kylvä
ei ne satoa korjaa
mut niil on tarpeeks kaikkea
Kiivetään kukkulalle
sieltä näkee ohi kaupungin
niin sä muistat mistä tullut oot
ja minne palaat takaisin

Anna tuulen puhdistaa...

Joskus tuntuu että ajan pyörteet
kiskoo meidät mukanaan
avaa sylisi mulle
näin maailma saa ohi virrata
Sun aika on kukkaan puhjeta
kohti taivasta kurkottaa
juuret viimein kylmän kiven murtaa
jos ymmärtää odottaa

Anna tuulen puhdistaa
Thank you very much!

I can't Italian, so here it is in English!


Tehosekoitin - Maailma on sun
Tehosekoitin (Blender) - The World Is Yours

Kasvaa vuosien paino
The weight of the years is growing
meidät pian alleen musertaa
It crushes us under it soon
käy jalkoihin tyly asfaltti
The harsh concrete hits on the feet
unet ohuiksi kuluttaa
It erodes the dreams thin
Jengi pelaa vaan aikaa
The gang just play for time (note: In Slang Finnish, "jengi" can mean gang (actual meaning), one's own family, or all people)
niil on liikaa mistä valita
They have too much to choose
ei kukaan huomaa
No one notices
et kaikki on selvää
That everthing is clear
jos vain osaa katsoa
If you can see

Anna tuulen puhdistaa
Let the wind wash you
nostaa helmoja
Rise the hems
heittää hiukset sekaisin
Make the hair messy
kevätmyrskyn kastella
[Let] the spring storm wet you
mekko liimata kiinni vartaloos
Glue your dress on your body
niin olet kaunis
So you are beautiful
kaunis
Beautiful
ja maailma on sun
And the world is yours

Nosta kasvot ylös sateeseen
Rise your faces to the rain
katso lintujen lentoa
Look at the fly of birds
ne ei kylvä
They don't sow
ei ne satoa korjaa
They don't reap the crop
mut niil on tarpeeks kaikkea
But they have everything enough
Kiivetään kukkulalle
Let's climb on the hill
sieltä näkee ohi kaupungin
There you can see past the city
niin sä muistat mistä tullut oot
So you remember where you are from
ja minne palaat takaisin
And where you'll go back

Anna tuulen puhdistaa...
Let the wind wash you...

Joskus tuntuu että ajan pyörteet
Sometimes it feels like that the swirls of the time
kiskoo meidät mukanaan
Drag us with them
avaa sylisi mulle
Open your lap to me
näin maailma saa ohi virrata
So the world may pass past us
Sun aika on kukkaan puhjeta
It's time for you to blossom to the flower
kohti taivasta kurkottaa
Strech to the sky
juuret viimein kylmän kiven murtaa
The roots finally bristles the cold stone
jos ymmärtää odottaa
If you understand to wait

Anna tuulen puhdistaa...
Let the wind wash you...


Myself, I like this song

Mmm...thanks!!
I love this language... *-* is more beautiful than italian.. like the place !
In fact I'd like to learn finnish ._. but is really difficult.

^Thanks!
Yeah, Finnish if quite complicated language But there is a good point in it: It is very logical to pronounce.
Have you ever visit in Finland?

E: I like Italian words. They resemble Latin... The words at least look beautiful.

Amm...I've tried to learn something of finnish but thanks to a website where there was any grammatical rules ._.but ... you can't learn something by a site.
I love so much the finnish pronunciation O___O!
And the words....
No,I have never seen Finland ...mm
Finland is the only country that attracts me in the world with Transylvania.
But I also like Norway and Denmark...but in particular Finland.
I wish to come to Finland...really...and I hope to come one day..I'd like to come with the school ._.but Finland isn't a great required destination specially if you had a travel to learn english .___.'
I think that in the north europe the society is better!
Also if I'll remain in any case quite far from the society for what I am..for my nature..and also a outside.
I 'd like to know something else about this (I imagine) beautiful place..
(Anyway....I study latin and many italian words derive from latin..and greek)

Yeah... It's true there is quite peaceful in Finland: no earthquakes, no nature catastrophes, no wars... But sometimes I feel all that is appeared in the Big World appers in Finland in laaaaaate. I like the seasons of Finland Variety is the spice of life. But the autumns and winters are so dark... >.< But summers are nice

The landscape of Finland varietes. The biggest city is Helsinki (1 million inhabitants), and compared to some European cities it is not very big! xD I myself live on country.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaa
Perfect!!!!*-*

In this world we are too much! è_é ...
è_é In this world there are too many person!è_é
*-*I love places where there are few people!
I really hate be among many people
I'd like to live in a lost place in the woods ... (in Finland U_U)
I ENVY YOU!è_é
mmm I have an idea :you come here in Italy .. ù.u and I come to Finland...mm now è_é XD ...^^ anyway .. .-. I adore the dark ..i love the night ..I feel better at night. ._.' often I study only in the night ... I'd stay very well if the sunlight would be absent...but is not possible-.-'I want only the moon._.
Mmm yeah,the Finland is out of th world..! For this is so beautiful ..
the perfect place where you can live..
Do you know the norwegian?.
I have a Burzum lyrics to translate ._.

I've popped in Norway some times, but I don't know it well. Compared to Finland it is quite similar, but with these differences:

* Finland lacks mountains (some ones translate our "tunturi" into "mountain", but tunturi is more like a huge hill than a real mountain), and there is HUGELY mountains in Norway
* Norway is next to BIG ocean. Finland has just a little sea next to it.
* Norway has king and queen, Finland has a president
* I think there is colder in Norway than in Finland. At least it lies a little more in north than Finland.

And some little differences. Ask more from a Norwegian

[QUOTE=
In this world we are too much! è_é ...
è_é In this world there are too many person!è_é
*-*I love places where there are few people!
I really hate be among many people
I'd like to live in a lost place in the woods ... (in Finland U_U)
QUOTE]

Come here where I live. About 1800 people in the whole county of 844,4 square kilometers and a lot of, a lot of woods. When I go to school in our school bus (to another county), all I see through the windows is forests, fields and a few wooden house here and there.

[QUOTE=Hizz;672061]

Originally Posted by
In this world we are too much! è_é ...
è_é In this world there are too many person!è_é
*-*I love places where there are few people!
I really hate be among many people
I'd like to live in a lost place in the woods ... (in Finland U_U)
QUOTE

Come here where I live. About 1800 people in the whole county of 844,4 square kilometers and a lot of, a lot of woods. When I go to school in our school bus (to another county), all I see through the windows is forests, fields and a few wooden house here and there.

The Paradise!The Paradise!The Pardise! You're very lucky. Where is this place?
This summer I come to you..anyone You are...

I'm beginning to agree with TheatricalTroubadour. At Christmas I had a feeling that I would like to move to the north for a year and live in a little wooden cottage, alone, in the middle of the forest. Though I never could make it on my own in the wildery it still feels like a good idea.

I can't imagine what it is like to live in a sunny and hot Italy with thousands of residents and turists around you. It would be a dream to live in a country like Italy for a week, or a month, or a year, but your whole life... I'm not sure if I adjusted.