Translate a song

Hello,

Please can someone translate this song? I love this song but don't understaind everything and i can't find the lyrics on the internet

LJUBAV KOJA NIKAD NE UMIRE

And i have unother one, with lyrics:

Topla postelja, u sobi polumrak
i niko ne zna koji je dan ni koja godina
sve je kao u snu, samo da Bog to zna
da tvoje usne nocas ljube
a da to nisam ja

Da li te raduje ova krv na mojoj dusi
da li te raduje sto moj ceo svet se rusi
da li te raduje kada samog sebe krivim
dok si ti sa njim, ja na lekovima zivim

Ref. 2x

Da podnesem bol
i na nogama izdrzim
sve bih ponovo
samo tebe da zadrzim

Miris ljubavi, tragovi dodira
i niko ne zna koji je dan ni koja godina
sve je kao u snu, samo da Bog to zna
da tvoje usne nocas ljube
a da to nisam ja

Ref. 2x

Da li te raduje ova krv na mojoj dusi
da li te raduje sto moj ceo svet se rusi
da li te raduje
da li te raduje kada samog sebe krivim
dok si ti sa njim, ja na lekovima zivim

Ref. 2x


I will be forever thankfull

I suppose the second one is Aca Lukas - Da podnesem bol
but who sings the first one - LJUBAV KOJA NIKAD NE UMIRE ?

Topla postelja, u sobi polumrak
Warm bed, half-light in the room
i niko ne zna koji je dan ni koja godina
an no one knows which day or year it is
sve je kao u snu, samo da Bog to zna
it's all like in a dream, if only God knew
da tvoje usne nocas ljube
that your lips are kissing
a da to nisam ja
but it's not me

Da li te raduje ova krv na mojoj dusi
Are you joyful because of this blood on my soul
da li te raduje sto moj ceo svet se rusi
are you joyful that whole my world is collapsing
da li te raduje kada samog sebe krivim
are you joyful when I blame myself
dok si ti sa njim, ja na lekovima zivim
while you're with him, I live on medicaments

Ref. 2x

Da podnesem bol
I'd endure the pain
i na nogama izdrzim
and stand on my feet
sve bih ponovo
I'd do it all again
samo tebe da zadrzim
just to keep you

Miris ljubavi, tragovi dodira
Smell of love, traces of touch
i niko ne zna koji je dan ni koja godina
and no one knows which day or year it is
sve je kao u snu, samo da Bog to zna
it's all like in a dream, if only God knew
da tvoje usne nocas ljube
that your lips are kissing
a da to nisam ja
but it's not me

Ref. 2x

Da li te raduje ova krv na mojoj dusi
are you joyful because of this blood on my soul
da li te raduje sto moj ceo svet se rusi
are you joyful that whole my world is collapsing
da li te raduje
are you joyful
da li te raduje kada samog sebe krivim
are you joyful when I blame myself
dok si ti sa njim, ja na lekovima zivim
while you're with him, I live on medicaments

Ref. 2x

Yes thank you so much
I don't know who sings the first one, it's unknown i found it on Youtube

I'm verry happy now

I searched on youtube and I found 2 video`s with the title LJUBAV KOJA NIKAD NE UMIRE.
In the first video this song is playing: Alen Slavica - S tobom nasao sam srecu. And in the second video it`s: Badji - Koliko te ludo volim ja.
I post the lyrics of both songs here for you, maybe you can check it and tell witch one you mean and someone can translate it for you !

ALEN SLAVICA - S TOBOM NASAO SAM SRECU.
Setamo polako pored rijeke
u kasne sate ljubim te
moj andjeo si ti
toliko trebas mi

Zvijezda sa neba pala je
ko da je znala zbog tebe
moja jedina si ti
puna njeznosti

Ref.
S tobom nasao sam srecu
ti si meni sudjena
pozelit drugu nikad necu
jer ti si za me rodjena

Ljubi me njezno, njezno polako
sama znas da je bolje tako
tiho pricaj mi o nasoj ljubavi
u mojoj dusi nemiri
dok si kraj mene ljubljena
moj andjeo si ti toliko trebas mi

Ref.

