Giorgos Papadopoulos -Thelo na eimaste mazi

Hello everyone. I was wondering if anyone can please help me with the translation of this beautifulll song. Im learning greek so I'll try to do it myself please help me and correct me if you can!!

Ο κόσμος πια δε με χωρά χωρίς εσένα
The world doesn't (fit?) me anymore without you
ψυχή και σώμα με σχοινιά είναι δεμένα
Soul and body with sxoinia? are trapped?
δε ξέρω άλλο τι να πω στη μοναξιά μου
I dont know what else to say about my loneliness
μονάχα ότι δε μπορώ να ΄σαι μακριά μου
Only that I cannot have you far from me

Θέλω να είμαστε μαζί ν΄αγαπηθούμε απ΄την αρχή
I want us to be together to love from the beginning
μη με ξεχνάς γύρνα ξανά είμαι εδώ
Dont forget me, come again, I'm here
Θέλω να είμαστε μαζί τώρα σε θέλω πιο πολύ
I want us to be together now I want you more
μη με πετάς στο πουθενά σε αγαπώ
don't throw me anywhere? I love you
γύρνα ξανά σε αγαπώ
Come again I love you

Το άρωμά σου το κρατώ και το μυρίζω
I hold your scent and smell it?
μ΄αυτό νομίζω πως μπορώ να σε αγγίζω
With that I think how I can touch you.
τα λάθη σου όλα συγχωρώ για να γυρίσεις
All your mistakes I forgive for you to come back?
δε το αντέχω πια να ζω με αναμνήσεις
I can't bear to live anymore with memories.

Θέλω να είμαστε μαζί ν΄αγαπηθούμε απ΄την αρχή
μη με ξεχνάς γύρνα ξανά είμαι εδώ
Θέλω να είμαστε μαζί τώρα σε θέλω πιο πολύ
μη με πετάς στο πουθενά σε αγαπώ
γύρνα ξανά σε αγαπώ

Very good translation, well done. How long have you been learning Greek language?

Ο κόσμος πια δε με χωρά χωρίς εσένα
The world doesn't (fit?) me anymore without you -> correct
ψυχή και σώμα με σχοινιά είναι δεμένα
Soul and body are tied with ropes
δε ξέρω άλλο τι να πω στη μοναξιά μου
I dont know what else to say to my loneliness
μονάχα ότι δε μπορώ να ΄σαι μακριά μου
Only that I cannot have you far from me

Θέλω να είμαστε μαζί ν΄αγαπηθούμε απ΄την αρχή
I want us to be together to love from the beginning
μη με ξεχνάς γύρνα ξανά είμαι εδώ
Dont forget me, come again, I'm here
Θέλω να είμαστε μαζί τώρα σε θέλω πιο πολύ
I want us to be together now I want you even more
μη με πετάς στο πουθενά σε αγαπώ
don't throw me into nowhere, I love you
γύρνα ξανά σε αγαπώ
Come again I love you

Το άρωμά σου το κρατώ και το μυρίζω
I keep your scent and smell it?
μ΄αυτό νομίζω πως μπορώ να σε αγγίζω
With that/in this way I think that I can touch you.
τα λάθη σου όλα συγχωρώ για να γυρίσεις
All your mistakes I forgive so you come back?
δε το αντέχω πια να ζω με αναμνήσεις
I can't bear to live anymore with memories.

Θέλω να είμαστε μαζί ν΄αγαπηθούμε απ΄την αρχή
μη με ξεχνάς γύρνα ξανά είμαι εδώ
Θέλω να είμαστε μαζί τώρα σε θέλω πιο πολύ
μη με πετάς στο πουθενά σε αγαπώ
γύρνα ξανά σε αγαπώ

Thanksss Maria! My boyfriend has been teaching me for more than a year, but my other teacher is Mixalis Xatzigiannis and this website