English lyrics into Greek - can you help?

Thread: English lyrics into Greek - can you help?

Tags: None
  1. Poppy said:

    Default English lyrics into Greek - can you help?

    Please can anyone translate the following lyrics into Greek?

    BEAUTIFUL - JENNIFER PAIGE

    I'm looking for a way to feel you hold me
    To feel your heart beat just one more time
    I'm reaching back, trying to touch the moment
    Each precious minute that you were mine
    How do you prepare, when you love someone this way,
    To let them go a little more each day?

    The stars we put in place
    The dreams we didn't waste
    The sorrows we embraced
    The world belonged to you and me
    The oceans that we crossed
    The innocence we've lost
    The hurting at the end
    I go there again,
    'cause it was beautiful.
    It was beautiful.

    Some days missing you is overwhelming
    When it hits me you're not coming back
    And in my darkest hours, I have wondered
    Was it worth it for the time we had?
    My thoughts get kinda scattered, but one thing I know is true
    I bless the day that I found you

    The stars we put in place
    The dreams we didn't waste
    The sorrows we embraced
    The world belonged to you and me
    The oceans that we crossed
    The innocence we've lost
    The hurting at the end
    I go there again,
    'cause it was beautiful.
    It was beautiful.

    The rules we stepped aside
    The fear that we defied
    The thrill of the ride
    The fire in our hearts that burned
    The oceans that we crossed
    The innocence we've lost
    The hurting at the end
    I go there again,
    'cause it was beautiful.
    So beautiful.
    It was beautiful.


    Thank you!!
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    This translation has been created in order to be as smooth as it gets in Greek.


    I'm looking for a way to feel you hold me
    Ψάχνω ένα τρόπο να νοιώσω πως με κρατάς
    To feel your heart beat just one more time
    Να νοιώσω τον χτύπο της καρδιάς σου μια φορά ακόμα
    I'm reaching back, trying to touch the moment
    Γυρνάω πίσω, προσπαθώντας ν'αγγίξω τη στιγμή
    Each precious minute that you were mine ***
    Κάθε πολύτιμο λεπτό που ήσουν δικός μου
    How do you prepare, when you love someone this way,
    Πώς να προετοιμαστείς, όταν αγαπας κάποιον έτσι,
    To let them go a little more each day?
    να αφήσεις να φεύγει λίγο λίγο, κάθε μέρα;

    The stars we put in place
    Τα αστέρια που βάλαμε στον ουρανό
    The dreams we didn't waste
    Τα όνειρα που δεν ξοδέψαμε
    The sorrows we embraced
    Τις πίκρες που αγκαλιάσαμε
    The world belonged to you and me
    Τον κόσμο που άνηκε σε εσένα και εμένα
    The oceans that we crossed
    Τους ωκεανούς που διασχίσαμε
    The innocence we've lost
    Την αθωότητα που 'χουμε χάσει
    The hurting at the end
    Τον πόνο στο τέλος
    I go there again,
    Γυρνάω πάλι εκεί,
    'cause it was beautiful.
    Γιατί ήταν όμορφα
    It was beautiful.
    Ήταν όμορφα

    Some days missing you is overwhelming
    Κάποιες μέρες η απουσία σου μεγαλώνει
    When it hits me, you're not coming back
    Όταν με χτυπά, εσυ δεν γυρνάς πίσω
    And in my darkest hours, I have wondered
    Και στις μαύρες μου ώρες, έχω αναρωτηθεί
    Was it worth it for the time we had?
    άξιζε, για τον χρόνο που περάσαμε μαζί;
    My thoughts get kinda scattered, but one thing I know is true
    Οι σκέψεις μου σκορπούν, αλλά ξέρω πως ένα πράγμα είναι αληθινό
    I bless the day that I found you
    Χαίρομαι για τη μέρα που σε γνώρισα

    The stars we put in place
    Τα αστέρια που βάλαμε στον ουρανό
    The dreams we didn't waste
    Τα όνειρα που δεν ξοδέψαμε
    The sorrows we embraced
    Τις πίκρες που αγκαλιάσαμε
    The world belonged to you and me
    Τον κόσμο που άνηκε σε εσένα και εμένα
    The oceans that we crossed
    Τους ωκεανούς που διασχίσαμε
    The innocence we've lost
    Την αθωότητα που 'χουμε χάσει
    The hurting at the end
    Τον πόνο στο τέλος
    I go there again,
    Γυρνάω πάλι εκεί,
    'cause it was beautiful.
    Γιατί ήταν όμορφα
    It was beautiful.
    Ήταν όμορφα

    The rules we stepped aside
    Τους κανόνες που παραβήκαμε
    The fear that we defied
    Τον φόβο που αψηφήσαμε
    The thrill of the ride
    Τη ζωντάνια του ταξιδιού
    The fire in our hearts that burned
    Τη φωτιά που έκαιγε στις καρδιές μας
    The oceans that we crossed
    Τους ωκεανούς που διασχίσαμε
    The innocence we've lost
    Την αθωότητα που 'χουμε χάσει
    The hurting at the end
    Τον πόνο στο τέλος
    I go there again,
    Γυρνάω πάλι εκεί,
    'cause it was beautiful.
    Γιατί ήταν όμορφα
    It was beautiful.
    Ήταν όμορφα


    *** mine: In case of talking about a female translation should be "δική μου" instead of "δικός μου", but I guessed that Jennifer talks about a man...
    Last edited by Amethystos; 11-14-2009 at 07:52 AM.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"