please, help me translate

Thread: please, help me translate

Tags: None
  1. Alexiou100 said:

    Wink please, help me translate

    I'm looking for the translation of the beautiful song : Σ' έχω δε σ΄έχω - Λιδάκης μανώλης. I can't find it any where. You will make me very happy!!
     
  2. dya said:

    Default

    This is my translation, I hope someone will correct it


    Σ' έχω δε σ' έχω, σε κρατώ δε σε κρατώ
    I have you, I don't have you, I hold you, I don't hold you
    Ελπίζω δεν ελπίζω
    I hope, I don't hope
    Σε ονειρεύομαι
    I dream of you

    Είσαι δεν είσαι πάλι αυτή που με καλεί
    You are, you are not again the one who calls me
    Μένω δε μένω πάλι μένω απ' την αρχή
    I stay, I don't stay again I stay from the beginning
    Ελπίζω δεν ελπίζω
    I hope, I don't hope
    Σ' ονειρεύομαι
    I dream of you

    Γίνεσαι φωτιά κι αέρα, νερό κι αέρας, φωτιά
    You become fire and air, water and wind, fire
    Μες τα χέρια μου κοιμάσαι χάνεσαι μετά
    In my arms you sleep you get lost afterwards

    Σ' έχω δε σ' έχω, πάντα εσύ με οδηγείς
    I have you, I don't have you, you always lead me
    Μπαίνω δε μπαίνω στ' αδειανό μιας φυλακής
    I enter, I don't enter an empty prison

    Σ' αγγίζω δε σ' αγγίζω
    I touch you, I don't touch you
    Σε ονειρεύομαι
    I dream of you
    Ελπίζω δεν ελπίζω
    I hope, I don't hope
    Σ' ονειρεύομαι
    I dream of you
     
  3. Alexiou100 said:

    Default

    Thanx... that was quick , what a beautiful song, and such beautiful lyrics!!