Ana Mašulović - Ništa više ***Please translate***

Nekad sedim sama...
Cekam srecu. kazu nece ona nas.
Tese me, kazu koraca za nama
Tako beze mi, dan za dan,
Ja k'o lutka tkana, suzom andjela bez krila...
Zivim bajku cekam princa jos od kad sam dete bila...

Neka neko nekad niko...
Cekam dan da svane.
Okrecem se, sve isto, kad cekam bol da stane.
Mislim, jaka sam toliko:ustajem kad tonem ja,
Al' nema nikog, nema nikog...
Sama sam na svome znam...

Kad ne mogu tad ne mogu bas nista vise,
Kad ne umem tad ne umem bas nista vise,
Kazu zivot bezi leti dalje,
Kad je zivot tezi leti dalje,
Kazu uzmi sve, jer ne dajem nista vise...

Gledam sat sreca kasni!
Opet, opet, i opet...
Kad jednom padnes, kazu da ces pasti...
Opet, opet i opet...
Ja ne umem, kad nemam s kim,
I nemam gde odavde,
Ja ne umem, jer plasim se da sutra sama padnem...

Neka neko nekad niko...
Cekam dan da svane.
Okrecem se, sve isto, kad cekam bol da stane.
Mislim, jaka sam toliko:ustajem kad tonem ja,
Al' nema nikog, nema nikog...
Sama sam na svome znam...

Kad ne mogu tad ne mogu bas nista vise,
Kad ne umem tad ne umem bas nista vise,
Kazu zivot bezi leti dalje,
Kad je zivot tezi leti dalje,
Kazu uzmi sve, jer ne dajem nista vise...

Kad ne mogu tad ne mogu bas nista vise,
Kad ne umem tad ne umem bas nista vise,
Kazu zivot bezi leti dalje,
Kad je zivot tezi leti dalje,
Kazu uzmi sve, jer ne dajem nista vise...

Nekad sedim sama...
Sometimes I sit alone...
Cekam srecu. kazu nece ona nas.
Waiting for luck. They say that she will not come.
Tese me, kazu koraca za nama
They comfort me, say that it steps for us
Tako beze mi, dan za dan,
And like that goes, day by day,
Ja k'o lutka tkana, suzom andjela bez krila...
I'm like a woven doll, with a tear of angel without wings...
Zivim bajku cekam princa jos od kad sam dete bila...
I live a fairy tale, waiting for the prince since I was a child...

Neka neko nekad niko...
Sometimes someone, sometimes no one...
Cekam dan da svane.
I'm waiting for the day to dawn.
Okrecem se, sve isto, kad cekam bol da stane.
Turn around, everything is the same, when I'm waiting for the pain to stop.
Mislim, jaka sam toliko:ustajem kad tonem ja,
I think, I'm strong enough: to raise when I'm drowning,
Al' nema nikog, nema nikog...
But there's no one, there's no one...
Sama sam na svome znam...
I'm all alone on my own, I know...

Kad ne mogu tad ne mogu bas nista vise,
When I can't then I can't anything at all,
Kad ne umem tad ne umem bas nista vise,
When I'm not able, I'm not able to do anything at all,
Kazu zivot bezi leti dalje,
They say that life goes further fast,
Kad je zivot tezi leti dalje,
When life is harder it goes further fast,
Kazu uzmi sve, jer ne dajem nista vise...
They say take everything, I'm not giving anything anymore...

Gledam sat sreca kasni!
I'm looking at the watch, fortunately it's late!
Opet, opet, i opet...
Again, again and again...
Kad jednom padnes, kazu da ces pasti...
When you once fall, they say you'll fall...
Opet, opet i opet...
Again, again and again...
Ja ne umem, kad nemam s kim,
I'm not able, when I don't have with whom,
I nemam gde odavde,
And I have no where from here,
Ja ne umem, jer plasim se da sutra sama padnem...
I'm not able, because I'm scared of falling tomorrow all alone...

Neka neko nekad niko...
Sometimes someone, sometimes no one...
Cekam dan da svane.
I'm waiting for the day to dawn.
Okrecem se, sve isto, kad cekam bol da stane.
Turn around, everything is the same, when I'm waiting for the pain to stop.
Mislim, jaka sam toliko:ustajem kad tonem ja,
I think, I'm strong enough: to raise when I'm drowning,
Al' nema nikog, nema nikog...
But there's no one, there's no one...
Sama sam na svome znam...
I'm all alone on my own, I know...


Kad ne mogu tad ne mogu bas nista vise,
When I can't then I can't anything at all,
Kad ne umem tad ne umem bas nista vise,
When I'm not able, I'm not able to do anything at all,
Kazu zivot bezi leti dalje,
They say that life goes further fast,
Kad je zivot tezi leti dalje,
When life is harder it goes further fast,
Kazu uzmi sve, jer ne dajem nista vise...
They say take everything, I'm not giving anything anymore...

Kad ne mogu tad ne mogu bas nista vise,
When I can't then I can't anything at all,
Kad ne umem tad ne umem bas nista vise,
When I'm not able, I'm not able to do anything at all,
Kazu zivot bezi leti dalje,
They say that life goes further fast,
Kad je zivot tezi leti dalje,
When life is harder it goes further fast,
Kazu uzmi sve, jer ne dajem nista vise...
They say take everything, I'm not giving anything anymore...

Molam, mnogu i super pesma