Zeljko Sasic - Reci zbogom za zbogom

Thread: Zeljko Sasic - Reci zbogom za zbogom

Tags: None
  1. Paulien's Avatar

    Paulien said:

    Default Zeljko Sasic - Reci zbogom za zbogom

    I tried to translate this song myself but I need help and I think also some corrections
    If someone would help me I really appreciate it!

    Zeljko Sasic - Reci zbogom za zbogom.

    Ne lazi me kada sve znam don`t lie to me when I know everything
    a sto ne znam, to osecam and if I don`t know, I feel
    sto osecam stvarno boli me I feel it really hurts me
    zato odlazi sto pre because you leave like you did before

    Sto puta smo prosli kroz to ----
    svaki put ce biti teze every time will be ------
    ne daj laznim usnama da don`t give false lips ( or lips who lie)
    da me razneze to me ----

    Ref. 2x
    Ma daj, reci zbogom za zbogom come on, tell me goodbye to goodbye ( or goodbye after goodbye )
    budi cista pred sobom ------
    ruku za ruku daj hand to hand give
    reci kraj kad je kraj tell it`s ending when it`s ending

    Ne trazim ti odgovore Don`t you search the answers
    nek ti se usne odmore ------
    jer usne te, cim progovore because these lips, -----
    odmah mi srce zatvore my heart -----
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!
     
  2. zana said:

    Default

    This is my version, hope you like it

    Zeljko Sasic - Reci zbogom za zbogom.
    Zeljko Sasic - Say goodbye after goodbye

    Ne lazi me kada sve znam
    Don't lie to me, when I know everything
    a sto ne znam, to osecam
    and what I don't know, I feel it
    sto osecam stvarno boli me
    what I feel really hurts
    zato odlazi sto pre
    so go away as soon as you can

    Sto puta smo prosli kroz to
    We've been through this hundred times before
    svaki put ce biti teze
    every time will be harder
    ne daj laznim usnama da
    don't let your lying lips
    da me razneze
    melt me

    Ref. 2x
    Ma daj, reci zbogom za zbogom
    C'mon, say goodbye after goodbye
    budi cista pred sobom
    be pure in front of yourself
    ruku za ruku daj
    give your hand for hand
    reci kraj kad je kraj
    say the end when it's end

    Ne trazim ti odgovore
    I'm not searching for answers
    nek ti se usne odmore
    let your lips rest
    jer usne te, cim progovore
    because these lips, when talking
    odmah mi srce zatvore
    at once close my heart
     
  3. Paulien's Avatar

    Paulien said:

    Default

    Hvala Zana!

    I see that I made a few mistakes so thanks for your help!
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!
     
  4. zana said:

    Default

    you're welcome! I'll be glad to help you any other time!