McMurtry James - Melinda (en -> sr)

I'm 12 years old and collect songs that have her name in the title :zvizdi:

McMurtry James - Melinda

Don't expect no favors
Ne očekujem nikakve usluge
nothing in return
ništa za uzvrat
Tell all your cross-eyed neighbors
Reci svima svojima ______ komšijama
that it's none of their concern
da nije njihova briga

Open the shades Melinda
Otvori zastore, Melindo
let in the outside air
Pusti svež vazduh unutra
I'm deep in doubt and I can't get out
Duboko sam u sumnjama i ne mogu izaći
and it must be dark in there
I valjda je tamno u tamo


Chorus 1:
I wanna walk with you in the morning mist
Hoću da se šetam sa tobom u jutarnjoj magli
Though I should be home by now
Mada bi trebalo da već budem bio kod kuće
And there must be some way outta this
Treba da bude nekakav put iz ovog
I was thinking you'd know how
I mislio sam da bi znala kako
And my judgement may be shaky
I možda su moje mišljenja nesigurna
And my shoes are soaking through
I cipele mi su skroz pokisnule
'Cause the weeds are wet and I haven't yet
Pošto su korovi vlažni i još nisam
Made any sense of you
Razumeo te


All the midnight angels
Sva ponoćnih anđela
Fold their wings by dawn
Preklapaju svoje krile pre zore
The same old wild-eyed strangers
Isti stari ______ stranci
Sit and watch em till they're gone
Sedne i gledaju ih dok ne nestaju
I let the night unravel
Pustim noć da rasplesti
Forget my vain pursuits
Zaboravim svoj uzaludan posao
'Cept to feel that gray rock gravel
Osim da osećam onaj siv šljunak
On your road beneath my boots
Na tvom putu ispod mojih čizma


Chorus 2:
I wanna walk with you in the changing light
Hoću da se šetam sa tobom u _____ svetlosti
When the shadows twist and play
Gde senke savije i igraju se
And the ghosts that kept me out all night
I duhovi koji su me držali u napolju celi noć
We can chase em all away
Nateratćemo ih sve
And the talk of those that wonder
I govor onima koje se čudu
And the talk of those that curse
I govor onima koje psuju
Let em have their thrill, they'll need it
Nek imaju svoju senzaciju, trebaće im
We'll be no more for the worse
Šta nas briga


Bridge:
Shine your eyes upon me
Gledaj me
whisper long and low
šapni dugo i tiho
Mindful of the longing
Pažljiva na žudnju
that we ever more may know
koji uvek ćemo poznati

Up the ridge on past you
Iznad planinskog venaca posle tebe
Looking down below
Gledajući dole
You can see the stacks of Danville
Možeš da vidiš plaste u Danvilu
When the clouds don't hang so low
Kada oblake ne vise tako nisko
Should you take a mind to
Ako imaš želju
Won't you join me there
Pridruži se sa mnom tamo
Open the shades Melinda
Otvori zastore, Melindo
let in the outside air

Great lyircs but chalenging for translation!


...
Tell all your cross-eyed neighbors
Reci svim svojim urokljivim komšijama
that it's none of their concern
da se to njih ne tiče

Open the shades Melinda
Skloni zastore, Melinda

I'm deep in doubt and I can't get out
Duboko sam u sumnjama i ne mogu ih se osloboditi
and it must be dark in there
I mora da je mračno tamo


I wanna walk with you in the morning mist
Hoću da šetam sa tobom po jutarnjoj magli
Though I should be home by now
Mada bih sada već trebao biti kući
And there must be some way outta this
I mora da postoji nekakav izlaz iz ovoga
..
And my judgement may be shaky
I možda loše rasuđujem
And my shoes are soaking through
i cipele mi propuštaju (vodu)

