help pls :S

Thread: help pls :S

Tags: None
  1. mia1992 said:

    Default help pls :S

    i like that greek song .. Stelios Rokkos - Poso akoma .. can you translate it please
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Πόσο ακόμα
    For how long?

    Πόσο ακόμα θα αντέχω να πονώ
    For how long shall I suffer
    πόσο ακόμα θα αντέχω να αντέχω
    for how long shall I bear to hold on
    να μετρώ κάθε στιγμή κάθε λεπτό
    counting every single moment, every single minute
    που δε σ'έχω
    for not having you

    Πόσο ακόμα
    For how long?

    Πόσο ακόμα θα μπορώ να καταστρέφομαι τα βράδια
    For how long shall I waste myself at nights
    δίχως φεγγάρι κι ουρανό μόνο πληγές μετρώ σημάδια
    without a moon and sky, I'm only counting the signs
    πόσο ακόμα θα μπορώ πόσο ακόμα θα αντέχω
    for how long shall I be able, for how long shall I hold on
    δίχως φεγγάρι κι ουρανό δίχως εσένα να προσέχω
    without a moon and sky, without looking after you
    πόσο ακόμα
    for how long?

    Κρατώ φεγγάρι φωτεινό ήλιο ηλιόλουστο
    I'm holding a bright moon, a sunny sun
    κι απομακρύνομαι άπ'το κάθε τι κακόγουστο
    and I draw away from everything in bad taste
    θα στίψω όλο τον ουρανό κι απ'αυτόν θα πλυθώ
    I shall squeeze the whole sky and I shall wash with it
    αν τυχόν εκεί που είσαι κι εγώ ξαναβρεθώ
    on the chance of being again where you are

    Πόσο ακόμα θα αντέχω να γυρνώ
    For how long shall I bear to wander
    μέρα νύχτα δίχως προορισμό
    day and night without any destination
    Πόσο ακόμα θα αντέχω να αντέχω
    For how long shall I bear to hold on
    να πέφτω και να ζω στο κενό
    falling and living into void
    Να γυρνώ μέσα στους δρόμους στο χαμό
    Wandering in the streets in vain
    και τέλος δε μπορώ να βρω
    and I can't find an end
    Να μη σ'έχω
    For not having you

    Πόσο ακόμα
    For how long
    θα ζεις στην καταιγίδα του νου
    will you live in mind's storm
    να πέφτεις δίπλα από σταγόνες από ύψος Θεού
    falling by the drops from high above
    Πόσο ακόμα
    For how long
    θα ζεις μέσα σ'ομίχλη καπνού
    will you live in a mist of smoke
    με δίχως κύρος μόνος φίλος λογική ενός τρελού
    without prestige, saneness... the only friend of a crazy man
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. mia1992 said:

    Default

    thank you a lot!