Proveli smo noci bez sna
u zaru ljubavi
Jer nijedna druga nije ko ti
to zaboravi nije ko ti

And the second one:

BADJI - KOLIKO TE LUDO VOLIM JA

Kad mi suze krenu, osecam da gubim
Dok ti sliku gledam, zelim da je ljubim
Jastuk mi je nocas poput kamena
Osecam da nemam vise vremena

Moram da te pronadjem
hocu da ti dokazem, koliko te ludo volim ja
I da moje srce, samo za te zna
Koliko te ludo volim ja
I zbog tebe dusa nocu nema sna

Kad mi suze krenu, osecam da gubim
Dok ti sliku gledam zelim da je ljubim
Jastuk mi je nocas, poput kamena
Osecam da nemam vise vremena

Moram da te pronadjem
hocu da ti dokazem, koliko te ludo volim ja
I da moje srce, samo za te zna
Koliko te ludo volim ja
I zbog tebe dusa nocu nema sna

Ti si bol u mojim grudima
Tvoje ime spava, na mojim usnama
Ti si bol u mojim grudima

Koliko te ludo volim ja
Koliko te ludo volim ja
koliko te ludo volim ja
koliko te ludo volim ja
koliko te ludo volim ja

hi,

YES, you found it....wauw

it's the first one:

ALEN SLAVICA - S TOBOM NASAO SAM SRECU.
Setamo polako pored rijeke
u kasne sate ljubim te
moj andjeo si ti
toliko trebas mi

Zvijezda sa neba pala je
ko da je znala zbog tebe
moja jedina si ti
puna njeznosti

Ref.
S tobom nasao sam srecu
ti si meni sudjena
pozelit drugu nikad necu
jer ti si za me rodjena

Ljubi me njezno, njezno polako
sama znas da je bolje tako
tiho pricaj mi o nasoj ljubavi
u mojoj dusi nemiri
dok si kraj mene ljubljena
moj andjeo si ti toliko trebas mi

Ref.

Proveli smo noci bez sna
u zaru ljubavi
Jer nijedna druga nije ko ti
to zaboravi nije ko ti

if you can please translate it for me, ill will be verry tankfull

ALEN SLAVICA - S TOBOM NASAO SAM SRECU.
Alen Slavica - With you I found hapiness

Setamo polako pored rijeke
We're walking slowly near river
u kasne sate ljubim te
I kiss you in late hours
moj andjeo si ti
you're my angel
toliko trebas mi
so much I need you

Zvijezda sa neba pala je
A star fell from the sky
ko da je znala zbog tebe
like she knew it was for you
moja jedina si ti
you're my only one
puna njeznosti
full of tenderness

Ref.
S tobom nasao sam srecu
With you I found hapiness
ti si meni sudjena
you're meant to me
pozelit drugu nikad necu
I would not want another one
jer ti si za me rodjena
because you're born for me

Ljubi me njezno, njezno polako
Kiss me gently, softly easy
sama znas da je bolje tako
you know it's better that way
tiho pricaj mi o nasoj ljubavi
talk quietly about our love
u mojoj dusi nemiri
in my soul restlessness
dok si kraj mene ljubljena
while you're near me my beloved one
moj andjeo si ti toliko trebas mi
you're my angel I need you so much

Ref.

Proveli smo noci bez sna
We spent sleepless nights
u zaru ljubavi
in the heat of love
Jer nijedna druga nije ko ti
Because no other is like you
to zaboravi nije ko ti
forget that, it's not like you

Thank you very, very much!

@ Sabrinabec: You`re welcome I like the song too!

And Zana thank you for translating it!

it wasn't a problem! any other time I'll do it to!