Mohammed Mounir - Soutek

Hi all!!

I know this was translated by Larosa here:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post319768

However, there are a couple of lines missing at the end of the song... this is what Larosa translated:


Mohamed Mounir ~ Soutek

suitek west el 2looob ana ba3rafoo
you'e voice is inside the hearts i know it
suitek melyoun kmanga bey3zefoo
you're voice is a million playing instruments(violons)

suitek west el 2looob ana ba3rafoo
suitek melyoun kmanga bey3zefoo

suitek ara2 men ara2 men el nayat
your voice is tenderer than life
suitek 3'any maley elsokat
you're voie is a song that filled the silence
suitek mafesh ay sha'r ye2dar 7abebty yewsefooo
no body can ever describe your voice

suitek ara2 men ara2 men el nayat
suitek 3'any maley elsokat
suitek mafesh ay sha'r ye2dar 7abebty yewsefooo

7'aleny asro7' gwa 7odnek mel hanan
let me screm in your arms of tenderness
we kol ma asro7' zwdeni el ahdan kmaan
and whenever i scream give me more tenderness
7'aleny asro7' gwa 7odnek mel hanan
we kol ma asro7' zwdeni el ahdan kmaan

emlokineee e2srenii e3bory beya el zaman
own me ,steal me pass the time with me
emlokineee e2srenii e3bory beya el zaman

---------------------------------------------------------------------------------

And this is missing:


صوتك حبيبتى هوه بابى على الحياه
Soutek 7abeebti howa babi 3alal 7ayah
Your voice my darling, is my door to life

لو يتقفل يبقى حلم العمر تاه
law yet2fel yeb2a 7elm el 3omr tah
But if it’s closed, the dream of my life will stay lost

اندهيلي اوهبيلى بايديكى دى شط النجاة
Endahili aw hbili beidiki de shat en-nagah
Whether you ??? …or ???…the rescue shore is in your hands


Can someone correct the first two lines and complete the third? Thank you

the first two lines are correct

the third :
اندهيلي اوهبيلى بايديكى دى شط النجاة
Endahili aw hbili beidiki de shat en-nagah =
call me ,give me (provide for me) rescue shore by your hands

Thank you! Have a nice weekend

u r welcome my dear

I listened this Egyptian+Sudanese man first time with his song, named "Ta3m el byout".

His style + arabic =unusual songs