Need help :)

Thread: Need help :)

Tags: None
  1. maldinii said:

    Default Need help :)

    Hi.. Can somebody translate this song for me thank you in advance

    Σβήσαν τ' ουρανού τ' αστέρια
    ξημερώνει άλλη μέρα
    και σε βρίσκει μακριά μου
    άλλη μια φορά

    Πού να βρίσκεσαι πού να 'σαι
    ξύπνια είσαι ή κοιμάσαι
    ή ευτυχισμένη θα 'σαι
    σ' άλλην αγκαλιά

    Έτσι απλά θέλω να ξέρω
    μόνο εγώ αν υποφέρω
    ή πονάς κι εσύ

    Βγαίνει ο ήλιος ξημερώνει
    και με βρίσκει πάλι μόνο
    κι είσαι αλλού εσύ

    Εδώ που μ' άφησες
    πονάει πολύ
    αυτά που ζήσαμε
    είναι εδώ και μου μιλάνε
    Δε πήρες τίποτα
    που έφυγες μαζί
    σε μένα τ' άφησες εδώ
    να με πονάνε

    Σβήσαν τ' ουρανού τ' αστέρια
    τα όνειρά μου σ' άλλα χέρια
    άφησες κι εγώ δεν έχω
    λόγο πια να ζώ

    Έτσι απλά θέλω να ξέρω
    μόνο εγώ αν υποφέρω
    ή πονάς κι εσύ

    Βγαίνει ο ήλιος ξημερώνει
    κι η ζωή μου τελειώνει
    που είσαι αλλού εσύ
     
  2. lalalaro said:

    Default

    Σβήσαν τ' ουρανού τ' αστέρια
    The stars of the sky turned off
    ξημερώνει άλλη μέρα
    another day comes
    και σε βρίσκει μακριά μου
    and finds you away from me
    άλλη μια φορά
    once again

    Πού να βρίσκεσαι πού να 'σαι
    Where would you stand, where would you be
    ξύπνια είσαι ή κοιμάσαι
    are you awake or are you sleeping
    ή ευτυχισμένη θα 'σαι
    or would you be happy
    σ' άλλην αγκαλιά
    in another hug

    Έτσι απλά θέλω να ξέρω
    I so simply want to know
    μόνο εγώ αν υποφέρω
    if I only suffer
    ή πονάς κι εσύ
    or if you hurt as well

    Βγαίνει ο ήλιος ξημερώνει
    Sun comes up, day begins
    και με βρίσκει πάλι μόνο
    and it finds me alone again
    κι είσαι αλλού εσύ
    and you are elsewhere

    Εδώ που μ' άφησες
    Here where you left me
    πονάει πολύ
    it hurts a lot
    αυτά που ζήσαμε
    what we lived
    είναι εδώ και μου μιλάνε
    is here and talk to me
    Δε πήρες τίποτα
    You got nothing
    που έφυγες μαζί
    that you left with
    σε μένα τ' άφησες εδώ
    you left them to me here
    να με πονάνε
    hurting me

    Σβήσαν τ' ουρανού τ' αστέρια
    The stars of the sky turned off
    τα όνειρά μου σ' άλλα χέρια
    my dreams in other hands
    άφησες κι εγώ δεν έχω
    you left and I have no
    λόγο πια να ζώ
    reason to live anymore

    Έτσι απλά θέλω να ξέρω
    I so simply want to know
    μόνο εγώ αν υποφέρω
    if I only suffer
    ή πονάς κι εσύ
    or if you hurt as well

    Βγαίνει ο ήλιος ξημερώνει
    Sun comes up, day begins
    κι η ζωή μου τελειώνει
    and my life is ending
    που είσαι αλλού εσύ
    that you are elsewhere
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
     
  3. Francesco said:

    Default

    Nice Lyrics
     
  4. maldinii said:

    Default

    Thank you
     
  5. lalalaro said:

    Default

    They are, indeed^^
    You're welcome!
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.