Yara - 2009 Album Songs

Can anyone translate Sekar Zeyada and Tethker Youm? These songs weren't translated I think they are the best off the album

تذكر يووم

تذكر يوم كنا حبايب
تذكر يوم الحزن غايب
والدنيا حلوه فقربك
وفبعدك نار اللهايب
ليتك تشوف حالي مثل ماانا اشوفك
مالين كل عيني كحلتها طيوفك
انا حنيت لضحكت عيونك
انا حنيت وضايع بدونك
والايام تشهد لحبي
هذا قلبي يحبك يصونك
كنت هايم وسارح وانا اطالع بديني
كانت ايديك فيها اه وينك وويني
ياظالم شوقي ذبحني
ياظالم همي قتلني
ياقاسي حن لحروفي
تعبت احكي وصوتي خذلني
هذا كل اللي عندي لكن تأكد حبيبي
طول ماقلبي ينبض ادعي انك نصيبي



سكر زياده

الله يغمرك بالهناااا والسعااده يلي جعلت ايامي افراح ويااك
في نظرتك هيبة شموخ واراده في وقفتك تكثر في عيني مزاايااك
وشووف ليلي في شعرك وسوااده وشوف شمسي مشرقه في محيااك
وشوف في رمشك جيوش الأباده وشوف في عينك مدى راد وافناا
سمااع صوتك حزت النووم عااده صاار السهر شي اساسي بليااك
طاالع معي سكر على غير عاده وهذي سبايب كثر وصلك ولا مال
في شفااتك الثنتين سكر زيااده حاول تقلل نسبة في شفااياك
يمشي على شورك ويترك مرااده قلب يحبك لأن ماعنده اذرااع
وان غبت قلبي معلن لك حداده وانجيتني متعة حيااتي بلقياك
خلاااص انا قررت وبلا هوااده افااارقك واشبع خفوقي بفرقااك
تعبت من كثر الفرح والسعاااده ابغي اجرب طعم الأحزان وياااك


Thanks

سكر زياده

الله يغمرك بالهناااا والسعااده يلي جعلت ايامي افراح ويااك
May the Lord surround you in bliss and happiness, because you have made my days joyful in your presence

في نظرتك هيبة شموخ واراده في وقفتك تكثر في عيني مزاايااك
In your eyes is a prestigious glory and willingness and with your stance you increase gratification in my eyes

وشووف ليلي في شعرك وسوااده وشوف شمسي مشرقه في محيااك
And I see my nights in the dark shades of your hair and I see my sun's radiance in your appearance

وشوف في رمشك جيوش الأباده وشوف في عينك مدى راد وافناا
And in your lashes I see an army that will massacre and in your eyes I see a stretch of greatness to explore

سمااع صوتك حزت النووم عااده صاار السهر شي اساسي بليااك
The sound of your voice soothes me to sleep, Staying up has become a must when you're not there

طاالع معي سكر على غير عاده وهذي سبايب كثر وصلك ولا مال
You are so unbelievably sweet and that's the reason why you are rich

في شفااتك الثنتين سكر زيااده حاول تقلل نسبة في شفااياك
In your two lips are extra sugar try to reduce some off the edges

يمشي على شورك ويترك مرااده قلب يحبك لأن ماعنده اذرااع
It walks on the pair and leaves a trace, a heart that loves you because it does not have any arms

وان غبت قلبي معلن لك حداده وانجيتني متعة حيااتي بلقياك
And if you leave, my heart will declare itself metal and if you come back my life will be delighted

خلاااص انا قررت وبلا هوااده افااارقك واشبع خفوقي بفرقااك
That's it I have decided and without any debate I will let you go and be full of my grief in your absence

تعبت من كثر الفرح والسعاااده ابغي اجرب طعم الأحزان وياااك
I've grown tired from all this enjoyment and happiness I'd like to try the flavor of sadness beside you

Thanks I love this song, the lyrics are interesting lol

still want the other song ?

yes please?

