Translate PMMP Lyrics for me Please!

Puuhevonen


refrain:
Oi toivoisinpa että oisin puuhevonen
Ois korvat mulla puiset ja suitset pikkuruiset
Jos saisin olla oikea, oikea puuhevonen
ois hauskaa ihhah-hahhah-haa
Minut pikku Pekka kun saisi
minulla hän vain ratsastaisi
Minua hän vain kannustaisi seikkailuun
Kesä taikka talvi, ei haittaa
satulan kun mulle hän laittaa
Kova ravi taas meille maittaa seikkailuun
Oi toivoisinpa että oisin puuhevonen
Viis siitä välittäisin, jos sellaiseksi jäisin
Jos saisin olla oikea, oikea puuhevonen
ois hauskaa ihhah-hahhah-haa
Kopiti kopiti hipsis hoi
hopiti hopiti hipsis hei
hipiti hipiti hopsis hei
seikkailuun
kopiti kopiti kopsis hei
hopiti hopiti hipsis hei
hipiti hipiti hopsis hei
seikkailuun
Oi toivoisinpa että oisin puuhevonen
Mä saisin hullutella ja nauraa pakkasella
Jos saisin olla oikea, oikea puuhevonen
ois hauskaa ihhah-hahhah-haa
Minut pikku Pekka...
refrain



Jospas Minä Kissan saisin


Jospas minä kissan saisin
kyllä sitä rakastaisin,
paijailisin sitä aina, arkena ja sunnuntaina.
Sille herkut kantelisin, illalla sille laulelisin
ja kun kaikki oikein oisi, mukavasti se sanoisi...
Jospas minä hiiren saisin
kyllä sitä rakastaisin,
paijailisin sitä aina, arkena ja sunnuntaina.
Sille herkut kantelisin, illalla sille laulelisin
ja kun kaikki oikein oisi, mukavasti se sanoisi...
Jospas minä koiran saisin
kyllä sitä rakastaisin,
paijailisin sitä aina, arkena ja sunnuntaina.
Sille herkut kantelisin, illalla sille laulelisin
ja kun kaikki oikein oisi, mukavasti se sanoisi...

This was a bit tricky with all the rhymes, but I think you get the picture even if I didn't do a perfect job with it .


Puuhevonen
A Wooden Horse



Oi toivoisinpa että oisin puuhevonen
Oh I wish I was a wooden horse
Ois korvat mulla puiset ja suitset pikkuruiset
I would have wooden ears and a tiny bridle
Jos saisin olla oikea, oikea puuhevonen
If I could be a real, real wooden horse
ois hauskaa ihhah-hahhah-haa
it would be fun ihhah-hahhah-haa [that’s what horses say in finnish ]
Minut pikku Pekka kun saisi
When little Pete would have me
minulla hän vain ratsastaisi
he would just ride me
Minua hän vain kannustaisi seikkailuun
He would spur me into adventures
Kesä taikka talvi, ei haittaa
Summer or winter, I don’t mind
satulan kun mulle hän laittaa
when he puts the saddle on me
Kova ravi taas meille maittaa seikkailuun
A fast trot is what we like, again into adventures

Oi toivoisinpa että oisin puuhevonen
Oh I wish I was a wooden horse
Viis siitä välittäisin, jos sellaiseksi jäisin
I wouldn’t mind if I remained so
Jos saisin olla oikea, oikea puuhevonen
If I could be a real, real wooden horse
ois hauskaa ihhah-hahhah-haa
it would be fun ihhah-hahhah-haa
Kopiti kopiti hipsis hoi
clippetty clop hipsis holla
hopiti hopiti hipsis hei
rushety-rush hipsis hello
hipiti hipiti hopsis hei
hurry oh hurry hopsis hello
seikkailuun
to adventure
kopiti kopiti kopsis hei
clippetty clop cloppetty hey
hopiti hopiti hipsis hei
rushety-rush hipsis hi
hipiti hipiti hopsis hei
hurry oh hurry hopsis hey
seikkailuun
to adventure
Oi toivoisinpa että oisin puuhevonen
Oh I wish I was a wooden horse
Mä saisin hullutella ja nauraa pakkasella
I would get to fool around and laugh in frosty weather
Jos saisin olla oikea, oikea puuhevonen
If I could be a real, real wooden horse
ois hauskaa ihhah-hahhah-haa
it would be fun ihhah-hahhah-haa
Minut pikku Pekka...
When little Pete…

Thanks a whole bunch magpie!!!