Kleo giati-Eirini Merkouri

Hi there!

Could someone please post the lyrics and the translation of thist song?
Most grateful!

//Anette

Περνούσα νύχτες με ταξίδια/pernousa nihtes me taxidia
στη σιωπή και δάκρυζα/sti siopi ke dakriza
κι έβλεπα μόνο μια καρδιά/ki evlepa mono mia karntia
και μια ζωή που χάρισα/ke mia zoi pou harisa
Οι αναμνήσεις δεν σταμάτησαν ποτέ/i anamnisis den stamatisan pote
να έρχονται/na erhonte
να με λυγίζουν να πονάνε να χτυπούν/na me ligizoun na ponane na htipoun
να χαίρονται/na xeronte

Θα θυμάμαι πως δεν ένιωσες/tha thimame pos den enioses
Θα θυμάμαι πως με έλιωσες/tha thimame pos me elioses
Θα θυμάμαι πως με τέλειωσες/tha thimame pos me telioses
Κι η μοναξιά μοιάζει φωτιά/ki i monaxia miazi fotia
φωτιά που καίει το μυαλό μου/fotia pou kei to mialo

Κλαίω γιατί εγώ σ΄αγάπησα/kleo giati ego s'agapisa
κλαίω γιατί ποτέ δεν σ΄ άφησα/kleo giati pote den s'afisa
φταίω γιατί δεν σε κατάλαβα/fteo giati den se katakava
και στο κορμί γεύση πικρή/ke sto kormi gefsi pikri
μου΄χει μείνει απ΄τα φιλιά σου/mou'hi mini ap'ta filia sou

Κλαίω γιατί μαζί μου έπαιξες/kleo giati mazi mou epexes
κλαίω γιατί εσύ με πέταξες/kleo giati esi me petaxes
φταίω γιατί εγώ σε πίστεψα/fteo giati ego se pistepsa
θα΄ρθει η στιγμή θα΄ρθει ο καιρός/tha'rthi i stigmi tha'rthi o keros
που θα πληρώσεις για τα λάθη/pou tha plirosis gia ta lathi


Να βρω το δίκιο την πληγή/na vro to dikio tin pligi
που είναι ανοιχτή να έκλεινα/pou ine anihti na ekleina
και τα σημάδια που χαράζουν τη ψυχή/ke ta simadia pou harazoun tin psihi
να έσβηνα/na esvina
γλυκό το ψέμα που μου έδινες να πιω/gliko to psema pou mou edines na pio
δεν γνώριζα/den gnoriza
απ΄την απάτη να γλιτώσω να σωθώ/ap'tin apati na glitoso na sotho
να χώριζα/na horiza

Θα θυμάμαι πως δεν ένιωσες/tha thimame pos den enioses
Θα θυμάμαι πως με έλιωσες/tha thimame pos me elioses
Θα θυμάμαι πως με τέλειωσες/tha thimame pos me telioses
Κι η μοναξιά μοιάζει φωτιά/ki i monaxia miazi fotia
φωτιά που καίει το μυαλό μου/fotia pou kei to mialo

Κλαίω γιατί εγώ σ΄αγάπησα/kleo giati ego s'agapisa
κλαίω γιατί ποτέ δεν σ΄ άφησα/kleo giati pote den s'afisa
φταίω γιατί δεν σε κατάλαβα/fteo giati den se katakava
και στο κορμί γεύση πικρή/ke sto kormi gefsi pikri
μου΄χει μείνει απ΄τα φιλιά σου/mou'hi mini ap'ta filia sou

Κλαίω γιατί μαζί μου έπαιξες/kleo giati mazi mou epexes
κλαίω γιατί εσύ με πέταξες/kleo giati esi me petaxes
φταίω γιατί εγώ σε πίστεψα/fteo giati ego se pistepsa
θα΄ρθει η στιγμή θα΄ρθει ο καιρός/tha'rthi i stigmi tha'rthi o keros
που θα πληρώσεις για τα λάθη/pou tha plirosis gia ta lathi

Περνούσα νύχτες με ταξίδια
nights went by traveling
στη σιωπή και δάκρυζα
in silence and I cried
κι έβλεπα μόνο μια καρδιά
and all I saw was a heart
και μια ζωή που χάρισα
and a life that I gave away
Οι αναμνήσεις δεν σταμάτησαν ποτέ
memories never ceased
να έρχονται
to come
να με λυγίζουν να πονάνε να χτυπούν
to make me bend to hurt to hit
να χαίρονται
to rejoice

Θα θυμάμαι πως δεν ένιωσες
I will remember that you didn't feel
Θα θυμάμαι πως με έλιωσες
I will remember that you crashed me
Θα θυμάμαι πως με τέλειωσες
I will remember that you finished me off
Κι η μοναξιά μοιάζει φωτιά
and loneliness looks like fire
φωτιά που καίει το μυαλό μου
a fire that burns my brain

Κλαίω γιατί εγώ σ΄αγάπησα
I am crying cause I loved you
κλαίω γιατί ποτέ δεν σ΄ άφησα
I am crying cause I never left you
φταίω γιατί δεν σε κατάλαβα
It's my fault cause I dıdn't understand you
και στο κορμί γεύση πικρή
and on my body a bitter taste
μου΄χει μείνει απ΄τα φιλιά σου
is left from your kisses

Κλαίω γιατί μαζί μου έπαιξες
I am crying cause you toyed with me
κλαίω γιατί εσύ με πέταξες
I am crying cause you threw me away
φταίω γιατί εγώ σε πίστεψα
It's my fault cause I believed you
θα΄ρθει η στιγμή θα΄ρθει ο καιρός
the moment will come the time will come
που θα πληρώσεις για τα λάθη
that you will pay for the mistakes

Να βρω το δίκιο την πληγή
to find the justice the wound
που είναι ανοιχτή να έκλεινα
witch is open to heal
και τα σημάδια που χαράζουν τη ψυχή
and the marks that slash the soul
να έσβηνα
to erase
γλυκό το ψέμα που μου έδινες να πιω
sweet is the lie that you gave me to drink
δεν γνώριζα
I didn't know
απ΄την απάτη να γλιτώσω να σωθώ
from the fraud to escape to be saved
να χώριζα
to be separated

Θα θυμάμαι πως δεν ένιωσες
I will remember that you didn't feel
Θα θυμάμαι πως με έλιωσες
I will remember that you crashed me
Θα θυμάμαι πως με τέλειωσες
I will remember that you finished me off
Κι η μοναξιά μοιάζει φωτιά
and loneliness looks like fire
φωτιά που καίει το μυαλό μου
a fire that burns my brain

Κλαίω γιατί εγώ σ΄αγάπησα
I am crying cause I loved you
κλαίω γιατί ποτέ δεν σ΄ άφησα
I am crying cause I never left you
φταίω γιατί δεν σε κατάλαβα
It's my fault cause I dıdn't understand you
και στο κορμί γεύση πικρή
and on my body a bitter taste
μου΄χει μείνει απ΄τα φιλιά σου
is left from your kisses

Κλαίω γιατί μαζί μου έπαιξες
I am crying cause you toyed with me
κλαίω γιατί εσύ με πέταξες
I am crying cause you threw me away
φταίω γιατί εγώ σε πίστεψα
It's my fault cause I believed you
θα΄ρθει η στιγμή θα΄ρθει ο καιρός
the moment will come the time will come
που θα πληρώσεις για τα λάθη
that you will pay for the mistakes