Νινο - ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ

Pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Translate It to english ! ! ! Pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Δε πιστεύω αυτό που γίνεται

Στίχοι: Εύη Δρούτσα
Μουσική: Βαγγέλης Τούντας
Πρώτη εκτέλεση: Νίνο Ξυπολιτάς

Σε τι σημείο έχουμε βρεθεί
να κοιταζόμαστε χωρίς μια καλημέρα
Σε τι σημείο έχουμε βρεθεί
να θες να βρίσκομαι δυο βήματα πιο πέρα
Το σπίτι που ανοίγεις για να μπεις
το λέγαμε φωλιά του έρωτά μας
και τώρα αυτό που σκέφτεσαι εσύ
είναι αν χωρίσουμε τα πράγματά μας

Δε πιστεύω αυτό που γίνεται
και δε ξέρω ποιος ευθύνεται
πράγματα στα δυο κομμένα
τα΄χουμε κι οι δυο χαμένα

Σε τι σημείο έχουμε βρεθεί
όταν νυχτώνει να αλλάζεις προσκεφάλι
Σε τι σημείο έχουμε βρεθεί
όταν μιλάω να γυρίζεις το κεφάλι
Το σπίτι που ανοίγεις για να μπεις
το λέγαμε φωλιά του έρωτά μας
και τώρα αυτό που σκέφτεσαι εσύ
είναι αν χωρίσουμε τα πράγματά μας

Δε πιστεύω αυτό που γίνεται
και δε ξέρω ποιος ευθύνεται
πράγματα στα δυο κομμένα
τα΄χουμε κι οι δυο χαμένα

Originally Posted by sako092

Pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Translate It to english ! ! ! Pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Δε πιστεύω αυτό που γίνεται

Στίχοι: Εύη Δρούτσα
Μουσική: Βαγγέλης Τούντας
Πρώτη εκτέλεση: Νίνο Ξυπολιτάς

Σε τι σημείο έχουμε βρεθεί
At what point did we find ourselfs
να κοιταζόμαστε χωρίς μια καλημέρα
to look each other without one "hello"
Σε τι σημείο έχουμε βρεθεί
At what point did we find ourselfs
να θες να βρίσκομαι δυο βήματα πιο πέρα
if u want me to be 2 steps away
Το σπίτι που ανοίγεις για να μπεις
the house u open to get in
το λέγαμε φωλιά του έρωτά μας
we use to call in nest of our love
και τώρα αυτό που σκέφτεσαι εσύ
and now what u think of
είναι αν χωρίσουμε τα πράγματά μας
is to devite our things

Δε πιστεύω αυτό που γίνεται
I can't believe what is happening
και δε ξέρω ποιος ευθύνεται
and I don't know who is happy
πράγματα στα δυο κομμένα
the things in two devited
τα΄χουμε κι οι δυο χαμένα
we both lost them (the things)

Σε τι σημείο έχουμε βρεθεί
At what point did we find ourselfs
όταν νυχτώνει να αλλάζεις προσκεφάλι
when it gets dark to turn ur back
Σε τι σημείο έχουμε βρεθεί
At what point did we find ourselfs
όταν μιλάω να γυρίζεις το κεφάλι
when I talk u to turn ur head
Το σπίτι που ανοίγεις για να μπεις
the house u open to get in
το λέγαμε φωλιά του έρωτά μας
we use to call in nest of our love
και τώρα αυτό που σκέφτεσαι εσύ
and now what u think of
είναι αν χωρίσουμε τα πράγματά μας
is to devite our things

Δε πιστεύω αυτό που γίνεται
και δε ξέρω ποιος ευθύνεται
πράγματα στα δυο κομμένα
τα΄χουμε κι οι δυο χαμένα

I'm still learning and I may have some mistakes but that is from me I hope I helped

Hey Veronika! Welcome back

I have some suggestions, however your translation is excellent.
και δε ξέρω ποιος ευθύνεται -> I don't know who's to blame
τα΄χουμε κι οι δυο χαμένα -> I think it means we're both confused

Originally Posted by maria_gr

Hey Veronika! Welcome back

I have some suggestions, however your translation is excellent.
και δε ξέρω ποιος ευθύνεται -> I don't know who's to blame
τα΄χουμε κι οι δυο χαμένα -> I think it means we're both confused

How nice! Yesterday I've translated ,,τα'χω χαμένα as ,,I am all adrift" (I found this translation into a dictionary)" and then I translated myself as ,,I am bewildered" here

Originally Posted by geomac

How nice! Yesterday I've translated ,,τα'χω χαμένα as ,,I am all adrift" (I found this translation into a dictionary)" and then I translated myself as ,,I am bewildered" here

I think that bewildered is more appropriate. I checked your translation and it's correct. Well done

Thank you maria First I was confused myself too when I translated literally (I have them lost ) and then I realized that it didn't make any sense. Then I checked for a greek phrase and ... I got it! (it seems that it means that ,,somebody has lost its compass" - very sweet emotion when being in love

I hope you both don't mind me posting here; Just that I focused on this subject so much yesterday that I thought that my thinking would be useful for anyone
So bewildered is more appropiate, as maria certified this. And this is not applying olny to love but also in other many circumstances unrelated to love.
Like here (I found this text on google):

,,Ο κόσμος τα έχει χαμένα και τα βάζει με όποιους να ναι αντι να κάτσει να σκεφτεί."

,,People are bewildered and they confront with whoever would be instead of sit down and think"

κάποιος τα βάζει με = somebody confronts with (hope this last translation is fine - it's my conclusion after visiting several pages of google's )

Ε, εγώ απλά προσπάθησα και δε λέω ότι το΄κανα χωρίς λάθη, εσύ ξέρεις πιο καλά από μένα Μαρία μου.Υπόσχομαι να κάνω πιο συχνά μετάφρασεις και εσύ να με βοηθήσεις με ό, τι δεν ξέρω

Don't mind at all, any correction is useful 4 me, I said I may have some mistakes

Βερόνικα μου, η μετάφραση σου είναι πάρα πολύ καλή, εγώ απλώς συμπλήρωσα μια δυο λεξούλες. Τα ελληνικά σου είναι πολύ καλά, με άφησες άφωνη πραγματικά. Πολλά μπράβο κορίτσι μου και πολλά φιλάκια

Χιχιχι, χαίρω πολύ ότι πρόλαβα με τη μετάφραση, εσύ ξέρεις πόσο αγαπάω τα ελληνικά και γι'αυτό διαβάζω πάρα πού και το καλοκαίρι στην Αθήνα με βοήθησε καααι, έτσι Ε και κάθε μέρα συναντίεμαι και μιλάω με Έλληνες εδώ...τις ελληνικές λέξεις μου έρχονται πρώτες οποιαδήποτε γλώσσα και να μιλήσω:dΌπως λέει ο Μιχάλης μας "Ονειρο ζω"(σου είπα ότι πήγα σε μια συναυλία του...θεός!!!)

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΑΣ ( veronika_pooh & maria_gr ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΑΣ. Χρηστος.

Κανένα πρόβλημα

Originally Posted by veronika_pooh

Don't mind at all, any correction is useful 4 me, I said I may have some mistakes

We all make mistakes when learning a foreign language ; I didn't want to correct you, I don't know so well greek language as to be able to correct somebody for sure; I just wanted to contribute with something whom I thought that I comprehended very well after a loong, loong,loong searching. And everytime when I learn something new I feel that kind of joy - to share this with everybody.

Θα ξανά ειδωθούμε!

That is what I ment I'm happy too to learn something new especially in greek!!!

Σίγουρα θα ξαναειδωθούμε