im so sorry this took so long =( my bad, forgive me

تذكر يووم
Remember the time
------------------------------------
تذكر يوم كنا حبايب
Remember the time when we were lovers
تذكر يوم الحزن غايب
Remember the time sorrow didn’t exist
والدنيا حلوه فقربك
And the world was sweet with your presence
وفبعدك نار اللهايب
And in your distance it was hell
ليتك تشوف حالي مثل ماانا اشوفك
I wish you can see my state just like I see you
مالين كل عيني كحلتها طيوفك
Your shadows fill my eyes as if they were its Kohl
انا حنيت لضحكت عيونك
I miss you laughter of your eyes
انا حنيت وضايع بدونك
I miss, and im lost without you
والايام تشهد لحبي
And the days testify for my love
هذا قلبي يحبك يصونك
This is my heart, loving you and caring for you
كنت هايم وسارح وانا اطالع بديني
You were lost and daydreaming, while I look in my hands
كانت ايديك فيها اه وينك وويني
With your hands in mine, oh where were you and where was I
ياظالم شوقي ذبحني
Oh oppressor *you* my longing is slaughtering me
ياظالم همي قتلني
Oh oppressor *you* my worries are killing me
ياقاسي حن لحروفي
Oh cruel one *you* feel for my letters (meaning feel for what I’m saying)
تعبت احكي وصوتي خذلني
Im tired from talking and my voice lets me down
هذا كل اللي عندي لكن تأكد حبيبي
Be sure that this is all I have for you my love
طول ماقلبي ينبض ادعي انك نصيبي
As long as my heart beats, I pray that you are my destiny

machallah really long
but you know, the proof that you came back and still did it shows you are such a sweetheart... elly appreciates it..
thank you............

your very welcome sweetz, n sorry again

can you give these songs with their Arabic Latin words. i forgot its special name.i hope you'll get it.thanks...

تذكر يووم
tezkar youm
Remember the time

------------------------------------

تذكر يوم كنا حبايب
tezkar youm kena 7abeit
Remember the time when we were lovers

تذكر يوم الحزن غايب
tezkar youm el7azne ghayb
Remember the time sorrow didn’t exist

والدنيا حلوه فقربك
ou denya 7elwa fgourbek
And the world was sweet with your presence

وفبعدك نار اللهايب
ou feb3odek nar el hayet
And in your distance it was hell

ليتك تشوف حالي مثل ماانا اشوفك
leitek tshoufa 7ale mithla mana ashoufek
I wish you can see my state just like I see you

مالين كل عيني كحلتها طيوفك
maleyn kel 3ainy k7alatha touyoufek
Your shadows fill my eyes as if they were its Kohl

انا حنيت لضحكت عيونك
ana 7anet lda7aket 3younek
I miss you laughter of your eyes

انا حنيت وضايع بدونك
ana 7anet ou daye3 bidounek
I miss, and im lost without you

والايام تشهد لحبي
wel ayam neshad le 7oby
And the days testify for my love

هذا قلبي يحبك يصونك
hada galby y7abek ysounek
This is my heart, loving you and caring for you

كنت هايم وسارح وانا اطالع بديني
kent hayam ou sare7 wana tala3 bedeiny
You were lost and daydreaming, while I look in my hands

كانت ايديك فيها اه وينك وويني
kanat eidek feha ah weinak wa weiny
With your hands in mine, oh where were you and where was I

ياظالم شوقي ذبحني
ya zalem shougy dba7ny
Oh oppressor *you* my longing is slaughtering me

ياظالم همي قتلني
ya zalem hamy gatalny
Oh oppressor *you* my worries are killing me

ياقاسي حن لحروفي
ya gasy 7anel 7roufy
Oh cruel one *you* feel for my letters (meaning feel for what I’m saying)

تعبت احكي وصوتي خذلني
ta3b ta7ky ou souty 5adalny
Im tired from talking and my voice lets me down

هذا كل اللي عندي لكن تأكد حبيبي
hada kelel 3andy laken ta2kad 7abebe
Be sure that this is all I have for you my love

طول ماقلبي ينبض ادعي انك نصيبي
toul ma galby yenbed ad3e ennak nseby
As long as my heart beats, I pray that you are my destiny



@Turkwolf it is called : Transliterations


doing this for pratice peace*
sigh* when can i just speak arabic?

Eliyali thank you a lot.. yeah i remembered this is transliterations This is so useful by learning Arabic to practise my knowledge and it learns a lot of much things about Arabic.

Oh yes.. I am learning.. too
let's learn together...