seeking translation Ένα σύννεφο..Rallia

Thread: seeking translation Ένα σύννεφο..Rallia

Tags: None
  1. Alexiou100 said:

    Unhappy seeking translation Ένα σύννεφο..Rallia

    I'm dutch and I speak very little Greek.I really love this song and I need to understand the words. I know it's about a cloud....
     
  2. billldks said:

    Default

    Πάνω σ'ένα γράμμα τ'όνομά σου,
    Your name on a letter,
    Κάτι ξανά θυμήθηκες και κλαις.
    You remembered something again and you're crying.
    Μαζεύεις βιαστικά τα πράγματά σου,
    You're packing your things in a hurry,
    όλα για μας τελειώσανε μου λες.
    You're telling me that everything is over between us.
    Και δεν μπορείς να το δεχτείς πως στη ζωή μας
    And you can't accept that in our life
    νύχτωσε τόσο νωρίς.
    night fell so soon.
    Και δεν μπορείς να λες μετά
    And you won't be able to say
    πως τώρα εμείς οι δυο θα ζούμε χωριστά.
    that now, the two of us will live away from one another.

    Ήρθε πάλι ο χειμώνας στη καρδιά σου
    Winter came in your heart again
    ένα σύννεφο που έφερε βροχή.
    a cloud that brought rain.
    Μα όταν βλέπεις καλοκαίρια στα όνειρά σου,
    But when you see summers in your dreams
    θα'ναι οι μέρες που περάσαμε μαζί εγώ κι εσύ.
    they will be the days that you and I spent together.

    Λες ένα γεια και στέκεσαι στη πόρτα,
    You say "bye" and stand at the door,
    σαν ψέματα σου φαίνονται όλα αυτά.
    all of this seems like a lie to you.
    Πως θα'θελες να είμαστε όπως πρώτα
    That you'd like us to be like we were in the beginning
    μα τώρα είναι πια πολύ αργά.
    But it's now too late.

    Και δεν μπορείς να το δεχτείς πως στη ζωή μας
    And you can't accept that in our life
    νύχτωσε τόσο νωρίς.
    night fell so soon.
    Και δεν μπορείς να λες μετά
    And you won't be able to say
    πως τώρα εμείς οι δυο θα ζούμε χωριστά.
    that now, the two of us will live away from one another.
     
  3. Alexiou100 said:

    Red face Efcharisto parapoli!!!

    I cry when I read the lyrics.....so very beautyfull......
    Xávo i kardia mou,........
    Thanx a lot you are very helpful, and your reaction is so quick....