Gawaher - Ah Ya Thalim [*]

Hi, help translate the lyrics!!!

Here the song:
http://files.mail.ru/JIQ2MB

Oh my friend, i was confused about the name of the song, actually the "THalim" is pronounced "Salem", but i realized that you mean ya "Zalem", here you go sir, here you go:

اه يا ظالم اه يا جانى
ah exploiter, ah offender
اه يا خانى يا انانى
ah traitor, ah selfish

اه يا ظالم اه يا جانى
ah exploiter, ah offender
اه يا خانى يا انانى
ah traitor, ah selfish

جايى ينادى مع الهوى عايزنا نرجع سوا
He's coming calling me wants us to get back together
جايى ينادى مع الهوى عايزنا نرجع سوا
He's coming calling me wants us to get back together
لا عينى لسه ريداه لا قلبى طايق هواه
Not my eyes still wants to see him nor my heart is wanting to live him
لا عينى لسه ريداه لا قلبى طايق هواه
Not my eyes still wants to see him nor my heart is wanting to live him
اللى يجرح قلبى مره لا والله ما امنه تانى
who hurts my heart once, i never satisfy with him again

اه يا ظالم اه يا جانى
ah exploiter, ah offender
اه يا خانى يا انانى
ah traitor, ah selfish

طول عمرك غدار وجانى وعيونك ظالمين
From all your life long you have been traitor, and you're coming to me and it is clear from from your eyes that you're exploiter
طول عمرى وانا شايله غرامك فى عنيا الاتنين
From all my life long i have been taking your love inside my eyes
بعد ما حبك ضيع وقتى جايلى وراجع دلوقتى
After your loving has wasted my time, you're coming back now?!
بعد ما حبك ضيع وقتى جايلى وراجع دلوقتى
After your loving has wasted my time, you're coming back now?!
محتاج الدوا
And needing the medicine (A way out)

جايى ينادى مع الهوى عايزنا نرجع سوا
He's coming calling me wants us to get back together
جايى ينادى مع الهوى عايزنا نرجع سوا
He's coming calling me wants us to get back together
لا عينى لسه ريداه لا قلبى طايق هواه
Not my eyes still wants to see him nor my heart is wanting to live him
لا عينى لسه ريداه لا قلبى طايق هواه
Not my eyes still wants to see him nor my heart is wanting to live him
اللى يجرح قلبى مره لا والله ما امنه تانى
who hurts my heart once, i never satisfy with him again

اه يا ظالم اه يا جانى
ah exploiter, ah offender
اه يا خانى يا انانى
ah traitor, ah selfish

كم مره تجرحنى وترجع وتقدم اعذار
How many time you have hurted me and comeback and regert for that
كل ما قلبى يسامحك ترجع وبتلعب بالنار
And everytime my heart forgives you, again "you play in the fire"
كيفياك يا حبيبى خداعك انا قلبى نسيك وباعك
enough my baby cheating, my heart has forgotten you and "sold" you
كيفياك يا حبيبى خداعك انا قلبى نسيك وباعك
enough my baby cheating, my heart has forgotten you and "sold" you
على بعدك نوا
And prepered to leave you

جايى ينادى مع الهوى عايزنا نرجع سوا
He's coming calling me wants us to get back together
جايى ينادى مع الهوى عايزنا نرجع سوا
He's coming calling me wants us to get back together
لا عينى لسه ريداه لا قلبى طايق هواه
Not my eyes still wants to see him nor my heart is wanting to live him
لا عينى لسه ريداه لا قلبى طايق هواه
Not my eyes still wants to see him nor my heart is wanting to live him
اللى يجرح قلبى مره لا والله ما امنه تانى
who hurts my heart once, i never satisfy with him again

اه يا ظالم اه يا جانى
ah exploiter, ah offender
اه يا خانى يا انانى
ah traitor, ah selfish

اه يا ظالم اه يا جانى
ah exploiter, ah offender
اه يا خانى يا انانى
ah traitor, ah selfish

Originally Posted by Orwa

Oh my friend, i was confused about the name of the song, actually the "THalim" is pronounced "Salem", but i realized that you mean ya "Zalem", here you go sir, here you go:

Thank you very much for the translation! Can I ask you to write the transcription of the Arabic text?

اه يا ظالم اه يا جانى
ah exploiter, ah offender
ah ya zalem ah ya jani
اه يا خانى يا انانى
ah traitor, ah selfish
ah ya khayen ya anani

اه يا ظالم اه يا جانى
ah exploiter, ah offender
ah ya zalim ah ya jani
اه يا خانى يا انانى
ah traitor, ah
ah ya khayen ya anani

جايى ينادى مع الهوى عايزنا نرجع سوا
He's coming calling me wants us to get back together
جايى ينادى مع الهوى عايزنا نرجع سوا
He's coming calling me wants us to get back together

jayi yinady 3ala al hawa 3aezan nirja3 sawa

لا عينى لسه ريداه لا قلبى طايق هواه
Not my eyes still wants to see him nor my heart is wanting to live him
لا عينى لسه ريداه لا قلبى طايق هواه
Not my eyes still wants to see him nor my heart is wanting to live him
اللى يجرح قلبى مره لا والله ما امنه تانى
who hurts my heart once, i never satisfy with him again

la 3eini lissa rayda, la galby tayeg hawah (2x)
elli ejra7 galbi mara, la wallah ahh minno tani

اه يا ظالم اه يا جانى
ah exploiter, ah offender
اه يا خانى يا انانى
ah traitor, ah selfish

طول عمرك غدار وجانى وعيونك ظالمين
From all your life long you have been traitor, and you're coming to me and it is clear from from your eyes that you're exploiter
6ool 3omrak ghadar wa jani wa 3younak zalmeen
طول عمرى وانا شايله غرامك فى عنيا الاتنين
From all my life long i have been taking your love inside my eyes
6ool omri wa ana shayla gharamak fii 3einy alatnayn

بعد ما حبك ضيع وقتى جايلى وراجع دلوقتى
After your loving has wasted my time, you're coming back now?!
ba3ad la 7obak daya3 waqti gayelli raji3 delwagty

بعد ما حبك ضيع وقتى جايلى وراجع دلوقتى
After your loving has wasted my time, you're coming back now?!
ba3ad la 7obak daya3 waqti gayelli raji3 delwagty

محتاج الدوا
And needing the medicine (A way out)
ma7tj ad-dawa


كم مره تجرحنى وترجع وتقدم اعذار
How many time you have hurted me and comeback and regret for that
kam maro tijra7ni wa tirja3 wa taqadam a3zar

كل ما قلبى يسامحك ترجع وبتلعب بالنار
And everytime my heart forgives you, again "you play in the fire"
kul ma galby iisam7ak tirja3 wa til3ab fi nar
كيفياك يا حبيبى خداعك انا قلبى نسيك وباعك
enough my baby cheating, my heart has forgotten you and "sold" you
kifaya ya 7abibi khida3k ana galby naseeky wa ba3ak
كيفياك يا حبيبى خداعك انا قلبى نسيك وباعك
enough my baby cheating, my heart has forgotten you and "sold" you
kifaya ya 7abibi khida3k ana galby naseeky wa ba3ak
على بعدك نوا
And prepered to leave you
3ala ba3adak nawa

Oh, gitana, you're great! Thank you for your help!

Bravo ya Gitana, Good job