ena lepto

could someone please translate if possible into english
ena lepto / anna vissi

Είναι τα μάτια σου που είναι σαν ουρανός
Μια πόλη του βορά στο βλέμμα σου χωρά
Είναι ο ήλιος σου που είναι ο πιο φωτεινός στη γη

Είναι τα χείλη σου που λέγανε σ' αγαπώ
Μου έβαλαν φωτιά, μα έφυγαν μακριά
Είναι τ' αστέρια σου που περιμένω να δω ξανά

Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω

Είναι τα μάτια σου που είναι σαν ουρανός
όταν χορεύουμε σαν δυο πλανήτες στο φως
Είναι το γέλιο σου,είναι το δάκρυ σου
είναι οι μέρες σου,είναι τα βράδια σου

Είναι τα χείλη σου που λέγανε σ' αγαπώ
μου έβαλαν φωτιά, μα έφυγαν μακριά
για μια σου λέξη μόνο τραγουδάω και ζω ξανά

Για ένα λεπτό
θέλω να φύγουμε σε κάποιο αστέρι
Ένα λεπτό
αυτά που ξέρουμε, κανείς δε ξέρει
Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω
Για ένα λεπτό

Είναι το άρωμά σου που ποτέ δε ξεχνώ
και μια φωτογραφία που 'χει μείνει εδώ
Είναι όσα ζήσαμε, όσα αφήσαμε
όσα κρατήσαμε και όσα σβήσαμε
Είναι τα μάτια σου που είναι σαν ουρανός
Μια πόλη του βορά στο βλέμμα σου χωρά
Είναι ο ήλιος σου που με γεμίζει με φως ξανά

Για ένα λεπτό
θέλω να φύγουμε σε κάποιο αστέρι
Ένα λεπτό
αυτά που ξέρουμε κανείς δε ξέρει
Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω
Για ένα λεπτό

Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω

Για ένα λεπτό

Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω

Hello everyone!

A nice song by Annoula... full of emotion and symbolisms. Not who she used to be, but still a category on her own...

This is my first effort in this forum, so please be kind:


Για Ένα Λεπτό-For One Minute

Είναι τα μάτια σου που είναι σαν ουρανός
It is your eyes that with sky are alike
Μια πόλη του βορά στο βλέμμα σου χωρά
A city of the north can fit in your look
Είναι ο ήλιος σου που είναι ο πιο φωτεινός στη γη
It is your sun that brightest on earth is

Είναι τα χείλη σου που λέγανε σ' αγαπώ
It's your lips that used to say I love you
Μου έβαλαν φωτιά, μα έφυγαν μακριά
Fire they set upon me, yet left away
Είναι τ' αστέρια σου που περιμένω να δω ξανά
It's your stars that I wait to see again

Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ
If only sea I could become me
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω
in Thessaloniki to come and find thee (you)

Είναι τα μάτια σου που είναι σαν ουρανός
It's your eyes that are like sky
όταν χορεύουμε σαν δυο πλανήτες στο φως
when we dance, like two planets in the light
Είναι το γέλιο σου,είναι το δάκρυ σου
It is your laugh, it is your tear
είναι οι μέρες σου, είναι τα βράδια σου
It is your days, it is your nights

Είναι τα χείλη σου που λέγανε σ' αγαπώ
It's your lips that used to say I love you
Μου έβαλαν φωτιά, μα έφυγαν μακριά
Fire they set upon me, yet left away
για μια σου λέξη μόνο τραγουδάω και ζω ξανά
For just one of your words I sing and live again

Για ένα λεπτό
For one minute
θέλω να φύγουμε σε κάποιο αστέρι
I want us to flee to a star,
Ένα λεπτό
One minute
αυτά που ξέρουμε, κανείς δε ξέρει
What we know, nobody does
Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ
If only sea I could become me
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω
in Thessaloniki to come and find thee (you)
Για ένα λεπτό
For one minute

Είναι το άρωμά σου που ποτέ δε ξεχνώ
It is your perfume that I never forget
και μια φωτογραφία που 'χει μείνει εδώ
and a photograph that here has been left
Είναι όσα ζήσαμε, όσα αφήσαμε
It's all we have lived, all we have left
όσα κρατήσαμε και όσα σβήσαμε
all we have kept and all we erased
Είναι τα μάτια σου που είναι σαν ουρανός
It is your eyes that with sky are alike
Μια πόλη του βορά στο βλέμμα σου χωρά
A city of the north can fit in your look
Είναι ο ήλιος σου που με γεμίζει με φως ξανά
It is your sun again, that fills me with light

Για ένα λεπτό
For one minute
θέλω να φύγουμε σε κάποιο αστέρι
I want us to flee to a star,
Ένα λεπτό
One minute
αυτά που ξέρουμε, κανείς δε ξέρει
What we know, nobody does
Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ
If only sea I could become me
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω
in Thessaloniki to come and find thee (you)
Για ένα λεπτό
For one minute

Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ
If only sea I could become me
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω
in Thessaloniki to come and find thee (you)

Για ένα λεπτό
For one minute

Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ
If only sea I could become me
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω
in Thessaloniki to come and find thee (you)

---------------

A nice synthesis can be found here: http://www.youtube.com/watch?v=vVvL8H_-Kxs

Best regards from Athens, Greece,

Alexander

thankyou very much "bleakheart" very quick response....once again thanks....