Shiri Maimon - Le'Kolcha (Hebrew to English)*

Shalom le-kulam!!! How are you, my jewish friends? Who can translate this for me, be׳vakasha. :P




Shiri Maimon - Le'kolcha

Le'kolcha aauvi mechaka u'mekava
Kshe'er'e et dmot'cha aaoovi lo edma
Anashek achabek va'areif ahava
Le'olam esha'er ha'achat bish'vilcha
Im tachzir et ha'or el cha'yai mavticha
She'echtzov be'libi et hanes ve'ekra

Mi'shnati et'orer el boker
She'koolo ve'chooli tfila
El hanes she'oto me'achelet
Le'chayai u'lecha mishala

Im haderech telech ve'oolay titrachek
Lo yachlof lo ha'yom, lo yachlof hake'ev
Ve'harega elav kol gufi yish'tokek
Ze ha'yom she'halev ma'amin she'karev
Im tachzir et ha'or el cha'yai mavticha
She'echtzov be'libi et hanes ve'ekra

Mi'shnati et'orer el boker
She'kolo ve'chooli tfila
El hanes she'oto me'achelet
Le'chayai u'lecha

Mi'shnati et'orer el boker
She'koolo ve'chooli tfila
El hanes she'oto me'achelet
Le'chayai u'lecha mishala

Im tachzir et ha'or el cha'yai mavticha
She'echtzov be'libi et hanes ve'ekra

Mi'shnati et'orer el boker
She'koolo ve'chooli tfila
El hanes she'oto me'achelet
Le'chayai u'lecha mishala

Nice Song!

here you go.....enjoy!

Shiri Maimon - to your voice\ lekolcha
******************************

לקולך אהובי מחכה ומקווה
כשאראה את דמותך אהובי לא אדמע
אנשק אחבק ותרעיף אהבה
לעולם לא אשאר האחת בשבילך
אם תחזיר את האור אל חיי מבטיחה
שאחצוב בליבי את הנס ואקרא

To your voice, my love, I wait, and I hope
When I will see your face, my love, I won't cry
I will kiss you, I will hug you, and I will give you a lot of love
I never will be the only one for you [lit. there are others, she isn't to only girl for him]
If you will return my light into my life, I promise
That I will engrave in my heart this miracle and I will call…[lit. I will wake up from my sleep, or I will call your name]

משנתי אתעורר אל בוקר
שכולו וכולי תפילה
אל הנס שאותו מאחלת
לחיי ולך משאלה

…[call] …[lit. I will wake up from my sleep, or I will call you name] in my sleep, to the morning
[a morning] that is all a prayer, and I am also praying
To a miracle which I wish\hope for my life
And to you, I wish

עם הדרך תלך ואולי תתרחק
לא יחלוף היום,ולא יחלוף הכאב
והרגע אליו כל גופי ישתוקק
זה היום הלב מאמין שקרב
אם תחזיר את האור אל חיי מבטיחה
שאחצוב בליבי את הנס ואקרא

That you should go with the road, and get away
A single day won't go by, and the Paine won't go away
And the moment that my body is longing to
It is the day, that the believes that is coming
If you will return my light into my life, I promise [to you]
That I will engrave in my heart this miracle, and I will call…

משנתי אתעורר...

…[call] …[lit. I will wake up from my sleep, or I will call you name] in my sleep, to the morning
[a morning] that is all a prayer, and I am also praying
To a miracle which I wish\hope for my life
And to you, I wish


אם תחזיר את האור אל חיי מבטיחה
שאחצוב בליבי את הנס ואקרא

If you will return my light into my life, I promise [to you]
That I will engrave in my heart this miracle, and I will call…


…[call] …[lit. I will wake up from my sleep, or I will call you name] in my sleep, to the morning
[a morning] that is all a prayer, and I am also praying
To a miracle which I wish\hope for my life
And to you, I wish

Originally Posted by rose4576

here you go.....enjoy!

Wow, toda raba, ze nehedar!