Could someone be kind enough to translate these two verses of this song from Spanish to English. Also, tell me if the second line in the first verse is gramatically correct. (yo hize las cosas mal) Thank you.
Lo intentamos pero no pudo funcionar
yo hize las cosas mal
yo si me enamore
Me dijiste que no sentias nada por mi
que si contigo dormi
que lo olvide es mejor
Tags:
None
-
(*) Lo Intentamos by Espinosa Paz
Last edited by CurtisWest; 08-24-2009 at 02:10 AM. Reason: No response
-
(*) Lo Intentamos de Espinosa Paz
.................
Could someone be kind enough to translate these two verses of this song from Spanish to English. Also, tell me if the second line in the first verse is gramatically correct. (yo hize las cosas mal) Thank you.
Lo intentamos pero no pudo funcionar
yo hize las cosas mal
yo si me enamore
Me dijiste que no sentias nada por mi
que si contigo dormi
que lo olvide es mejorLast edited by Zahra2008; 08-25-2009 at 12:19 PM. Reason: offensive speech
-
Lo intentamos pero no pudo funcionar
We tried but it couldn't function
yo hize las cosas mal
I did bad things
yo si me enamore
But I really did fell in love
Me dijiste que no sentias nada por mi
You told me that you don't feel nothing for me
que si contigo dormi
that if I slept with you
que lo olvide es mejor
it's better that I forget it
I hope all is correct''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''
''Siamo niente senza fantasie''
''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте'' -
Lo intentamos pero no pudo funcionar
yo hize las cosas mal
yo si me enamore
We tried, but it didn't work
I did things incorrectly
I did fall in love
Me dijiste que no sentias nada por mi
que si contigo dormi
que lo olvide es mejor
You told me you don't feel anything for me
that if I slept with you
I'd better forget (about) it.
"Yo hice mal las cosas" is more common, although gramatically speaking "yo hice las cosas mal" is right too.“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
you posted your request two times, and got two answers, so I merged your posts ....
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Lol... : D
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
