Good Saturday evening...

I heard this one on the bus a few minutes ago, while returning to Athens... It instantly caught my attention and I knew I wanted to translate in my mother tongue... Sadly I was unable to make it as melodic in Greek, but hopefully you will get the picture... It was done in a harry, using my laptop and a wretched GPRS modem so plz, so some understanding...

I'd Love You To Want Me-Θα μ' άρεσε να με θέλεις

When I saw you standing there
Μόλις σε είδα να στέκεσαι εκεί
I about fell off my chair
Σχεδόν έπεσα απ΄ την καρέκλα μου
When you moved your mouth to speak
Όταν κούνησες τα χείλη σου για να μιλήσεις
I felt the blood go to my feet
Ένιωσα το αίμα μου να παγώνει στις φλέβες μου

Now it took time for me to know
Τώρα μου πήρε ώρα για να το καταλάβω
What you tried so not to show
Αυτό που προσπάθησες τόσο να μην δείξεις
Something in my soul just cried
Κάτι στην ψυχή μου απλώς ούρλιαξε
I see the want in your blue eyes
Βλέπω το θέλω στα μπλε μάτια σου

Baby, I'd love you to want me
Μωράκι… θα μ’ άρεσε να με θέλεις…
The way that I want you, the way that it should be
Όπως σε θέλω… όπως θα ήταν το σωστό
Baby, you'd love me to want you
Μωράκι… θα μ’ άρεσε να με θέλεις…
The way that I want to if you'd only let it be
Όπως σε θέλω… Αν απλώς αφηνόσουν

You told yourself years ago
Είπες στον εαυτό σου πριν χρόνια
You'd never let your feelings show
Ότι δεν θα ‘φηνες ποτέ τα αισθήματά σου να δείξουν
The obligation that you made
Τις υποχρεώσεις που ανέλαβες
For the title that they gave
Για τον τίτλο που σου έδωσαν

Baby, I'd love you to want me
Μωράκι… θα μ’ άρεσε να με θέλεις…
The way that I want you, the way that it should be
Όπως σε θέλω… όπως θα ήταν το σωστό
Baby, you'd love me to want you
Μωράκι… θα μ’ άρεσε να με θέλεις…
The way that I want to if you'd only let it be
Όπως σε θέλω… Αν απλώς αφηνόσουν

Now it took time for me to know
Τώρα μου πήρα ώρα για να το καταλάβω
What you tried so not to show
Αυτό που προσπάθησες τόσο να μην δείξεις
Something in my soul just cried
Κάτι στην ψυχή μου απλώς ούρλιαξε
I see the want in your blue eyes
Βλέπω το θέλω στα μπλε μάτια σου

Baby, I'd love you to want me
Μωράκι… θα μ’ άρεσε να με θέλεις…
The way that I want you, the way that it should be
Όπως σε θέλω… όπως θα ήταν το σωστό
Baby, you'd love me to want you
Μωράκι… θα μ’ άρεσε να με θέλεις…
The way that I want to if you'd only let it be
Όπως σε θέλω… Αν απλώς αφηνόσουν… ω!

Baby, I'd love you to want me
Μωράκι… θα μ’ άρεσε να με θέλεις…
The way that I want you, the way that it should be
Όπως σε θέλω… όπως θα ήταν το σωστό
Baby, you'd love me to want you
Μωράκι… θα μ’ άρεσε να με θέλεις…
The way that I want to if you'd only let it be
Όπως σε θέλω… Αν απλώς αφηνόσουν

-----------------------
Here it is on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=CQp7JTgEdrs

Some info: http://www.answers.com/topic/i-d-love-you-to-want-me-1

Best regards,

Alexander