(*) Translationn Pleasseee :)

Thread: (*) Translationn Pleasseee :)

Tags: None
  1. CUPPyCAkE123 said:

    Exclamation (*) Translationn Pleasseee :)

    Can someone please translate this song by Carlos y Alejandra called Cuanto Duele ?
    THankss soo muchhh !

    Antes con tan solo un beso tu piel me erisaba,ahora no vale nada,
    Antes te decia i love you y tus ojos me hablaban,ahora te quedas callada.

    Eras tu la que insistias yo negaba tu noviasgo, pero tu me convensiste y yo de tonto te hice caso, fuiste tu mi mas grande fracaso, maldigo el dia en que te conosi,me entroduciste al amor aunque sea por solo un rato pero pensandolo bien mas hago yo en el bano,fuiste tu mi mas grande fracaso, maldigo el dia en que te conosi.



    Cuanto duele..que mi corazon tu rechasaste
    Cuanto duele..que como amigo te perdi
    Cuanto duele..que me utilisaste como juguete
    Cuanto duele..que pienses eso tu de mi..

    Adios yo te deseo lo mejor, mis sentimientos no me dejan finjir
    tus maletas en la puerta,el taxi abajo te espera don't forget to leave me the keys..noooo Mi meta no es destrosar tus sentimientos, el corazon es que me dice que no te lleva por dentro.



    Cuanto duele..que mi corazon tu rechasaste
    Cuanto duele..que como amigo te perdi.
    Cuanto duele..que me utilisaste como juguete.
    Cuanto duele..que pienses eso tu de mi.
    Cuanto duele..que mi corazon tu rechasaste.
    Cuanto duele..que como amigo te perdi.

    Antes con tan solo un beso mi piel tu erisabas, Ahora no siento nada, Tu me amaste con pasion yo tu maestra en el amor, pero el fuego que quemaba era debil se apago,fue culpa mia por enamorar a un nino cuanto me duele tener que erirte a ti.

    Yooo yo soy el hombre no necesito oir tus lastimas.
    tuuu la asesina que mato mis esperanza por amorr.



    Cuanto duele..que mi corazon tu rechasaste.
    Cuanto duele..que como amigo te perdi.
    Cuanto duele..que me utilisaste como juguete.
    Cuanto duele..que pienses eso tu de mi.
     
  2. kat. said:

    Default how much it hurts

    before, with just a kiss your skin me erisaba, now it is worth nothing,
    before i said to you i love you and your eyes spoke to me, now you stay silent.

    you were who insisted, i said no to your relationship, but you convinced me and i listened in everything, you were my greatest failure, i curse the day i met you, you showed me the love, even it was only for a moment but if i think better, i do more in the bathroom, you were my greatest failure, i curse the day i met you.


    how much it hurts..that you said no to my heart
    how much it hurts..that i lost you as a friend
    how much it hurts..that you used me like a toy
    how much it hurts..that you think this of me..

    goodbye, i wish you the best, my feelings don’t let me pretend
    your luggage beside the door,the taxi waits for you downstairs don't forget to leave me the keys..noooo my goal is not to destroy your feelings, it is my heart that tells me that it doesn’t carry you inside.

    how much it hurts..that you said no to my heart
    how much it hurts..that i lost you as a friend
    how much it hurts..that you used me like a toy
    how much it hurts..that you think this of me..
    how much it hurts..that you said no to my heart
    how much it hurts..that i lost you as a friend


    before with just a kiss you erisabas my skin, now i feel nothing, you loved me with passion i was you teacher in love, but the fire that was burning was weak, it shutted off, it was my fault for making a child to fall in love with me how much it hurts me to have to hurt you.

    Meee i am the man, i don’t need to hear your sorry.
    youuu the killer who killed my hopes for love.


    how much it hurts..that you said no to my heart
    how much it hurts..that i lost you as a friend
    how much it hurts..that you used me like a toy
    how much it hurts..that you think this of me..

    if someone can, please write the word in bold..i am not sure of the meaning.
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    erizar = bristle
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  4. Swalita said:

    Exclamation Please Can somebody translate this song? daniel santacruz - Bailando Contigo

    please really need translation.thanks

    Cierra los ojos pegate a mi pecho
    Quiero abrazarme fuerte a tu cintura
    Siente la musica en todo tu cuerpo
    Baila conmigo y dame tu ternura
    Quiero pensar que tu y yo estamos solos
    Sin mas testigos que el cielo y la luna
    En un salon en medio de la gente
    Aunque parezca que es una locura
    Somos dos locos dos enamorados
    Vamos dejando amor en cada paso
    Puedo morirme ahora aqui en tus brazos
    Quiero quedarme asi

    Toda la noche bailando contigo
    Mas que abrazados cuerpo a cuerpo
    Al ritmo de un solo latido
    Toda la noche bailando unidos
    Compenetrados beso a beso despacito..
    Asi van tu corazon y el mio

    Como quisiera detener el tiempo
    Quedarnos siempre aqui en este momento
    Juntos bailando en un compas eterno
    Esta cancion demanda sentimiento
     
  5. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Cierra los ojos pegate a mi pecho
    Close your eyes, come close to my chest
    Quiero abrazarme fuerte a tu cintura
    I want to hold you tight by the waist
    Siente la musica en todo tu cuerpo
    feel the music in all of your body
    Baila conmigo y dame tu ternura
    dance with me and give me your tenderness
    Quiero pensar que tu y yo estamos solos
    I want to think you and I are alone
    Sin mas testigos que el cielo y la luna
    with no more witnesses than the sky and the moon
    En un salon en medio de la gente
    in a room in the middle of the people
    Aunque parezca que es una locura
    even if it may seem crazy
    Somos dos locos dos enamorados
    we're two crazy people, two people in love
    Vamos dejando amor en cada paso
    we go around leaving love in each step
    Puedo morirme ahora aqui en tus brazos
    I can die right now here in your arms
    Quiero quedarme asi
    I want to remain like this

    Toda la noche bailando contigo
    dancing all night with you
    Mas que abrazados cuerpo a cuerpo
    more than just hugging, body to body
    Al ritmo de un solo latido
    to the rhythm of a single beat
    Toda la noche bailando unidos
    dancing all night, united
    Compenetrados beso a beso despacito..
    understanding each other kiss after kiss, slowly
    Asi van tu corazon y el mio
    that's how your heart and my heart go

    Como quisiera detener el tiempo
    How I would like to stop time
    Quedarnos siempre aqui en este momento
    to stay forever here, in this moment
    Juntos bailando en un compas eterno
    dancing together in an eternal beat
    Esta cancion demanda sentimiento
    this song requires feeling
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.