Made any sense of you
našao ikakav smisao tebe

---
All the midnight angels
Svi ponoćni anđeli
Fold their wings by dawn
sklapaju svoja krila pred zoru
The same old wild-eyed strangers
Isti stari zluradi stranci
Sit and watch em till they're gone
Sede i gledaju ih dok nestaju
I let the night unravel
Ja puštam noć da se prostre
Forget my vain pursuits
Zaboravim svoje uzaludne težnje
'Cept to feel that gray rock gravel
sem da osećam onaj sivi šljunak
On your road beneath my boots
Na tvom putu ispod mojih čizama


Chorus 2:
I wanna walk with you in the changing light
Hoću da idem sa tobom kroz svetlost što se menja
When the shadows twist and play
gde se igraju i izvrću senke
And the ghosts that kept me out all night
a duhove koji držali su me napolju celu noć
We can chase em all away
njih možemo oterati
And the talk of those that wonder
I ta priča onih što se čude
And the talk of those that curse
I priča onih što psuju
Let em have their thrill, they'll need it
Pusti ih, nek se zabavljaju, dobro će im doći
We'll be no more for the worse
Nama to neće škoditi


Bridge:
Shine your eyes upon me
Obasjaj me svojim očima
whisper long and low
šapući dugo i tiho
Mindful of the longing
budi pažljiva prema čežnji
that we ever more may know
koju ćemo zauvek poznavati

Up the ridge on past you
iza grebena van tvog dometa
Looking down below
Gledajući dole
You can see the stacks of Danville
Možeš da vidiš plastove u Danvilu
When the clouds don't hang so low
Kada oblake nisu tako nisko
Should you take a mind to
Ako poželiš
Won't you join me there
Pridruži mi se ovde
Open the shades Melinda
Skloni zastore, Melindo
let in the outside air
pusti vazduh da uđe

okay, here it is with your corrections (i just copy pasted your words and added the 2-3 lines that i translated okay back in) hvala na ispravcima!

Ne očekujem nikakve usluge
ništa za uzvrat
Reci svim svojim urokljivim komšijama
da se to njih ne tiče

Skloni zastore, Melinda
Pusti svež vazduh unutra
Duboko sam u sumnjama i ne mogu ih se osloboditi
I mora da je mračno tamo


Chorus 1:
Hoću da šetam sa tobom po jutarnjoj magli
Mada bih sada već trebao biti kući
I mora da postoji nekakav izlaz iz ovoga
Mislio sam da bi znala kako
I možda loše rasuđujem
i cipele mi propuštaju
Pošto su korovi vlažni i još nisam
našao ikakav smisao tebe

Svi ponoćni anđeli
sklapaju svoja krila pred zoru
Isti stari zluradi stranci
Sede i gledaju ih dok nestaju
Ja puštam noć da se prostre
Zaboravim svoje uzaludne težnje
sem da osećam onaj sivi šljunak
Na tvom putu ispod mojih čizama

Chorus 2:
Hoću da idem sa tobom kroz svetlost što se menja
gde se igraju i izvrću senke
a duhove koji držali su me napolju celu noć
njih možemo oterati
I ta priča onih što se čude
I priča onih što psuju
Pusti ih, nek se zabavljaju, dobro će im doći
Nama to neće škoditi

Bridge:
Obasjaj me svojim očima (pretty!)
šapući dugo i tiho
budi pažljiva prema čežnji
koju ćemo zauvek poznavati

iza grebena van tvog dometa
Gledajući dole
Možeš da vidiš plastove u Danvilu
Kada oblake nisu tako nisko
Ako poželiš
Pridruži mi se ovde
Skloni zastore, Melindo
pusti vazduh da uđe

Nema na cemu!
I missed two words btw... Should be:

Kada oblaci nisu tako nisko
Ako poželiš
Pridruži mi se ovde
Skloni zastore, Melinda

And I can't decide which one I like better
let in the outside air
pusti vazduh da uđe
or
Pusti svež vazduh unutra

so yeah... maybe the best solution is to leave it like that (your variant at the beginning and mine at the end )