Michelle - Und Wir Wollten Doch Mal Fliegen

Hello to all

Thanks Steena for the corrections.
Here is a link if you want to listen. http://www.youtube.com/watch?v=BRD2JaqHF-I




Michelle - Und Wir Wollten Doch Mal Fliegen

Von Anfang an war unser Ziel so klar
Weil es diesmal anders war
Es war vielmehr als nur ein Gefühl
Geradeaus in eine bess're Welt
Leben wie es uns gefällt
Wir war'n so stark
Kein Traum war zu viel
Geh mit mir
Hast Du nur gesagt
Ich hätte jedes Risiko gewagt

From the beginning our goal was so clear,
because this time it was different.
It was much more than just a feeling.
Straight into a better world.
Life as we like it.
We were so strong.
No dream was too much.
Go with me
you only said.
I would have dared any risk.

Und wir wollten doch mal fliegen
Du und ich
Weit hinaus wo das Licht
die Schatten bricht
Eine Insel voll Gefühl
Neues Land war in Sicht
Dorthin wollten wir fliegen
Du und ich
Dorthin wollten wir fliegen
Du und ich

And we wanted at times to fly.
You and I.
Far beyond where the light
breaks the shadow.
An island full of feeling.
New land was in sight.
We wanted to fly there.
You and I.
We wanted to fly there.
You and I.

Zum Horizont war es vielleicht zu weit
Doch ich hielt mich fest an Dir
Und spürte tausend Flügel in mir
Sag, kann es sein
Dass wir zu sicher war'n
Wir sind total abgefahr'n
Ich hab' es einfach Liebe genannt
Losgelöst
Die Scherben aufgeräumt
Sag, haben wir das alles nur geträumt

To the horizon, was perhaps too far
but I held myself close to you
and felt a thousand wings in me.
Say, can it be
that we were too sure?
We are totally way-out.
I have simply called it love
Unrestrained.
The pieces cleaned up.
Say, have we only dreamed all that?

Und wir wollten doch mal fliegen
Du und ich
Weit hinaus wo das Licht
die Schatten bricht
Eine Insel voll Gefühl
Neues Land war in Sicht
Dorthin wollten wir fliegen
Du und ich

Wir wollten doch mal fliegen
Wollten einmal fliegen

Und wir wollten doch mal fliegen
Du und ich
Weit hinaus wo das Licht
die Schatten bricht
Eine Insel voll Gefühl
Neues Land war in Sicht
Dorthin wollten wir fliegen
Du und ich

Geh mit mir
Hast Du nur gesagt
Go with me.
Hurry you said.
... you only said.
it's not "Hast - hurry" but "hast" as a form of "haben" in the past tense


Zum Horizont war es vielleicht zu weit
On the horizon, it was perhaps too far
To the horizon was perhaps too far

Dass wir zu sicher war'n
that we were too secure?
Isn't "secure" like "save"? It's "sure" what they mean here!