Yasmin Levy - Hallelujah

http://www.youtube.com/watch?v=0K8M7QGUeo8

+english translation please

thx

push

pleaaaase anyone...

Hey, please can someone translate it?? I also wonder.

I've found these lyrics...I've tried to translate them, any correction is welcome!

Oí hablar de una canción/ I heard about a song
Del rey David para el Señor,/ by king david for the lord
Pero a ti los salmos no te gustan/ but you don't like the psalms
Hay tanta luz en su voz/ there's so much light in his voice
Como el dolor mas atroz/ like the most atrocious grief
En este roto y santo Aleluya/ in this broken and holy hallelujah
Aleluya

La luna llena le mostró/ the full moon showed him
En todo su esplendor/ in all her splendor
A Batseba, bañandose desnuda/ bathsheba, that was bathing naked
Y a través de esa mujer/ and through this woman
El rey David no supo ver/ king david could not see
Todo en él era Aleluya/ everything in him was hallelujah
Aleluya

Bien sé que existe un Dios/ I know well that there is a god
Pero lo que me enseñó el amor/ but what love has taught me
Es a disparar a quien me apunta/ is to shoot those who point (or aim) at me
No es ésto una canción triunfal/ this is not a triumphal song
Ni el grito de un triste final/ nor the cry of a sad ending
Sino un frío y solitario Aleluya/ but a cold and lonely hallelujah

Oí hablar de una canción
Del Rey David para el Señor
Pero a ti, los salmos no te gustan
Hay tanta luz en su voz
Como el dolor más atroz
en este roto y santo aleluya
I’ve heard talk of a song
From King David to the Lord,
But you don’t like psalms,
There’s so much light in its voice,
Like the most atrocious of pains
in this broken and holy halleluja


Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja

La luna llena le mostró
En todo su esplendor
A Batseba bañándose desnuda
Y a través de esa mujer
El rey David no supo ver
Todo en él era aleluya
The full moon showed him
In all her splendor
Batseba, while she bathed naked,
And through that woman
King David couldn’t see,
All inside him was a hallelujah

Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya

Bien sé que existe un Dios
Pero lo que me ensenó el amor
Es a disparar a quien me apunta
No es esto una canción triunfal
Ni el grito de un triste final
Sino un frio y solitario aleluya
I know well there exists a God
But what love has taught me
Is to shoot the one who points at me,
This is not a triumphal song
Nor the shout of a sad ending
But a cold and lonely hallelujah

Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The battle king composing Hallelujah


Oí hablar de una canción
Del Rey David para el Señor
Pero a ti, los salmos no te gustan
Hay tanta luz en su voz
Como el dolor más atroz
en este roto y santo aleluya</b>

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

<b>
La luna llena le mostró
En todo su esplendor
A Batseba bañándose desnuda
Y a través de esa mujer
El rey David no supo ver
Todo en él era aleluya

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah


Bien sé que existe un Dios
Pero lo que me ensenó el amor
Es a disparar a quien me apunta
No es esto una canción triunfal
Ni el grito de un triste final
Sino un frio y solitario aleluya


One of my other favorite arrangements is here
http://www.youtube.com/watch?v=T2NEU6Xf7lM