Maraveyas Ilegál - Που να βρω μια να σου μοιάζει

Maraveyas Ilegál - Που να βρω μια να σου μοιάζει
can anyone translate it from greek to english? pleasee?! : )

http://www.youtube.com/watch?v=teWLh...eature=related

Originally Posted by dazeen

Maraveyas Ilegál - Που να βρω μια να σου μοιάζει
can anyone translate it from greek to english? pleasee?! : )

http://www.youtube.com/watch?v=teWLh...eature=related

Είπα κι εγώ για να ξεχαστώ
I told myself, just to forget
Να βρω μιαν άλλη να ερωτευτώ
I should find someone else to fall in love with
Ως το πρωί σε κλαμπ και μπαρ
Until the morning in clubs and bars
Πήγα σε γυμναστήρια και σε χαμάμ
I went to gyms and steam baths
Πόσες ξανθές, μελαχρινές
How many blonds, brunettes
Χαρούμενες και μελαγχολικές
Joyful and melancholic
Πρασινομάτες, ζωηρές
Green-eyed, perky
Φρικιά, θεούσες, τρέντυ, λαϊκές
Freaks, religious, trendy, ***

Μα που να βρω μια να σου μοιάζει
But, where to find someone who looks like you
Τη ζωή μου εχεις χαράξει
you have marked my life
Και έχω τούτο το μαράζι *
And I have this worry
Πώς να βρω μια να σου μοιάζει
Ηow to find someone who looks like you
(χ2)

Είπα να αλλάξω προορισμό
I told myself, I should change destination
Nα ταξιδέψω μήπως και συναντηθώ
I should travel in case I meet
Mε το άλλο, άλλο μου μισό
With the other, other half of me
Που στην αθήνα δεν μπορώ να βρώ
Τhe one I cannot find in Athens
Πήγα σε μέρη εξωτικά,
I went to exotic places
Μεγαλουπόλεις και μικρά χωριά
To big towns and small villages
Πόσες σουηδέζες, πατρινές,
How many Swedish girls, girls from Patra**
Κινέζες, ιρανές, θεσσαλονικιές
Chinese girls, Iranian girls, girls from Thessaloniki*

Μα που να βρω μια να σου μοιάζει
But, where to find someone who looks like you
Τη ζωή μου εχεις χαράξει
Υou have marked my life
Και έχω τούτο το μαράζι
And I have this worry
Πώς να βρω μια να σου μοιάζει
Ηow to find someone who looks like you
(χ2)

*μαράζι (marazi) is much more than a worry or pain, and cannot be translated
**Patra and Thessaloniki are to Greek cities
*** λαϊκές = is the exact opposite of trendy

hope I helped you

Efxaristo!!! : )

Originally Posted by dazeen

Efxaristo!!! : )

παρακαλώ = parakalo = you are welcome!!!

could you guys wrote this song but with english letters. I loved this song but it takes too long for me to read in greek where i know just half of letters

thanx!

eipa ki ego gia na ksehasto
na vro mian alli na erotefto
os to proi se klab kai bar
piga se gimnastiria kai se hamam
poses ksanthes melahrines
haroumenes kai melagholikes
prasinomates zoires
frikia theouses trendi laikes

ma
pou na vro mia na sou moiazei
ti zoi mou eheis haraksei
ki eho touto to marazi
pos na vro mia na sou moiazei

eipa n' allakso proorismo
na taksidepso mipos kai sinantitho
me to allo allo mou miso
pou stin athina de boro na vro
piga se meri eksotika
megaloupoleis kai mikra horia
poses souidezes patrines kinezes irlandes thessalonikies

cool! thanks a lot!

no prob .. u r welcome